"إهداء، بشكل خاص، إلى الصديق الكاتب والقانوني والشاعر د. حكمت شبّر"
هذا النص المأخوذ بماضيه وآتيه، النص الشعري عمْقَ أثر، الوجداني الفائض على المحدود، كما هو عنوانه، وكما هو المتعدّي لعنوانه، ينطلق من اسمه، ليغيّب اسمه، حيث تتعاظم الأشياء وتتفاخم وتتزاحم إخلاصاً لعنوانه، وإزاحة له من مكانه إشهاراً للمتوخى فيه، في ألا يكون هو، ألا يبقى هو نفسه، إنما ما يُسمّى في اللامسمى، حيث يكون الحب هو هذا المنذور لجسد يسرّبه إلى روحه، وروحه تسرّبه إلى مطلق المعنى، استجابة لإيروس الأبدية، حيث تلتقي روحان، كما هو المعقود نصاً، والمنشود قبْض روح هائمة بالتي يحب، وقد أودع بين يدي من أحبها واقترن بها، وأنجنبا أطفالاً، وحصل انفصال، فراق ما، علاقة معينة، ربما على خلفية من إشكال حياتي، حيث تسمَّى بـ " زوجته السابقة "، وما في ذلك من سؤال عن أصل المشكل، وهذا الحب الغامر بعده، حب قابل لأن يُفلسَف فيه، حيث نجد خطاباً إلى امرأة وباسمها جمعاً: صديقتنا العزيز ماري كلير، ولعلها تعني الزوجة الملهمة، والمضيئة من خلال المعنى، وما تعنيه الصديقة هذه من معنى طائف ومذكّر بعلاقة حيّة: Marie Claire. ليبقى الحب العصي على النسيان، والذاكرة المقصية كلياً، حيث لا نسيان في المرتقى المفتوح لمن يحب، أو ما هو أكثر من الحب جرّاء هذا الامتلاء الباذخ باسمه وما يرادفه من شغف، ومن صب، ومن وله، ومن جنون في الروح لا يجرّده من طاقته القلبية والمتخيلة في استدعاء كل قوى النفس كرمى والأزمنة المختلفة، جهةَ من أحب، ولا زال، كرمى من يعيش تيه الاشتياق التسونامي وأبعد وأوكد، ليبصر المزيد مما يحب، وفي من أحب ويحب، فلا يعود هو نفسه، إنما صوت جمعي، وحب جمعي، وتآلف اثنيني في الاصل صيراً واحداً يحوزان كوناً وأكثر، لعل كل الذين يستشعرون مثل هذه الأطلسية المنزوعة الإطار، يستمدون مما هو متفوَّه به، أنهم خالدون باسم حب لا ينبغي التفريض فيه، حب في مقدوره التحدث باللغات كافة، إنما دون احتكاره في لغة واحدة، وفي عصرنا بإنسانه الرقمي ونيّف.
وما يزيد في عمق هذه المأثرة الحبّية، أننا إزاء كتاب كامل، ربما يصعب لحظة الانغمار بمآثره الجمالية، إمكان الفصل بين بدء ما، بالتحديد، وانتهاء حيث تعلِمنا اللغة المسطورة، ثمة ما هو دائري، متقاطع، ما هو سرد ودونه، ما هو مسرحي دون حلبة، أو فاصل أو كراس ٍ، إنما ما يمنح أرواحاً من ذات النوعية الخاصة هذا المداد الخلائقي المهيوب .
لا اسم لكاتب النص، كما حاولت معرفته دون جدوى، وهذا يعزز في مكانة المراهَن عليه، وقد صار الكاتب رهانه وعنانه وما لا يعود هو نفسه جرّاء هذه العفة، وفيه ما فيه مما ليس فيه على وقع هذا الانشداد بالشاغل لروحه، إنما هناك هذا الحرفان في نهاية النص: الكتاب : م. م ، وقد أوردته بدايةً، وفي نهاية هذه الفقرة التي أوردتها، وفي نهاية الفقرة هذه جملة بالانكليزية، هكذا:
وقلبي ذاق الحب والكنز الأبدي فقط!
إذا أردت ِ دموعك من اللؤلؤ ، أطفئي النار التي بداخلي ،
سطّري لي أخبارك وأخبار أطفالي ،
من يحبك بلا كلل إلى الأبد.
ملاكك الحارس غير المرئي!
الشخص الذي سيحبك دائمًا على هذه الأرض ،
وما وراءها بلا حدود!
م. م...أحبُّكِ وداعاً ...
"أحبك من كل قلبي ، من هنا إلى الأبد" ...
M.M... Je t’aime adieu....
'' I Love you with all my heart, from here to eternity.''...
النص كما هو مشار إليه، منشور في 18 أيلول 2018. وما اعتمدته هو جانب منه، ساعياً إلى تقديمه في روحه ما أمكن ذلك، ودون القفز على جملة أو سطر، لتكون الفكرة المستقرأة منه أكثر وضوحاً.
كل سنة وكل الذين يتوقون إلى الآخر في وجدانهم، قلبهم، روحهم، وكينونتهم، بحب يتجذر في الأبدية
صديقتنا العزيزة ماري كلير ،
عزيزتي روح رغبتي الجارفة ، بأحلى اسم في كل الأكوان ،
وهو على فمي المبتهج ، ومستعد دائمًا للطيران بعيدًا ،
سوى أنني سأبقى صامتًا طوال حياتي.
أود التعبير بشكل سيء ، في كلمة عشرة آلاف ،
هذا الجمال ، النعمة نور ، وهذا السحر البريء ،
مما يجعلك في عيني مؤثرة وجميلة للغاية ،
ولا تجد أي شيء أكثر سماوية ،
من هذا الاسم الذي يناسبك جيدًا ، ولطيف جدًا لشفتي.
عندما تغني الملائكة تتهجى اسمك الذي يضيء كالشمس ،
الشيء نفسه ، فيما أثيريّ ينكشف ، ومن نجم إلى نجم ،
محفوف بالحب الذي يؤمن به المرء لسماع النجوم
أنشودة اسمك الإلهي والمضيء!
بهذا الاسم الذي أكتبه بحزن ، أعادني كل عذابي ،
من المحبرة إلى القلم لم يؤلف أي موضوع آخر ، قصيدة حلوة.
بتواضع ، أمسك قلم الحنين ، مدججاً بدموعي ،
أن أكتب لك سطوره القليلة من البكاء المعروف لجميع المنهكين.
أستخدم الحبر الممزوج بدموعي الجافة على صفحاته ،
من دموعي التي تحمل بداخلها شعر الحب الحقيقي ،
كل دمعة لها آلامها لفضحها ،
صرخات قلبي تتدفق من منبعها إلى ما أحبه.
أستمع إلى صدى شكاويها التي تهز من آلامها الشديدة ،
مؤسِفٌ أن دموعنا وقبلاتنا لا تتكلم ،
مع ذلك نحن نفسرها.
إنها تكشف لقلب المرأة الإحساس المجهول؟
وفي الرغبة ماذا تطلب؟
أشعاري كالصلوات
نريد أن يتم الاستيلاء عليها من قبل الملائكة.
أود أن أتنفس في الكلمات ، والحب في النص ،
إذا أبدو غبيًا ، على الأقل سأبدو متواضعًا ،
حتى لا يتوقف قلبك الجميل عن النبض.
ستكونين قصيدتي ، وسأقول لك من قلبي: << أحبك >>
ومن روحي: << لديّ لهيب ألم شديد >>
مجرد بكاء كلمات ينضب من قلبي
لا تجِدين موضوعًا آخر إلا أنت من يجذبه ،
وتؤمنين أنه يستطيع أن يعبدك بدون إهانة ،
حبي لك في كل ساعة ملتهب!
هل لا يزال يتعين علي أن أخبرك أن حبي لا يمكن أن يهرب منك.
قلبي يكشف عرياً بحب لا مثيل له ،
طيَّ عطر استثنائي من زهرة لافال ،
اسمك محفور على قمة قلبي
حيث يسود الحب بحرية.
أثناء كتابة هذا النص ، أسمع الأمل يغني ،
في ضباب السماء السوداء والرمادية إذ نعيش ،
الصلاة من أجل القليل من أشعة الشمس من الحب ،
أنر عالم الأحياء وستمتلئ آمالهم بالفرح.
لأنه ، يجب أن تؤمني دائمًا بكلمات الحب الحلوة ،
عندما قالوا بقلب.
الندرة والغياب الذي يبكي في كثير من الأحيان ،
يفرح القلب في الألم ، والحب يثابر ،
وانفجارات نقائها تتحدى الزمن.
يوم جيد يمكنك أن تقرئيني!
إذا كان بإمكاني بالفعل ،
لا وليَّ للغضب ولا للعواصف ،
إنه لك وحدك ، يجب أن أعترف ،
أريد أن أفتح أبواب قلبي على مصراعيها ،
وكل نوافذه ، لا ظل يدخل.
لا مزيد من الوقت للصمت ، لا وقت نهدره ،
لأرسم أشعاراً برسالة كبيرة موجهة إلى حبيبي ،
الآن هي تمطر كلمات حب في قلبي
الكلمات التي ترتجف قبل كتابتها.
أشعار حبها الشديد ، في نهاية قلمي الحاد ،
ومن قبلاتي من الجمر أصوغ لك قصيدة.
أعلم ، الرحلات الرومانسية الجميلة ،
على البحر الأسود لحبري الجاف ،
كان العام وقت الأزهار ،
كل الفصول كانت ربيع بزوغ الفجر ،
كانت كلها جميلة ، عطوراً ، ألواناً وأضواء ،
قلبانا كانا مثل عصفورين صغيرين ،
من يرقص في الهواء ،
كانت حياتي باللون الوردي ، غنية بمثل هذه الأشياء الحلوة.
اهتماماتي تتأرجح أوقات الفراغ ،
على أجنحة القرمزي ، سباحة من حبنا.
عيناي في حب زهرة جميلة جداً
ابتسامات رشيقة لروحين متأرجحتين.
أنا ، كنت أرغب في نشوة شغف الذواقة الذي لم يتحقق ،
مزيجاً خفياً من المواسم المشتركة الجميلة ،
لفتة طوعية وجيدة التصميم من شأنها أن تجرد حياتي من العراء.
ليس لدي ما أقدمه لك سوى كلماتي الحالمة جداً ،
حكاية حب تضاهي روائح أحلامي
مع قلمي بين السطور قلبي ينزف وينبض لك
اقرأ في قلبي المحصور ، ستعرفين إذا كنت أحبك ،
لا حاجة لقصيدة ولا حتى رسمة القلب هو الذي يتكلم
اقرأي داخل قلبي في العمل ، ستعرفين كل الحب الذي احتفظت به من أجلك ،
أحبك بلا انقطاع وفي لازمة دائماً ،
في كل صفحة ، لا أستطيع أن أقول أفضل من ذلك!
جرى تجميع المقاطع ، مثل نغمات الموسيقى في حالة من الفوضى ،
لدي جيش من حرشفية الأجنحة ، لا أخاف من الفوضى ،
ها هي تدور في الهواء وترقص الفراندول ،
تدوّي ملاحظات أبيات الشعر ، مثل سرب من الفراشات المتدفقة ،
عبارات متعددة الألوان تحاول أن تتناغم ثم تصطف أخيرًا ،
مثل الفراشات في النثر المضطرب ،
من أجل أن يغني الشعر بفرح ، عزوفها الرنانة عن الحب ،
قادرة على إذابة الجليد في قلبك الشتوي.
بيدي أكتب لك أكثر من قصائد
لك ، دعيها تقرأ بعينيها الزرقاوين السماء ، مضاءة بألف ضوء ،
حيث أدرك أنوارها المبهرة ،
كوكبة إلى الأبد إمبراطورية لياليّ.
من طرف قلمي قصيدة لك أشعاراً فكرية حلوة بالعسل ،
يمكننا أن نشرب في رشفات صغيرة من القبلات ،
تترسب على شفتيك اللامعتين والمغريتين ،
لقراءتها وتلاوتها بشفتيك القرمزيتين ،
أنك تهمسين بهذه الأشعار على شفتيك المغزولتين باللحم ،
(حيث لم أفقد طعمها ، من نكهاتها النقية).
بفمك الذي طعمه مثل نافورة الفراولة التي تتغذى على القبلات ،
آه! إذ أحب أن أرشفها من فمك ، كل قطرة هي رحيق ثمين!
مع أسنانك اللؤلؤية التي احتفظت بها هنا
الأثر دائماً على شفتي.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، حبيبتي ، من أعماق قلبك أعلن: << أحبك >>
أود أن أعرف كيف أكون مؤلفاً ، وأن أخترع كلمات حب رقيقة ،
لن تسمعيها أبدًا ، من شأنها أن تنام بعمق في قلبك.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، حبّي ، يمكنني أن أكتب لك أغنية حب شنيعة ،
الذي من شأنه أن يرقّص أغانيه على حواف شفتيك القرمزيتين ،
حيث تهتز الأصوات المبهجة في جوف أذنيك ،
ثم يرسلها الصدى إلى قلبك.
لو كتبتُ أغنية حب ستكون على شفتيك
لو كنت أكتب قصيدة لك فقط لأجلك فقط
كنت سأبتكر كلمات لن يمحوها الزمن.
لكن صرخات قلبي ونار الحب التي تحرقه
لا توجد لغة مكتوبة على الأرض.
سوف ترتعش آداب الشعر البائسة من شفتيك حيث الكرز والعسل ،
أحلم ، في يوم من الأيام ، مثل الآخرين ، سوف يتوسل لي نثري ، بلحن ،
سأغني ، وأرقص ، وأهز أشعاري ، في فراغ قلبك الشمالي.
يسعدني تخيلك تقرئين أفكاري وقلبك سينبض بالحب وهذا يكفي ،
سيكون التنويم المغناطيسي في وجه الشغف.
لن أراك مرة أخرى ، لكن هناك قصائدي تبقى في النثر ،
التي سوف تقرئينها من وقت إلى آخر ربما ، حال البوهيميين المتوجين بعطاء ،
من الفن الأولي واللذيذ الذي تتغذى عليه أبياتي ،
بتقديم العبير تتضح عطورها من حب كبير في حالة الشقاق.
هل أنا ضحية هذه الحكايات ومذنب على هذه الأشياء؟
مستحقاً أن يعاقَب بغيظ ظالم ،
لو تجاوزت حبي من حبك كثيراً!
بعد أن أنجزت عمل قلبي ،
أنا منتصر ، لأن قلبي اليوم يسكن ،
وأنا أكتب لك شعري ، كل هذه الإيجابيات كنوز ،
مثل قربان من قلبي.
مهمَّة معلقة ، رسالة تم نقلها ،
التي افترضت أو افترضت أنها ذات أهمية عالية ،
سوف يسمع قلبك رغباتي الغريبة ،
للاستماع بينما تحلمين بالقصائد الجميلة ،
أود أن أعود إليك بنقصي في قبلات الجمر وتسميم العاطفة ،
في أشعة الشمس وجواهر العطور الغائبة.
أود أن أدافع عن عطشي للنواقص اللطيفة في قبلاتك ،
مع نسيم بارد من أنفاسك المتحمسة ،
ضعي علامة بقبلة قلب ، الصفحة التي تعيدين قراءتها ،
إنه الحب المتباعد ، فأنت تلتقطين قبلاتي وألمس أنفاسك!
ارتجفتُ أن لا شيء يرضيك؟
ومع ذلك أعددتُ كل شيء في رأسي الضعيف ،
كنت أعلم أنني معجب بك ،
عندما بدأ قلبي يقفز فرحاً
أن أكتب لك هذه السطور القليلة فقط لأجلك.
الفرح الذي أجده هناك إعلان انتصار صدق حبي ،
الكلمات الحلوة التي أؤلفها هي عن حب الماضي ،
تكاد تبدو مثل كلمات الحب اليوم ،
الذي ينام في ذهني لسنوات عديدة.
معظم الكلمات التي أكتبها ،
لا تحبس الكثير من السحر في قلبي.
آه! بعيدًا عن أفضل كلمات الأغاني.
لكن! عندما أقول ، "ماري كلير" ، فإن ذلك يهدئني وينعش قلبي.
ذكرى تحافظ على إكسير العطر الخاص بك ،
تهمس بشيء صوفي للقلب لتواسيه ،
كلام حب أمس أي
إنها تواسي وتخفف الألم ،
وصورك الآسرة تنيم آلام القلب ،
وابقيها دافئة!
بالطبع أفتقد ضحكتك المرحة ،
حيث تفيض القناعة وتتسع بفرح ،
في عينيك الجميلتين غرقت.
أجرؤ على الاقتراب من المرأة التي أحبها بجنون ،
وبكلمة يصرخ لها حبي الذي لا يقاوم
مفصولة بسنوات طويلة ، مسافات طويلة ،
بيننا قارتان والمحيط الأطلسي تفصلني عنك.
ذات مرة كنت مساعدًا في أيامي المشمسة ،
تركت قلبي هناك ، معك ، في رحلة ضارة ،
اضغطي على كل شيء ضدي ، دفء الحب الذي يحمله المرء مع نفسه.
الحزن الذي يغرس في قلبي ويهضمه ،
لا تتركيني ، في أعماقي ، مثل القبر ،
هي أعلى من الوحدة التي تعانقني ،
حبي لك الذي يتألق بغيابك ،
والنظرة دائما غائبة لك ،
ذهب صدى ابتسامتك.
الحب والسعادة العابرة التي تترك فراغاً كبيراً في قلبي ،
الفروق الدقيقة مجردة وتقضم الروح.
أنت نجمي ، لك يا روحي المتجول ، بلا سيطرة في كل لحظة ،
باستمرار صوب ذلك النجم البعيد الجميل الذي يضيء من لا شيء ،
وانطفأ أملي العابر ، فقط لأفقد الأحلام المغرية ،
من يطفو حولك باستمرار.
يا أنت قريبة جداً من الروح!
لو كنتُ شاعراً لكنت أكتب عشقي ومعاناتي ومغامراتي
فقط لأجلك ، ما لن يجف أبدًا ،
في القصيدة والسوناتا الكلاسيكية ، واحسرتاه! لن أكون شاعراً أبداً ،
برأس ضعيف لتخفيف آلام قلبك؟
لا تعتمدي علي ، لكتابة أشياء جميلة عن حبنا المتهاوي ،
كلانا يعلم ، حبيبتي ، أننا تعلمنا عبثًا ،
الجوع والعطش لحبنا مرة واحدة ،
لتفجير الجروح في القلوب مجاناً ،
لنعيش منفصلين بالرغم منا!
لكن! ليس علينا قتل الحب ،
أنت نشأة هذا الحب ،
حتى أنقاض إمبراطوريتنا لها ألوان ،
تركتْ لوحات جميلة من روعة ، في قلبي ،
من لحظة كنت أعيش فيه مع جنّية كانت ملكتي وأميرتي وحبيبتي.
لذلك أخذت الريشةُ الحزينة ترتجف بين أصابعي ،
من يصرخ على الورق ، من صمتك الذي يفرض سوء الفهم الشرير.
مجرد كلمات تبكي ، جفت من نكهاتها ،
مجرد كلمات تصرخ ، مثل طلب المساعدة ،
تصرخ عذاباتها ، لتعيش الحياة بدونك ، فظيعة للغاية.
قلبي مملوء بأشواك حديد، حبك يمتلكه
لا شيء يبدو قادرًا على استرضائه ، فهو يبكي ويتأوه باستمرار في غيابك ،
والكثير من العقد التي تربطنا ، بمشاعر مسيئة ، في العناق قوية جدًا ،
ما زال يخفق بألم شديد ، إنه مصدر شكواي.
أحاول الكتابة بدلاً من صوتي الذي لا يصل إليك ،
قبل انتهاء صلاحيته ، الوداع الأخير !!!
أعتقد أنه قلبي هذا يعذبني ويجعلني أفقد عقلي ،
لا يجرؤ على الكشف حتى الآن عن كل الحب الذي يرتجف من أجلك!
كلمات الحب التي ترتجف قبل كتابتها ،
أشعاراً تصب ، الآن تمطر في قلبي ،
كلام حب اقبضي عليها في نهاية شفتي
وفي قبلة ضعيفة ، تدحرجُ قصيدة حب ،
ما الذي ستقرئينه ، ربما في هذا الاعتراف الذي تحتقرينه؟
أكشف لك اعتراف قلبي على الرغم من نفسي ،
وكل أفكاره عنك التواءات تنزلق من القلم
تتردد عليها ذكرياتك اللحظية التي تسكرني.
وأعتقد أن قلبي هو الذي ينصدع
من صمتك الطويل وغيابك
الحب الذي أحرقه من أجلك ، لا أحد يستطيع مقارنة ألمه ،
أنه لا يوجد شيء في العالم يمكن أن يطفئ لهبه الرائع ،
قلبي مظلم بدونك مثل نهار بلا لهيب الشمس.
إثْر هذه الرسالة غير المكتملة سنكتب رواية رومانسية
لديك قصة خرافية ، لكننا فوتنا الفرصة ،
لن نصدقها ، قصة حزينة بسيطة مثل قصتنا ،
والتي لن نكتبها أبدًا ، إذ لن يتصفحها أحد!
ذاكرة متوازنة ، أنظر إليك دون أن أرى نفسي ،
مثل الشاعر الذي يرى تحت أصابعه يولد حضور حبه ،
يسبح قلمي المسحور على هذه الصفحات حيث يعيش حبي
سوف تبقى أشعاري لك إلى الأبد.
وجهك الجميل مرسوم على صفحاته ،
فقط عاشق واحد ، في حبك كثيراً ، ظننا أننا رأيناك ،
فقط أنظر إليك ومعجب بك ،
ضعي في غيابك أكثر من وجودك ،
وبالتالي ، فإن ذاكرتك تحافظ عليها وتجعلك أمام عينيك مثل صورة حية.
أنت وأنا ، صامتان ، لتعويض غيابك ،
لأراك تولدين من جديد ببطء ، فأنت في نهاية قلمي ،
لإنشائك والنظر إليك ، يمكنني رؤيتك في كل سطر.
نعم ، أزرعك في كل مساحة وفي كل صفحة ،
إذن أنت رقصة الفالس ، هكذا ، من صفحة إلى أخرى.
أعرف أنك تفتقدينني!
على الأقل أتمنى
ومع ذلك فأنت هناك ، وأريد أن أمسك بك ،
لماذا لا أحملك بين ذراعي بدلاً من كتابتها ؛
لو تعرفين مقدار حبي لك؟ كنت سأحبك بلا حدود
قلبي مفعم بالحب لك بركان خامد
هل هي خطيئة كبيرة أن تكتبيها؟
ماذا لو كانت الروح تحبك الشيء نفسه؟
هذا الحب الذي ينمو كل يوم ،
حيث ينتفخ ودموع في قلبي ،
زئير وجعها سيف حاد
إنها صرخة قلبي.
لا أستطيع أن أفكر فيك ، من كنت ِ ذرة قلبي الوحيدة ،
شعلة الحب هذه فريدة من نوعها ، تحترق في قلبي ، مع أسف شديد.
لا تغضب مني إن طار قلبي نحوكم وأولادي؟
على هذه الطرق السماوية تحمل أفكاري وأحلام اليقظة.
وجوه ممنوعة ، عميقة في ذاكرتنا ،
من آمالنا المفقودة هناك إلى ما وراء المحيط الأطلسي.
أكتب لك كلمات مجنونة ، لا يفهمني إلا قلبك ،
أحب هذه الصورة الرائعة لصاحب الصحف ،
الهاوي الذي يبذل قصارى جهده لرسم صورته بحماسة ،
من حبه وبؤسه الذي كرم الشخص الذي أحبه ،
والأشخاص الذين سيأخذون وقتهم الثمين ،
لقراءة هذا الكتاب الذي ولدت به واكتشاف محتواه.
آه! لماذا لا أستطيع التعبير عن كل هذا!
إلى قلم الحنين الذي يهمس للورقة ،
إيقاع قلبي الكسول للرفيق فقط.
آه! ما الذي لم أستنشقه في الورقة ،
هذا الحب الذي يعيش فيّ ويرتجف.
كنت أخلع ملابس قلبي عارياً وكل صفحة تنزف ،
في النص المقدم بالنسبة لي ، علامة عظيمة للامتنان ،
خاصة تجاهك أنت الذي أحببته بجنون ،
أنت الذي أحببته ... أنت الذي أحبه ... أنت الذي سأحبه دائمًا بحب لا مثيل له.
هذه الكلمة الصغيرة فقط التي قلتِها للتو ولكن هذا حبي لك ،
سواء الجنون أو العقل ، لن أخاف أبدًا من قول ذلك أو التفكير فيه أو كتابته ،
ماذا يعني حبي لك - إلى الأبد !!!
أحب أن أكررها بفرح عظيم ، كلمات تليق بقلبي ،
مليئة بالشعر والحب صنعت لك ،
لأعجب بهم كما أشعر ،
ما هي إذن للآخرين غير لي؟ ...
أصدقائي القراء الأعزاء ،
شكراً لكم أولاً لكل من سيأخذ بضع دقائق من وقتهم الثمين ،
لقراءة هذا الرسم ، ليس تراثي ، لقول الحقيقة ،
إنه شغف أن أشرح نفسي بطريقتي الخاصة ،
لمحاولة جعل رسالة واضحة ، تضيء الغيوم الرمادية ،
ونقول بأكبر قدر ممكن من الدقة ، ما نفكر فيه ،
وفوق كل شيء ، ما نحمله في قلوبنا ، في أنفسنا.
في هذا العالم الواطىء حيث يحدث الكثير من الجنون والشذوذ ،
قابلت حبي الأول وامتلأت حياتي بالورود ،
في البداية العظيمة لشبابي مجرد الفقس ،
لقد التزمت بهذه القيم القلب والروح ،
يدعيها حتى يومنا هذا.
إذا لمستك قصة حبي
لتلك الساعات التي أمضيتها في رسمها ،
ستكون ساعات ليلية وهادئة جميلة ،
لتسجيلها مليئة بالحب والمودة والندم.
علاوة على ذلك ، لم أدرس كثيرًا في المدرسة الابتدائية ،
في التاسعة من عمري ، سقط القلم من يدي.
أبدا ، يمكنني أن أكتب كل معاناتي ،
ومغامراتي الجديدة في هذا النص ، في مثل هذا الوقت والفضاء القصير.
سيكون بلا نهاية ، شعري الذي يخفي بتكتم الحقائق الجوهرية ،
وأقل جمالاً من التي لا أكشفها في هذه المخطوطة.
لا ! لن أكون قادرًا على فعل ذلك أبدًا ، أنا لست قادرًا على ذلك ،
للمرة المائة ، فكرت في البدء أخيرًا بكلماتي ،
لم أجرؤ ، ربما عار؟ وبعد ذلك ، أخشى السخرية.
وبسبب الخجل لا تجرؤين!
ثم ! اليوم جمعت كل شجاعتي بين يدي ،
أتخذ القرار بالقفز في الماء والمجازفة بالغطس ،
اذهبي أولاً سباحة بكلماتي على حساب إغراقي
لقول الحقيقة ، من أجل محاولة تلخيص صغير ،
من خلال الكتابة ، يصعب علي فعل ذلك ،
كل قطرات الخوف والعرق تتدفق على جبهتي!
تعالي هذا مطروح على أعمالي المظلمة والكئيبة.
أن تكوني غير مؤهلة تمامًا.
هل أنا محق في الخوف من السخرية؟
هل أنا مخطئ
للأسف فاتتني مهنتي ،
سقط القلم من يدي الابتدائية ،
عندما كنت لا أزال طفلاً.
أعتذر عن كتاباتي في الإتيكيت المزروعة في كل الفصول ،
معذرة كل هذه الأشعار العاطفية ، عناد رهيب
والمثابرة على جعل القوافي ترقص في حالة من الفوضى.
لم أتوقع أو آمل للحظة أنني أنا من كتب هذه الآيات ،
كيف لكائن لم يعرف سوى توبيخ الحياة ،
يمكن أن يعبر بوضوح عما يشعر به كل يوم ،
مع رأسه المسكين المنبعج.
لقد قررت ، بدءًا من اليوم ، أن أفتح كل يوم من أيامي ،
بكلمة شاعر لا أستطيع أن أكون!
إذا كان في الشعر لا خطأ ولا ذنب ولا إهانة!
إذن لا قناعة؟
يا لها من قوة لرجل فقير ،
تعليم سيئ من الشارع!
سيكون الشاعر محاوري.
كل يوم يغطّي الشاعر صوره وأبيات شعره ،
قادماً من مكان آخر من حطام سفينة حب مرة واحدة.
أكتب صرخات قلبي
أحزني أن أقول أمس ، كنت في الثانية والعشرين من عمري ،
ماذا فعلت بي قبل ساعة.
كنت أداعب أمراضي بالنظر إلى النجوم ،
لقد وجدت الكلمات لشعر هذه الآيات!
أحب تحدي الكلمات التي تدور في رأسي ،
أفكر بالجزائرية وأكتب بالفرنسية.
وأنه يجب عليّ فك الكلمات وبناءها وتحويلها ،
: << سجن مع منزل >> ... << مصيبة السعادة >> ...
<< أكره بالحب >> ... << دكتاتورية مع الحرية >> ...
ما يريد القلب أن يقوله ، وكل ما يشعر به المرء ،
فسرهم ، مطهرين على هذه الأوراق ،
مما يمنحهم قوة وقيمة أكبر مما يقال.
مثل علاج لمداعبة الثمار ،
من كلياتنا الخفية الباكية ،
روح نسله تخفف آلامنا!
هذه الكلمات المضغوطة القليلة الموضوعة على هذه الأوراق ،
تعرفت على كل شيء عني ، وفهمت كل شيء ، وتبادلت كل شيء معًا.
كل هذا لما أكتبه يعكس بأمانة ما أود قوله ،
كنت أفضل أن أقولها بصوت عالٍ ، كنت سأحبها كثيرًا.
بذلك! لأول مرة ، أكتب مثل طفل صغير فضولي ،
من يمسك الفرشاة بين أصابعه ،
ليرسم حياته البائسة المليئة بالمرارة ،
وبالمثل ، ولأول مرة ، لطخت ألوان شقوقي ،
من يرسم حياته المظلمة على هذه اللوحة ،
بجروحى ودمى المر
لقد قمت بتلوين معاناتي.
لا تدين عمله على هذه اللوحة.
أنا مجرد هاو مبتدئ ، ولست " معلّم الآداب الجميلة "
أقدم لك هذا العمل الفوضوي ، في مثل هذه الحالة السيئة ،
وأتوسل إليك أن يكون لديك ما يكفي من اللطف ،
للقراءة دون الالتفات إلى الكميات الكبيرة من الأخطاء الإملائية ،
الفواصل أو علامات الترقيم ، الرقم لا حدود له ،
أشكركم أيها القراء الأعزاء على تفهمكم.
أشكركم ألف مرة على موافقتكم على قراءتي ... قراءة سعيدة ...
''عزيزي الحب''
'' من أين أبدأ قصة حبي ، الأوقات التي كنت فيها صغيراً ،
عرفتُ يومًا ما أنني سأجد حبي الأول.
رأيت الفتاة التي كنت أنتظرها لفترة طويلة في ذهني ،
من اللحظة التي نظرت فيها في عينيك.
أريد أن أخبرك في المرة الأولى التي حملتك فيها ،
كنت أعلم أنك كنت حب حياتي.
رأيت الفتاة التي كنت أنتظرها لفترة طويلة في ذهني ،
أتذكر عندما اعتقدت أن الحب كان إلى الأبد ودائم الخضرة ،
عندما لم يكن لحبي لك بداية ولا نهاية.
عندما كنا معًا كان طعم الحياة حلوًا جدًا ،
مثل قبلتك على شفتي ، همست تحت قبلتك ،
"أحبك" ، لكني سمعته.
لم أصدق ما سمعته للتو ، هل يمكن أن يكون صحيحًا؟
هل أنت الفتاة التي ظننت أنني أعرفها التي وعدتني بحبها الأبدي؟
اين ذهبت؟ لم أنس أبدا طريقة تقبيلك
لقد فقدت طعم الجنة في أعماق قلبي ،
بمرور الوقت الذي تعيده ذكرياتي الآن.
لم أعرف حبًا كهذا أبدًا ، إنه يملأ قلبي بحنان جديد ،
أعلم أنك تتدفقين في قلبي ، وأنت تتنفسين في روحي أيضًا ،
وأنت كل ما لا أستطيع مقاومته.
لم أفكر أبدًا في أنني أستطيع أن أحب شخصًا ما بقدر ما أحبك ،
أعلم أن هذا جنون لكنه صحيح ،
لن أحب مرة أخرى كما فعلت في ذلك الوقت.
قد يأتي اليوم الذي تكونين فيه في حذائي ،
عندما ينكسر قلبك ، وتشعرين كما أفعل.
اليوم ، أنا فقط بعيد عنك ،
المحيطات تبعدنا عن مكانك ،
حبنا في الهواء ، أشعر به في كل مكان في الجو.
أفكاري فيك ، تطير كل يوم في رياح التغيير ،
خذيني إلى أرض الأحلام الساحرة ، ورواياتنا المجيدة ،
مثل النجوم تتدفق عبر السماء ، حيث يلتقي العشاق ويرقصون ،
يحلمون بحياتهم من الحزن.
هل ستكون خطيئة إذا كنت في حبك؟
لم أشعر بهذه القوة من قبل ،
لا شيء سيغير حبي لك.
كسر الحب من طرف واحد الميزان ،
كنت مخطئاً عندما آذيتك ، والآن أنا آسف جداً ،
اخترتُ أن ألعب دور الأحمق ، لكن هل كان عليك أن تؤذيني أيضًا؟
هل تعتقد أن الانتقام سيجعله أفضل؟
أنت فقط تتبع السيئ ،
لم تكن راضيًا عن الحقيقة أبدًا ، مهما حاولت ،
الآن تريدين أن تقولي وداعاً لي.
من بين كل الأشياء الجيدة التي كانت لدينا ، بقي شيء واحد لم نحاول القيام به ،
شيء واحد أنا متأكد أنه سيعمل.
يجب أن أغفر لك ، ويجب أن تسامحني أيضًا ،
إذا أردنا إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح ، فالطريقة المعتادة
لذلك دعونا لا نعيد الماضي مرة أخرى ،
أنا الشخص الذي فقد إحساسه الآن.
كيف تشفي قلبًا مكسورًا يبدو وكأنه طبلة تنبض بدون إيقاعها؟
أعلم أن قلبي ينكسر ، أشعر بكل الألم الشديد ،
وألم لفترة طويلة ،
لقد نفد هذا الحظ ، لكنني ما زلت أقاتل ،
رغم كل الصعاب ، لأبقيك لي للأبد ...
صديقتنا العزيزة ماري كلير ،
زئير الحبر المتدفق تحت ضربات القلم الحاد ،
إنها تمطر على الصفحات كما تمطر في قلبي
أستمع إلى المطر وهو يفيض أبيات حلوة وحلوة تنبع منها قصيدة حب ،
لوضع الكوب عند الشرب في رشفات صغيرة ؛
عناق فاسق ، عندما تلقيين أسلحتك وشكوكك القديمة ،
تنير ابتسامتك على شفتيك ، والتي ستهز قلبك البارد بلطف ،
عندما تقرئين أحيانًا قبل النوم.
غالبًا ما أحلم بك دون أن أتحدث معك أبدًا ،
ثم! اليوم أكتب إليك ،
صرخات قلبي.
اقرأ هذه الأشعار إذا كنت لا تزالين تحبينني؟
لأن كتاباتها من قلبي وهذه الإهداءات على صفحاته ،
صُنعت من أجل عينين الجميلتين، نار حب الضحية ،
أنت تعرفين حبي
الحب يحدث مرة واحدة فقط في العمر
مثل كل الأشياء الجميلة الأخرى ، ذكرياتهم الحية التي تريحنا ،
لا تزال تتألق مثل النجوم مع الكثير من الحنين إلى الماضي.
أحب أن أكتب لك كلام من القلب كلام حب كلام صادق
كلمات عادية في الحياة اليومية ، ليست غبية جدًا ولا متعجرفة جدًا ،
ولكن من لديه الحلاوة في التعبير بدقة ،
مشاعري التي تبكي في الأعماق.
كلمات القلب هي عزيزة عليّ
ما زالت تحتل مكانة خاصة في قلبي ،
ممتلئة بهذا الشعور بالوحدة التي تركت منها حزنًا عميقًا ،
من يعيش فيّ منذ ذلك الحين ، من حبك المفقود ، وما زلنا نعيش هناك في منتصف الطريق.
ثم! كم هو جميل أن أفكر فيك يا حبيبتي
ذكريات الصديق الذي أحبه ،
ألذ من الأبيات الحلوة التي أغنيها ،
عندما تبتلي نفوسنا بما يؤلم ،
والقلب ينزف من غيابك
عندما يأسرنا الندم اليومي ،
والذي يثقل كاهل قلوبنا ،
مثل كتلة على صدري تخنقني تحترق الندم
إنها آلام بلا عودة ، يأس غيابك ،
حيث تتطلبها فكرة حبيبي ،
لا أجرؤ على التفكير في الغد ،
أود أن أنام ولن أستيقظ مرة أخرى ،
إنها آلام ، صرخات قلبي.
ثم! اليوم أكتب لك كلماته نفسها باقياً مدفوناً في قلبي ،
والذكرى المثقلة بهذه الكلمات أسرى وأسرى سنين طويلة ،
زملائي في ذهني يهربون.
شعري هو ملاذي الوحيد ،
إنه علاجي الوحيد ، أن أزيل الأشواك الحديدية في قلبي ،
أخرج من ذهني الأفكار الحلوة المتبقية مدفونة في الذاكرة ،
كلمات الحب المسجونة تهرب من قلبي وتتفكك وتحررني ،
يكفيني حق التصويت في ضميري!
عندما يريد قلبي أن يعبر عن حبه ، روحي بصراحة وبدون ذريعة ،
على القربان اسمح لي أن أقدم لكم هذه القصائد المكتوبة من قلبي ،
كلمات حبه لك التي تمر في عروقي
الكلمات التي تنمو وتزهر في قلبي ،
إذا لم تكوني أنت ، فلا شيء يزهر في قلبي.
وانا أريدك أكثر من أي وقت مضى
وما زلت أحبك بحب لا تريدين غيره ،
إن جسدينا متشابكان في حب سام متزوج.
اليوم أنا بعيد عنك ووجودك لا يفارقني ،
مداعبات القلب وأفكاري تذهب إليك ،
لكنك تعرفين اليوم خادمة عجوز مثلك ،
في مكان ما في مونتريال ، سيكون هناك دائمًا رجل على بعد ،
من يحبك بجنون يكتب في ذاكرتك.
يبدو الأمر كما لو كنتُ معك!
انا أفكر فيك أين أنت
ماذا تفعلين بدوني؟
هل ما زلتُ موجودًا من أجلك؟
إذا كان لا يزال هناك بعض الكلمات الرقيقة غير المستكشفة ،
بلغة أخرى أكتب لك حبي
قصيدة تغرق في أعماق قلبك ،
أعدُك بأنني سأفعل.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، إذا كان هناك أي أمل ،
فرصة صغيرة من شأنها أن تؤدي إلى ذلك النجم البعيد الجميل ،
أقسم لك أني سأفي بالمهمة ،
إلى الجناح ، لحرق جناحي ،
بجانب قلبك أنام بين ذراعيك المتشابكتين ...
أنتظر بهدوء شفق الليل ،
ها أنت ذا ، قمر جديد يظهر ،
الرغبة في تغذية قلبنا الأمل بنوره الناعم ،
داعين أن ينير القليل من نوره رجاءهما بفرح!
بمبخرته ملأت قبو النجوم السوداء القزحي ، القبو ،
عندما يطير النسر حيث يرفرف قلبي إلى أشلاء ؛
دعي ساعات الهدوء تتدفق ، لتطلق عواطفنا ،
تسعى للحصول على القليل من النور الإلهي ،
على ألم الفشل في هاوية الألم.
هذا المكان المتواضع الذي يعمل فيه الشاعر ،
عندما يسكت الشارع الذي أعيش فيه في لندن
ولون أسود مع قليل من الضباب ،
عندما يختفي صدى ضوضاء السيارات على طول الطريق ،
والأرصفة فارغة ، والحي ينام ،
فقط عدد قليل من الثعالب الضالة ، انزلق عبر الحدائق
برعي الجدران بحثاً عن الطعام ،
أبدأ عملي ، أكتب.
والليلة الهادئة رنانة بالفرح ،
نسمع الريح تغني سلامًا سعيدًا.
أنحنى فوق طاولة ، وشمعدتي على أهبة الاستعداد ،
هذا الشخص المختل الذي لا ينام ، لديه متعة كبيرة في الكتابة.
بالنسبة لها ، كرست ليالي للكتابة ، لها قلبي يطير بعيدًا ،
يبدو لي أنني محاط بمكانة ،
من يضيء نجمًا بعيدًا ، ثم تهدأ روحي المبتهجة.
قصيدة سيئة التأليف ، لكنها مليئة بالنار في الداخل ،
تغلي بالأمل ، دون ضمان البقاء!
حنان القلب يداعب رغباتي الرقيقة ،
بكلمات حب و "بحبك"
ودفئها يتملق هذه الكلمات الحلوة ،
أننا نقول جيدًا ، قبل أن يكتبوا لبعضهم البعض ،
لنفرح القلب في الألم ، الحب يثابر ،
واندفاعات نقاوتها تتحدى الزمن ،
لكنك تقرئينها على شفتيك وهذا يكفي.
ماذا استطيع أن أعلمك؟
أود أن أقول لك كلمات حب ، للأسف! بدون فهمها ...
جاهدت وحدي مع أفكاري ،
ومن القلب عندما لا يزال يحب أصله ،
والروح في الصلاة!
عندما تلمسني ذكرى جميلة من حبي بالحيرة ،
للحظات استمتعت برائحتها ،
مثل أنفاس قبلات النعناع المنعشة ،
التي ترتفع مثل السحابة ، تصل إلى الدماغ ،
إنه يهِبُني بضع دموع من المطر الحلو والمر ، الذي يداعبني ،
دموع الحزن تتدفق من اليأس تغطي الأرض وأنا أكتب إليكم.
على حافة الهاوية ، قلبي النشط بحب لا يقهر ،
لم ترتجف مع عدم اليقين ، طوال الليل ،
يتدفق صمت حزنك ، في أعماق نيران بركان خامد قديم ،
مع الحب الذي يوقد يأتي لتدفئته.
شكّلت قلبي ، تمامًا مثل جذور الحب التي زرعتها ،
ومهما كانت حالتك المزاجية ، ما زلت أحبك ، ولا أستطيع أن أنساك ...
ولكن هذا عندما يتعرق الليل ،
بذرة الفكر ونص الروح ،
هي حقول لزراعة الزهور ،
من الخلق المثمر الذي يحصده القلب.
من أعماله رسم بعض الزهور ،
زهرة بعد زهرة تتراكم في باقة شعرية ،
والعطور تعطيني رائحة حلوة بعد مشاهدة طويلة
قطفت لك سلة الزهور هذه ، باقة الربيع ،
التي تتفتح بعطر الحب.
ثم بقلب مليء بالفرح السماوي ،
تذوق كل ساعة مع نقل متعة لا توصف.
قلبي يملي تحريك اصابعي
قلمي لا يزال مخيفا وبريئا ،
منزعجة قليلاً من يدي المرتجفة التي تتردد ،
يتحرك ببطء فوق الصفحة الفارغة.
دون أن يختبئ أي شيء من لياليها الحماسية ،
ساعات من العمل الضائع ، من وقفاتي الاحتجاجية غير المثمرة ،
في هذه المقالات التي توضحها يدي.
وعلى الفور يطبع ويغلف بسعادة الألوان المتماسكة ،
من قصة حب جميلة ، من قصة حزينة ،
روحي الحزينة أطفأها غيابك
قلبي يا قلبي المسكين مفتوح لك بجد
دموع حزينة تهرب من القلم ،
دعونا نلون صفحاته المحبطة التي تأوه في كل صفحة.
في العصور القديمة من ذاكرتي ، الذكريات تضرب بعضها بعضاً ، تتزاحم بعضها ع البعض الآخر ،
لقد صنعت أجنحة وتهرب من خزائنها بحثًا عن مخرج ،
تتشكل في سطور وتأتي للراحة في نهاية قلمي.
تتدفق مثل جدول هادئ ، تفوح منه رائحة زنبق مرج لافال ،
لقد غرقت ألمي فيك وأنت تسكرينني بعطورك.
لكن! هناك ، تعرف اليوم أن الرجل البعيد لا يزال يحبها ،
ومن ذاكرته يكتب.
و بينما فرَد الرجاء جناحيه في داخلي
هذا الأمل لم يهزم بأي حال من الأحوال ، متحديًا عدوك ،
دائما سحر قلبي وعقلي وعيني بوجهك الجميل ،
تغلبَ على ملل صمتك الشتوي الطويل ونفي القسري.
في ثقل مرارة السنين ، أكرر في ذهني ،
لوعد قلبي بإحداث زخم جديد ...
عند الفجر في الساعة التي تسير فيها النجوم ، تأمل في هذا الموكب الرائع ،
تتأرجح نحو مسافات بعيدة أخرى ، عبور الأثير في صمت ؛
الليلة التي تبخرت تخليها أشعة الشمس الأولى ،
فجر يوم جديد.
روحي التي تمشي
جسدي ، الذي سئم من وقفاتي الاحتجاجية ، يستهلك نفسه ببطء ،
عقلي في تدهور ، عيناي تحدت الليل ،
الذي يغرقنا في النوم الذي يأتي بشكل غير متوقع!
هل يستطيع قلمي أن يكتب آيات تذوب في قلبك؟
يمكن لها من شجاعتها ،
سافر في طريق الألم الشاق هذا الذي يقودك إلى قلبك؟
عندهم كل حلاوة القلب
قبلاتي الجمرة وتنهداتي الحارقة ،
والشوق لحبك الذي يصاحبها ،
لإثارة قلبك بسرور ،
لتغرق قلبك بحبي.
هنا! نرجو أن تغرق هذه الأشعار في قلبك ،
نثر عدد لا يحصى من القبلات من الجمر ،
سوف ينير ابتسامتك التي تتألق مع الأغاني ،
نغمات سيمفونية العاطفة ،
أسمع الأشعار تغنَّى ، بنبضات شديدة في قلبك!
ألا تشعرين كثيرًا بقراءة هذه الرسالة ، كل الحب الذي أحمله لك؟
وهل يخبرك قلبك بشيء؟
ألم يكن الضرب الآن أعلى من المعتاد؟
هذا القلب الذي كان رقيقًا جدًا وشبيهًا جدًا بي.
أعلم أنك حزين وأحيانًا تبكي في صمت!
إذا بكيت! حبي.
أنا أيضاً! أموت قليلاً كل يوم من غيابك ،
أشاركك الأحزان نفسها.
اجعلي أشعار الحب الحلوة مسموعة ،
ربما ماذا تريدين أن تسمعي ؟
ذكريات حبنا الأول الذي لا ينتهي أبدًا
لتهزّ قلبك الخشبي ، هذه المخطوطات المليئة بالقصائد ،
إنها صرخات قلبي.
لإغواء وتسميم عقلك الغريب ،
تداعب قلوبنا الممزقة وتريحها ، حيث يقطر الحب ،
صنعت لتعزية توأم الروح في حداد.
كيوبيد كل الحرائق واللهب ،
كتحد ٍ لكسر حواجز شكوكك القديمة!
نزع فتيل التوبيخ الذي يسحقنا.
سنبني جسراً جديداً بأواصر شغفنا ،
من سيكون الشهود الأبدي لاتحادنا.
رغبوا بوعود العفو ،
التي تفتح أبواب السعادة والسلام ،
أيام أفضل قادمة!
لنزهر في قلوبنا بحزم جديدة من صداقة جديدة ،
إذا لم تكن مكروهًا وممتعضًا فستقبل العرض ،
وسننهي كل تفككنا؟
حطام أحبائنا يطير في الهواء لفترة طويلة ،
الرياح تضربهم بعنف أمام عينيّ المغسولتين بالدموع ،
دموعي تتدفق بلا حسيب ولا رقيب على خدي
اغتسل هذه الأوراق ،
من تنهداتي تنبثق أشعار شنيعة ،
يسمعها الملائكة الآتون من قلب مثقل ،
حزين جداً من حيث كنت مرة واحدة.
من قلمي المسحور ، تتأرجح أشعاري في أوقات الفراغ ،
على أجنحة القرمزي التي أحببناها ذات مرة ،
قلمي يتتبع الشقوق ، بدمي غير المرئي من جراحي ،
التي لا نراها في هذه الصفحات ،
لا يمكنها رؤية هذا الجرح الذي لا يندمل ، إنه غير مرئي للعين المجردة ،
من حيث يتدفق الدم دائمًا ، صدقني ، إنه مؤلم دائمًا ،
أكتب إليك بأحرف من دمي: "أحبك".
أعود دائمًا إلى ذكرياتي حيث لمُّ شملها ،
وحيث لا يمر الوقت ، تداعب القلب حيث يقطر الحب ،
بدموعي المرة حيث يغرق قلبي
في عاصفة تهب الروح.
أنا أكتب جرائمك وسوف تقرأ عقابي!
و أركض باختصار موضوع قصة قلبي الممزق
الذي لا يمكن أن يستمر إلا من خلال ذعر دموعي ،
لتخفيف الآلام اليومية.
إنها تقطر على خدي ،
وانضمت إلى أخواتها على شفتي المالحة ،
التي تأتي لملء دورها على هذه الصفحات ،
آلام قلبي.
لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة ،
لكتابة هذه السطور القليلة.
ليس لدي قلب ، ولا أملك الشجاعة ،
لندع كذبة غضبنا تجري ،
الرقص لفترة أطول في رأسي.
لذلك أبدأ تدريب هذا القدر في نار الحب ،
نرشها بالبهارات الحارة ورائحة الحب التي أحملها لك ،
التفاصيل هنا وهناك ، تضفي لمسة من الإخلاص على وجهي ،
أضفت حبة الملح التي تتفتت ، بتسجيل هذا التفسير ،
لتذوق طعام العاطفة.
القليل من الفرح سيتحقق من واجبي.
يجب أن أقول كل شيء ، بدون غش ، بدون إخفاء أي شيء ،
عندما تحب ، القلب هو الذي يتكلم!
يعلم كل ما قيل ، فمن قال الحق ،
الاستماع بكل فخر.
أكتب بكل صدق قلبي الخالي من الملابس لأنك منفتح مثل الكتاب ،
لم يتبق شيء لاكتشافه ، حيث يمكن للعالم كله قراءة محتواه.
لمن أحببتها ، لمن عشقتها منذ 22 عامًا ،
من وهبتني طفلين ، لتعاقبني على القلق الدائم ،
يا حبي ، إنها قاسية جدًا أن يكون لها قلب بارد مثل الشتاء.
سعادتي وتعاستي تأتيان من نفس الشخص الذي أعشقه ،
على هذه الصفحات الذهبية ، من حبي ذات يوم ،
أين تسجل قوائم العذاب والندم ،
حيث تولد الآلام يوميا والتي تستمر بشكل مستمر.
أنت وحدك الذي أكشف له عري روحي ،
وغنى قلبي بالحب الذي أحمله لك.
أنت وحدك مَن أحمل له قلبي وعقلي ،
كما في أول يوم ولادة حبي
أنت ربيع حبي الأعلى ومهده ،
كيف أتعلم أن أكتبها جيدًا.
نعم ! أنا أحب هذا الالتزام الذي يبرئ ،
لتسليط بعض الضوء على الجو السام الموجود بيننا ،
اعتقدت أنني كنت صادقًا ، ليس لدي ما أخفيه ، وليس لدي أي أسرار أيضًا!
لا يوجد عقل يعتقد ضد سبب ذلك.
ما يهمني الفجر ، ما يهمني الربيع ،
ما الذي يهمني في الحياة نفسها ، حيث لا تكون! بدونك وأولادي!
ما أهمية مستقبل التوقع المستحيل بالنسبة لي ،
لقد محوتُ كل مواسمي الجميلة!
إلى المحن الماضية ، قلبي الأسير دائمًا بحب واحد ،
مازال ينزف آلامه منك متحدياً كل العوائق
وحروق توبيخي.
منذ انفصالنا ، ليس لدي ما أخسره ،
أغلقت الباب في وجه السنوات الميتة الموبّخة ،
ليبقى بالقرب مني مكان حبي الضائع ؛
احتفظت بهذا الوجه الجميل ، ما تذكرني به ملامحك ،
تألق وجهك الجميل رأيت تلك النظرة
لنجم يتألق بأشعة الروعة ،
للجمال الوثني السماوي.
تحتفظين بمكانك هناك ، ستعيش صورتك هناك ،
لا يتلاشى أبدًا ، طالما أن الذاكرة تتذكره.
مما يجعلنا ننسى التسريبات الخفية
سنوات الرحيل التي تعاقب!
لا تنتظر مصيبة شريرة لإبعادها ،
لأنه ، بجانب عينيك الجميلتين ، لن يسيء إليه شيء.
حبي لك يمكنك رؤيته في كل مكان وفي كل صفحة
إنه مثل الذهب لن يتغير ،
إنه مشع كما في الأيام الأولى من لقائنا ،
مغر ٍ على الدوام ، قد يؤسفني أن يتحول بداخلي ،
في النيران ، بين أصغر العواطف ،
والسعي اللامتناهي الذي احتفظت برائحة عطورك وذكرياتك.
الفرق أنك ضعيفة البصر تخفينه في قلبك!
وأنا ، الشخص الذي يحبك بشكل لا مثيل له ، أشاركه مع العالم كله.
رؤية ذلك ، حتى اشتعلت فيه النيران مع الحروق ،
كما سيحترق قلبي لك فخورًا ، هكذا سيصمد.
سواء كنت تعاملينني بلطف أو محرج ،
لن أتأثر به ، لأنه ، لقول الحقيقة ،
حياتي ورائي ، لن تتغير.
أليس خطأي لفتح الباب ،
لهذا الحب الذي يبتلعني؟
لا أتوقع شيئًا من الحياة ، منذ مغادرتي ،
بحبك القاتل الذي يعيش فيّ ؛
إنه قلب مجنون بالحب لك ، عنيد مثل بغل ؛
الحب الصادق والمخلص لا ينتهي ،
يعرف الصعوبات والعقبات ، لكن لا نهاية له!
هذا الحب الذي يسكن في داخلي مثل وحش جائع ،
وحده ، حبك يغذي!
ومن قبلاتك لعطش البحر غير المروي!
حياً مني أنتمأغلى شيء في العالم خلقه الله على الأرض ،
حبي الوحيد كنزي الوحيد عذابي الوحيد
بعد أن فقدت سيادتي وكل ثروتي ،
لا ثروة أخرى في العالم يمكن أن تملأ هاوية غيابك ،
وأولئك من أطفالي!
لا أستطيع تجنب هذا العبء المميت ،
سأبقى إلى الأبد حبيبك وخادمك.
واحسرتاه! حقاً ما هو الشخص الوحشي
من منا لا يحبك؟
هذا لا يستحق ، لا يستحق أن يحب على الأرض!
إنه القلب الذي يعترف.
فيك أستيقظ أبكي في الصباح ،
وفيك أنام في أحلامي ،
أشعر كيف ينبض قلبي!
آه! لم يعد الخوف من خسارتك!
كما كان في يوم من الأيام ، كنت صغيرًا جدًا ، ووحيدًا ، وساذجًا ، وغبيًا ، وعزلًا ،
لكن ! أحبك كثيرًا ، من أول قبلة حب لي ،
إنها عاطفة الحب اللطيفة التي أحملها لك.
السعادة هي حب ما تحب ،
حبك سهل لكن نسيانك مستحيل
الشيء الذي يسود قلبي والذي يزعج راحتي في المساء ،
لقد فقدت نومي لأراك في الليل!
لماذا ؛ هل تلاحقني ذكرياتك الجميلة؟
الحلم ليس كثيراً ، لا يفلتر روح الصمت ،
نحن ننتظره كل مساء سأفتح الأبواب والنوافذ على مصراعيها بفرح ،
إنه أيضًا كل ما تبقّى لنا من المتعة ،
هذا الوقت الشرود نحو سعادة سريعة الزوال ؛
ذكرياتك ستأتي واحدة تلو الأخرى في موكب في الليل ، تملأ فراغ غيابك ،
قال إنك جميلة ، أنت توأم روحي ، أنت مَن أحب ،
من يغذي قلبي يبتسم لي في أحلامي!
سيخرج ماضي حبنا من ليلة الأحلام
وستهزني موجات هذه الأمواج طوال الليل
ونتحدث بصوت عالٍ عن العودة إلى حبنا ،
الجنة الأرضية التي هربنا منها ،
الاعتقاد خسر ، ومع ذلك كل ليلة ، وميض أكثر إشراقاً.
لا شيء يمكن أن يجفف الحب الذي لدي لك ،
تألق جمالك أنقى من الماس ،
ووضوح عينيك الزرقاوين الجميلتين ،
أغلى من كل ثروة الأرض.
كانت حياتي معك رواية رومانسية مجهضة.
كانت حياتي عذابًا ، في السجلات التي تم محوها ،
حياتي لغز بالنسبة لي ، مليئة بالعذاب ،
ما زلت لا أعرف من أنا ، بدونك ، تحركت أن العالم هناك يريدني ،
إنه حقل ألغام.
أنا تلك الفراشة المنفردة السعيدة التي أحببت وردة الخطمية ،
تتغذى عليها الرغبات فوق وردة شرسة ،
تتفتح الوردة مع الإزهار ، عندما تكون الفراشة في فمك حمراء اللون
لقد قمتُ بامتصاص الطعام الشهي ، التقطت الرحيق اللذيذ من جمالك
أحلى عسل نعيم الأرض.
حصاد القبلات ، النكهة البراقة لرحيقها النادر للغاية.
يذكرني بالحب مع وردة اجمل الورد ،
ما زلت أتنفس في عطورك المتذبذبة من أجمل الورد ،
وأشعر "بسعادة بالغة" من عبير الجوهر الخاص بك ،
الذي يسمم خياشيم أنفي تحمل الرائحة إلى غريزة ذهني ،
إلى آلاف الروائح المنفردة لعطورك ، المليئة بهذه الجواهر ،
مما جعلني أشعر بالدوار مما جعلني أذهل ،
رحلتي في الزفير المتعرج ، في حالة سكر من روائحها ،
في ميناء قلبي ، احتفظت بنكهة رحيق الحب غير المريح.
الفراشة المنفردة ، شاردة في مرج لافال المتبلور ،
بحثًا عن أجر زهيد ومصير غير سعيد ،
أليس من الخطأ الكبير الوقوع في الحب ،
رائحة الوردة المسحورة ، بالأشواك القاتلة التي أغوتها ،
إلى فم وردة الربيع الجميلة رشفت رحيقها ،
تمسكت بها.
مصيرك مختوم ، لقد ولدت في الصباح الباكر مثل الفراشة ،
لقد بحثت عن أجمل الورد بالعطور الفخمة ،
مسكرة برحيق العسل والدبابير الغيورة في كمين ،
لسعك بسمومهم ، في الليل ، ماتت عشت عبثًا.
هل تعرفين!
يا أيتها الوردة الحلوة الجميلة لعطر رقيق مغر ٍ ،
نيسان يملأ حقول لافال!
فقط هذه الوردة ، دائمًا للروح والفراشة ،
لديها رحيق نقي في القلب.
مغنّيتي ذات العينين الزرقاوين.
مثل إيكاروس المؤسف ، لو استطاعت أجنحتي؟
إلى أين أذهب؟
نحوك يا حبيبتي كفراشة مليئة بالفرح والحب ،
جائع لحبك ، بحثاً عن رغباته ،
الشهية لا حدود لها ، من العطش غير المروي لقبلاتك ،
على حافة فمك أنحني لأخذ القبلات من وردة.
عبور المحيط الأطلسي وعبور كيبيك ،
آمل ، ما يمكن أن يكون هناك في جزيرتك لافال ،
أنت أيضًا تراقبين تحليق فراشة على جناحيها المليئين بالأمل.
الوردة هي كل الورود في العالم ، وهذه الوردة هي الوردة التي لا يمكن تعويضها ،
كنت أذهب إلى شفتيك محاطتين بوردة ، زهرة روحي ، وسأموت هناك.
ولا أعرف لماذا ، ما زلت أهرب من الدبابير الغاضبة!
وأغني وحدي سرَّ أسباب بكائنا الذي لا يتغير ،
عمىً صمَّاً وبكماً ونحن! حزينان أم سعيدان
واثق ، متأمل وحالم ، كما هو الحال دائمًا ، بحب كبير بعيدًا ،
لكن ! في ظل هذا الحداد الكبير ، ما زال الحب حياً ،
نار الحب بداخلي ، بدون طعام ، تغذي نفسها ،
ومن هذا الحب القاتل ، أدركت عبثًا أن تحترق من ألسنة اللهب ،
من هذه النيران تعانق وراء القبر.
لا أريد لك أن الظل يحمل معاناة ،
في أسوأ منعطف ضبابي لشبابك ،
من يقطع منك حياة السعادة التي تتبعها كذبة ،
وعبء الألم ثقيل للغاية.
الحياة هناك ، ترتجف وترتعش في النسغ ،
الحياة الجميلة أقوى من أوهام الأحلام ،
حياة لم تعش أبدًا ، هذا ما أريده لك.
حيث تأتي العصافير لتغني في شعرك
لا أريد لك مدى السخافة ،
ولا العيون المحمرة التي تضررت من الكثير من الدموع ،
والشفاه مغطاة بالجفاف لسنوات عديدة بدون حب ،
حتى يتناثر قلبك أخيرًا بالورود.
قلب امرأة شابة يرتجف مثل القلب
وردة تجمعها فراشة ...
وإذا نسيتُ خلال النهار أنك كنت لي ،
ألعن ليالي النوم بدونك.
يا له من صوت رخيم في كيبيك ، يُسمع في النوم!
أنت تعلمين جيدًا أن صوتك أحلى والموسيقى في أذنيك ،
لا يزال جرسها يضربني في أذني ، ويلاحقني في كل مكان.
يبدو أن كل الأمل لم يندثر أبدًا!
رحلة الحلم اليائسة ونار الحب البعيدة ...
عندما تقلب النجوم الشمس على الجانب الآخر من الأرض ،
عندما يأتي الليل في الوقت المعتاد ،
فستانه الطويل يقع في الجو ،
بظله يسربل الأرض ، على ضوء النهار الذي لا يمكن اختراقه!
عندما يغلق الليل تحصيناته ، على المثل الأعلى الذي سوف يلمع.
الطرق السريعة في الجنة تفتح.
الليلة القادمة ، في لحظة يطير فيها النهار ،
وعندما يقبِل الليل ، سأعيش ،
أرى النجوم تضيء ، والفستان الأسود يمتد حول الصندوق.
أنا أقل تعاسة ، أرى القليل من الندم يهرب ،
لحظات لم أعشها معك
ونطرد أحزاننا ومرارتنا ،
ولذلك أفكر في موعد مع حبي.
يفرح القلب وترتفع النفس ، ينقذ ثقل النهار ،
بعد لحظات قليلة ، عندما ظهرت ،
أنا ذاهب للاحتفال مع جنية أحلامي!
لأن ما أشعر به في داخلي أقوى من الحب
أقوى من الشعور ، بالنسبة لي كنت دائمًا الوجه الحقيقي للحب ،
أنت في داخلي ، مثل شخص آخر ، نصف الكرة الأرضية.
الليل وألغاز النور هذه التي تعج بها في أحلامنا ،
لرؤية تألق الجمال هذا الخريف ،
رقي اللحظات في إحساس سام ٍ.
إلى مرفأ أحلامي الفضائي ، الرعب الليلي والغموض ،
مسافراً بلا أمتعة على شاطئ أحلامي ،
قد يقودني حبك إلى رحلة جديدة ،
شرعت في سريري ، لرحلتي إلى وجهات بعيدة ،
ضاع في ليالي حب سامي.
أنا أحدق في الجمال المبهر ، وتذوق الفرح الطاهر ،
لصفاء شديد يدوم طوال الليل.
لمن أسافر كل ليلة ، فإن يومي الحزين ورائي ،
أتوقف عند هذا الحد ، أخيرًا ، حيث يمكنني تقبيلك ،
أنت هناك من أجلي ، وصولاً إلى الثرثرة.
منذ انقسامنا ، أسير في هذا الطريق اليومي ،
لنشهد هذا المشهد المؤلم ، شبه المرضي ،
ما زلت لا أعرف حتى الآن ، لماذا أحلم بك ، ليلاً ونهاراً ،
ربما بدافع العادة ، نوعاً من الروتين أو العاطفة ،
الشعور بالواجب أو المودة ، ذلك الحب الفريد والخالد ،
كل هذا في الوقت نفسه ، لا يمكنني صنع التنوع.
حاولت أن أنساك أقسم لك
كنت أرغب كثيراً في قلب الصفحة.
أجد نفسي تائهًا بدونك ، عابرًا ، مفكرًا وحالمًا ، تهرب مني وأنا أتبعك ،
ولا أعرف كيف أستوعب كل المشاعر التي تسكنني.
لكن حبك عذاب ، كل أحلامي التي تمر أمام عيني وجهك.
لا تنسى رائحة حبك ،
إنه راسخ في قلبي ويرتب لي أن أحبك ، وسحق حياتي حزنًا هائلاً.
كيف تمحوها أو تحفظها؟
لم تترك لي أي خيار ، ليس لدي أي شيء للسيطرة عليه.
تبقى أحلامي حتى لا أتركك أكثر من تزيين لياليّ ،
لقد ساعدتني على النجاة ، وهي تطاردني طوال ليالي.
ما العمل أو الكتابة التي لن تذهب سدى؟
كيف أجد سعادة حبي مرة في أحلامي!
بينما ينام البشر في الليل ،
يظهر الليل العميق والغيوم ،
وحدي ، أنا مستيقظ ، وعيناي مفتوحتان على عذابات ألمي.
أكابدُ العزلة في ساعات الشفق الطويلة.
عندما ينزلق الحب الحقيقي ويبقى غير واقعي ،
كان نائماً طويلاً حبي في ظل الملل
لن أنام ، لا أشعر ، لا أريد أن أكون وحدي ،
مداعب ألمي.
وهي الساعة التي يحدث فيها الإعجاز السحري ،
التحول الذي يحول كل شيء إلى حلم من ذهب ،
يقدم كل شيء للعيون الساحرة مشهدًا ساحرًا وآسرًا لسموها ،
بدأت أرى ، ولن أخبركم ، أنه كان حلمًا جميلًا!
ليس لدي سوى السعادة لكوني متفرجًا.
هذا هو الوقت الذي يستريح فيه الجسد ونحن نائمون ،
يروي الحروق ونهيب عاصفة النهار ،
هذه هي الساعة التي تسافر فيها روح الشاعر ،
في أحلامي سقطت من رحلتها الأولى ،
كل ذكرياتي العزيزة تشعرك مرة واحدة ،
تملأ ليلتي الهادئة واحداً تلو الآخر بأحلام جميلة.
إنها جميلة جدًا إلى درجة أنني أحلم بها ؛ ليلاً ونهاراً ، هي أرقى ،
على ظهر جفني ، كل ليلة أنظر إليك!
في ضوء القمر ، أطلب وجهك الجميل ،
عندما يكف العالم النائم عن اضطراباته ،
أريدها ، وأهمس اسمها الإلهي ، في صمت شفق الليل ،
في هذا الضوء الغامض للقمر المكتمل ،
مثقوباً بأشعتها الفضية العالية .......
*- LE CRI DE MON COEUR. lettre ouverte a ma ex : femme, short-edition.com
هذا النص المأخوذ بماضيه وآتيه، النص الشعري عمْقَ أثر، الوجداني الفائض على المحدود، كما هو عنوانه، وكما هو المتعدّي لعنوانه، ينطلق من اسمه، ليغيّب اسمه، حيث تتعاظم الأشياء وتتفاخم وتتزاحم إخلاصاً لعنوانه، وإزاحة له من مكانه إشهاراً للمتوخى فيه، في ألا يكون هو، ألا يبقى هو نفسه، إنما ما يُسمّى في اللامسمى، حيث يكون الحب هو هذا المنذور لجسد يسرّبه إلى روحه، وروحه تسرّبه إلى مطلق المعنى، استجابة لإيروس الأبدية، حيث تلتقي روحان، كما هو المعقود نصاً، والمنشود قبْض روح هائمة بالتي يحب، وقد أودع بين يدي من أحبها واقترن بها، وأنجنبا أطفالاً، وحصل انفصال، فراق ما، علاقة معينة، ربما على خلفية من إشكال حياتي، حيث تسمَّى بـ " زوجته السابقة "، وما في ذلك من سؤال عن أصل المشكل، وهذا الحب الغامر بعده، حب قابل لأن يُفلسَف فيه، حيث نجد خطاباً إلى امرأة وباسمها جمعاً: صديقتنا العزيز ماري كلير، ولعلها تعني الزوجة الملهمة، والمضيئة من خلال المعنى، وما تعنيه الصديقة هذه من معنى طائف ومذكّر بعلاقة حيّة: Marie Claire. ليبقى الحب العصي على النسيان، والذاكرة المقصية كلياً، حيث لا نسيان في المرتقى المفتوح لمن يحب، أو ما هو أكثر من الحب جرّاء هذا الامتلاء الباذخ باسمه وما يرادفه من شغف، ومن صب، ومن وله، ومن جنون في الروح لا يجرّده من طاقته القلبية والمتخيلة في استدعاء كل قوى النفس كرمى والأزمنة المختلفة، جهةَ من أحب، ولا زال، كرمى من يعيش تيه الاشتياق التسونامي وأبعد وأوكد، ليبصر المزيد مما يحب، وفي من أحب ويحب، فلا يعود هو نفسه، إنما صوت جمعي، وحب جمعي، وتآلف اثنيني في الاصل صيراً واحداً يحوزان كوناً وأكثر، لعل كل الذين يستشعرون مثل هذه الأطلسية المنزوعة الإطار، يستمدون مما هو متفوَّه به، أنهم خالدون باسم حب لا ينبغي التفريض فيه، حب في مقدوره التحدث باللغات كافة، إنما دون احتكاره في لغة واحدة، وفي عصرنا بإنسانه الرقمي ونيّف.
وما يزيد في عمق هذه المأثرة الحبّية، أننا إزاء كتاب كامل، ربما يصعب لحظة الانغمار بمآثره الجمالية، إمكان الفصل بين بدء ما، بالتحديد، وانتهاء حيث تعلِمنا اللغة المسطورة، ثمة ما هو دائري، متقاطع، ما هو سرد ودونه، ما هو مسرحي دون حلبة، أو فاصل أو كراس ٍ، إنما ما يمنح أرواحاً من ذات النوعية الخاصة هذا المداد الخلائقي المهيوب .
لا اسم لكاتب النص، كما حاولت معرفته دون جدوى، وهذا يعزز في مكانة المراهَن عليه، وقد صار الكاتب رهانه وعنانه وما لا يعود هو نفسه جرّاء هذه العفة، وفيه ما فيه مما ليس فيه على وقع هذا الانشداد بالشاغل لروحه، إنما هناك هذا الحرفان في نهاية النص: الكتاب : م. م ، وقد أوردته بدايةً، وفي نهاية هذه الفقرة التي أوردتها، وفي نهاية الفقرة هذه جملة بالانكليزية، هكذا:
وقلبي ذاق الحب والكنز الأبدي فقط!
إذا أردت ِ دموعك من اللؤلؤ ، أطفئي النار التي بداخلي ،
سطّري لي أخبارك وأخبار أطفالي ،
من يحبك بلا كلل إلى الأبد.
ملاكك الحارس غير المرئي!
الشخص الذي سيحبك دائمًا على هذه الأرض ،
وما وراءها بلا حدود!
م. م...أحبُّكِ وداعاً ...
"أحبك من كل قلبي ، من هنا إلى الأبد" ...
M.M... Je t’aime adieu....
'' I Love you with all my heart, from here to eternity.''...
النص كما هو مشار إليه، منشور في 18 أيلول 2018. وما اعتمدته هو جانب منه، ساعياً إلى تقديمه في روحه ما أمكن ذلك، ودون القفز على جملة أو سطر، لتكون الفكرة المستقرأة منه أكثر وضوحاً.
كل سنة وكل الذين يتوقون إلى الآخر في وجدانهم، قلبهم، روحهم، وكينونتهم، بحب يتجذر في الأبدية
صديقتنا العزيزة ماري كلير ،
عزيزتي روح رغبتي الجارفة ، بأحلى اسم في كل الأكوان ،
وهو على فمي المبتهج ، ومستعد دائمًا للطيران بعيدًا ،
سوى أنني سأبقى صامتًا طوال حياتي.
أود التعبير بشكل سيء ، في كلمة عشرة آلاف ،
هذا الجمال ، النعمة نور ، وهذا السحر البريء ،
مما يجعلك في عيني مؤثرة وجميلة للغاية ،
ولا تجد أي شيء أكثر سماوية ،
من هذا الاسم الذي يناسبك جيدًا ، ولطيف جدًا لشفتي.
عندما تغني الملائكة تتهجى اسمك الذي يضيء كالشمس ،
الشيء نفسه ، فيما أثيريّ ينكشف ، ومن نجم إلى نجم ،
محفوف بالحب الذي يؤمن به المرء لسماع النجوم
أنشودة اسمك الإلهي والمضيء!
بهذا الاسم الذي أكتبه بحزن ، أعادني كل عذابي ،
من المحبرة إلى القلم لم يؤلف أي موضوع آخر ، قصيدة حلوة.
بتواضع ، أمسك قلم الحنين ، مدججاً بدموعي ،
أن أكتب لك سطوره القليلة من البكاء المعروف لجميع المنهكين.
أستخدم الحبر الممزوج بدموعي الجافة على صفحاته ،
من دموعي التي تحمل بداخلها شعر الحب الحقيقي ،
كل دمعة لها آلامها لفضحها ،
صرخات قلبي تتدفق من منبعها إلى ما أحبه.
أستمع إلى صدى شكاويها التي تهز من آلامها الشديدة ،
مؤسِفٌ أن دموعنا وقبلاتنا لا تتكلم ،
مع ذلك نحن نفسرها.
إنها تكشف لقلب المرأة الإحساس المجهول؟
وفي الرغبة ماذا تطلب؟
أشعاري كالصلوات
نريد أن يتم الاستيلاء عليها من قبل الملائكة.
أود أن أتنفس في الكلمات ، والحب في النص ،
إذا أبدو غبيًا ، على الأقل سأبدو متواضعًا ،
حتى لا يتوقف قلبك الجميل عن النبض.
ستكونين قصيدتي ، وسأقول لك من قلبي: << أحبك >>
ومن روحي: << لديّ لهيب ألم شديد >>
مجرد بكاء كلمات ينضب من قلبي
لا تجِدين موضوعًا آخر إلا أنت من يجذبه ،
وتؤمنين أنه يستطيع أن يعبدك بدون إهانة ،
حبي لك في كل ساعة ملتهب!
هل لا يزال يتعين علي أن أخبرك أن حبي لا يمكن أن يهرب منك.
قلبي يكشف عرياً بحب لا مثيل له ،
طيَّ عطر استثنائي من زهرة لافال ،
اسمك محفور على قمة قلبي
حيث يسود الحب بحرية.
أثناء كتابة هذا النص ، أسمع الأمل يغني ،
في ضباب السماء السوداء والرمادية إذ نعيش ،
الصلاة من أجل القليل من أشعة الشمس من الحب ،
أنر عالم الأحياء وستمتلئ آمالهم بالفرح.
لأنه ، يجب أن تؤمني دائمًا بكلمات الحب الحلوة ،
عندما قالوا بقلب.
الندرة والغياب الذي يبكي في كثير من الأحيان ،
يفرح القلب في الألم ، والحب يثابر ،
وانفجارات نقائها تتحدى الزمن.
يوم جيد يمكنك أن تقرئيني!
إذا كان بإمكاني بالفعل ،
لا وليَّ للغضب ولا للعواصف ،
إنه لك وحدك ، يجب أن أعترف ،
أريد أن أفتح أبواب قلبي على مصراعيها ،
وكل نوافذه ، لا ظل يدخل.
لا مزيد من الوقت للصمت ، لا وقت نهدره ،
لأرسم أشعاراً برسالة كبيرة موجهة إلى حبيبي ،
الآن هي تمطر كلمات حب في قلبي
الكلمات التي ترتجف قبل كتابتها.
أشعار حبها الشديد ، في نهاية قلمي الحاد ،
ومن قبلاتي من الجمر أصوغ لك قصيدة.
أعلم ، الرحلات الرومانسية الجميلة ،
على البحر الأسود لحبري الجاف ،
كان العام وقت الأزهار ،
كل الفصول كانت ربيع بزوغ الفجر ،
كانت كلها جميلة ، عطوراً ، ألواناً وأضواء ،
قلبانا كانا مثل عصفورين صغيرين ،
من يرقص في الهواء ،
كانت حياتي باللون الوردي ، غنية بمثل هذه الأشياء الحلوة.
اهتماماتي تتأرجح أوقات الفراغ ،
على أجنحة القرمزي ، سباحة من حبنا.
عيناي في حب زهرة جميلة جداً
ابتسامات رشيقة لروحين متأرجحتين.
أنا ، كنت أرغب في نشوة شغف الذواقة الذي لم يتحقق ،
مزيجاً خفياً من المواسم المشتركة الجميلة ،
لفتة طوعية وجيدة التصميم من شأنها أن تجرد حياتي من العراء.
ليس لدي ما أقدمه لك سوى كلماتي الحالمة جداً ،
حكاية حب تضاهي روائح أحلامي
مع قلمي بين السطور قلبي ينزف وينبض لك
اقرأ في قلبي المحصور ، ستعرفين إذا كنت أحبك ،
لا حاجة لقصيدة ولا حتى رسمة القلب هو الذي يتكلم
اقرأي داخل قلبي في العمل ، ستعرفين كل الحب الذي احتفظت به من أجلك ،
أحبك بلا انقطاع وفي لازمة دائماً ،
في كل صفحة ، لا أستطيع أن أقول أفضل من ذلك!
جرى تجميع المقاطع ، مثل نغمات الموسيقى في حالة من الفوضى ،
لدي جيش من حرشفية الأجنحة ، لا أخاف من الفوضى ،
ها هي تدور في الهواء وترقص الفراندول ،
تدوّي ملاحظات أبيات الشعر ، مثل سرب من الفراشات المتدفقة ،
عبارات متعددة الألوان تحاول أن تتناغم ثم تصطف أخيرًا ،
مثل الفراشات في النثر المضطرب ،
من أجل أن يغني الشعر بفرح ، عزوفها الرنانة عن الحب ،
قادرة على إذابة الجليد في قلبك الشتوي.
بيدي أكتب لك أكثر من قصائد
لك ، دعيها تقرأ بعينيها الزرقاوين السماء ، مضاءة بألف ضوء ،
حيث أدرك أنوارها المبهرة ،
كوكبة إلى الأبد إمبراطورية لياليّ.
من طرف قلمي قصيدة لك أشعاراً فكرية حلوة بالعسل ،
يمكننا أن نشرب في رشفات صغيرة من القبلات ،
تترسب على شفتيك اللامعتين والمغريتين ،
لقراءتها وتلاوتها بشفتيك القرمزيتين ،
أنك تهمسين بهذه الأشعار على شفتيك المغزولتين باللحم ،
(حيث لم أفقد طعمها ، من نكهاتها النقية).
بفمك الذي طعمه مثل نافورة الفراولة التي تتغذى على القبلات ،
آه! إذ أحب أن أرشفها من فمك ، كل قطرة هي رحيق ثمين!
مع أسنانك اللؤلؤية التي احتفظت بها هنا
الأثر دائماً على شفتي.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، حبيبتي ، من أعماق قلبك أعلن: << أحبك >>
أود أن أعرف كيف أكون مؤلفاً ، وأن أخترع كلمات حب رقيقة ،
لن تسمعيها أبدًا ، من شأنها أن تنام بعمق في قلبك.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، حبّي ، يمكنني أن أكتب لك أغنية حب شنيعة ،
الذي من شأنه أن يرقّص أغانيه على حواف شفتيك القرمزيتين ،
حيث تهتز الأصوات المبهجة في جوف أذنيك ،
ثم يرسلها الصدى إلى قلبك.
لو كتبتُ أغنية حب ستكون على شفتيك
لو كنت أكتب قصيدة لك فقط لأجلك فقط
كنت سأبتكر كلمات لن يمحوها الزمن.
لكن صرخات قلبي ونار الحب التي تحرقه
لا توجد لغة مكتوبة على الأرض.
سوف ترتعش آداب الشعر البائسة من شفتيك حيث الكرز والعسل ،
أحلم ، في يوم من الأيام ، مثل الآخرين ، سوف يتوسل لي نثري ، بلحن ،
سأغني ، وأرقص ، وأهز أشعاري ، في فراغ قلبك الشمالي.
يسعدني تخيلك تقرئين أفكاري وقلبك سينبض بالحب وهذا يكفي ،
سيكون التنويم المغناطيسي في وجه الشغف.
لن أراك مرة أخرى ، لكن هناك قصائدي تبقى في النثر ،
التي سوف تقرئينها من وقت إلى آخر ربما ، حال البوهيميين المتوجين بعطاء ،
من الفن الأولي واللذيذ الذي تتغذى عليه أبياتي ،
بتقديم العبير تتضح عطورها من حب كبير في حالة الشقاق.
هل أنا ضحية هذه الحكايات ومذنب على هذه الأشياء؟
مستحقاً أن يعاقَب بغيظ ظالم ،
لو تجاوزت حبي من حبك كثيراً!
بعد أن أنجزت عمل قلبي ،
أنا منتصر ، لأن قلبي اليوم يسكن ،
وأنا أكتب لك شعري ، كل هذه الإيجابيات كنوز ،
مثل قربان من قلبي.
مهمَّة معلقة ، رسالة تم نقلها ،
التي افترضت أو افترضت أنها ذات أهمية عالية ،
سوف يسمع قلبك رغباتي الغريبة ،
للاستماع بينما تحلمين بالقصائد الجميلة ،
أود أن أعود إليك بنقصي في قبلات الجمر وتسميم العاطفة ،
في أشعة الشمس وجواهر العطور الغائبة.
أود أن أدافع عن عطشي للنواقص اللطيفة في قبلاتك ،
مع نسيم بارد من أنفاسك المتحمسة ،
ضعي علامة بقبلة قلب ، الصفحة التي تعيدين قراءتها ،
إنه الحب المتباعد ، فأنت تلتقطين قبلاتي وألمس أنفاسك!
ارتجفتُ أن لا شيء يرضيك؟
ومع ذلك أعددتُ كل شيء في رأسي الضعيف ،
كنت أعلم أنني معجب بك ،
عندما بدأ قلبي يقفز فرحاً
أن أكتب لك هذه السطور القليلة فقط لأجلك.
الفرح الذي أجده هناك إعلان انتصار صدق حبي ،
الكلمات الحلوة التي أؤلفها هي عن حب الماضي ،
تكاد تبدو مثل كلمات الحب اليوم ،
الذي ينام في ذهني لسنوات عديدة.
معظم الكلمات التي أكتبها ،
لا تحبس الكثير من السحر في قلبي.
آه! بعيدًا عن أفضل كلمات الأغاني.
لكن! عندما أقول ، "ماري كلير" ، فإن ذلك يهدئني وينعش قلبي.
ذكرى تحافظ على إكسير العطر الخاص بك ،
تهمس بشيء صوفي للقلب لتواسيه ،
كلام حب أمس أي
إنها تواسي وتخفف الألم ،
وصورك الآسرة تنيم آلام القلب ،
وابقيها دافئة!
بالطبع أفتقد ضحكتك المرحة ،
حيث تفيض القناعة وتتسع بفرح ،
في عينيك الجميلتين غرقت.
أجرؤ على الاقتراب من المرأة التي أحبها بجنون ،
وبكلمة يصرخ لها حبي الذي لا يقاوم
مفصولة بسنوات طويلة ، مسافات طويلة ،
بيننا قارتان والمحيط الأطلسي تفصلني عنك.
ذات مرة كنت مساعدًا في أيامي المشمسة ،
تركت قلبي هناك ، معك ، في رحلة ضارة ،
اضغطي على كل شيء ضدي ، دفء الحب الذي يحمله المرء مع نفسه.
الحزن الذي يغرس في قلبي ويهضمه ،
لا تتركيني ، في أعماقي ، مثل القبر ،
هي أعلى من الوحدة التي تعانقني ،
حبي لك الذي يتألق بغيابك ،
والنظرة دائما غائبة لك ،
ذهب صدى ابتسامتك.
الحب والسعادة العابرة التي تترك فراغاً كبيراً في قلبي ،
الفروق الدقيقة مجردة وتقضم الروح.
أنت نجمي ، لك يا روحي المتجول ، بلا سيطرة في كل لحظة ،
باستمرار صوب ذلك النجم البعيد الجميل الذي يضيء من لا شيء ،
وانطفأ أملي العابر ، فقط لأفقد الأحلام المغرية ،
من يطفو حولك باستمرار.
يا أنت قريبة جداً من الروح!
لو كنتُ شاعراً لكنت أكتب عشقي ومعاناتي ومغامراتي
فقط لأجلك ، ما لن يجف أبدًا ،
في القصيدة والسوناتا الكلاسيكية ، واحسرتاه! لن أكون شاعراً أبداً ،
برأس ضعيف لتخفيف آلام قلبك؟
لا تعتمدي علي ، لكتابة أشياء جميلة عن حبنا المتهاوي ،
كلانا يعلم ، حبيبتي ، أننا تعلمنا عبثًا ،
الجوع والعطش لحبنا مرة واحدة ،
لتفجير الجروح في القلوب مجاناً ،
لنعيش منفصلين بالرغم منا!
لكن! ليس علينا قتل الحب ،
أنت نشأة هذا الحب ،
حتى أنقاض إمبراطوريتنا لها ألوان ،
تركتْ لوحات جميلة من روعة ، في قلبي ،
من لحظة كنت أعيش فيه مع جنّية كانت ملكتي وأميرتي وحبيبتي.
لذلك أخذت الريشةُ الحزينة ترتجف بين أصابعي ،
من يصرخ على الورق ، من صمتك الذي يفرض سوء الفهم الشرير.
مجرد كلمات تبكي ، جفت من نكهاتها ،
مجرد كلمات تصرخ ، مثل طلب المساعدة ،
تصرخ عذاباتها ، لتعيش الحياة بدونك ، فظيعة للغاية.
قلبي مملوء بأشواك حديد، حبك يمتلكه
لا شيء يبدو قادرًا على استرضائه ، فهو يبكي ويتأوه باستمرار في غيابك ،
والكثير من العقد التي تربطنا ، بمشاعر مسيئة ، في العناق قوية جدًا ،
ما زال يخفق بألم شديد ، إنه مصدر شكواي.
أحاول الكتابة بدلاً من صوتي الذي لا يصل إليك ،
قبل انتهاء صلاحيته ، الوداع الأخير !!!
أعتقد أنه قلبي هذا يعذبني ويجعلني أفقد عقلي ،
لا يجرؤ على الكشف حتى الآن عن كل الحب الذي يرتجف من أجلك!
كلمات الحب التي ترتجف قبل كتابتها ،
أشعاراً تصب ، الآن تمطر في قلبي ،
كلام حب اقبضي عليها في نهاية شفتي
وفي قبلة ضعيفة ، تدحرجُ قصيدة حب ،
ما الذي ستقرئينه ، ربما في هذا الاعتراف الذي تحتقرينه؟
أكشف لك اعتراف قلبي على الرغم من نفسي ،
وكل أفكاره عنك التواءات تنزلق من القلم
تتردد عليها ذكرياتك اللحظية التي تسكرني.
وأعتقد أن قلبي هو الذي ينصدع
من صمتك الطويل وغيابك
الحب الذي أحرقه من أجلك ، لا أحد يستطيع مقارنة ألمه ،
أنه لا يوجد شيء في العالم يمكن أن يطفئ لهبه الرائع ،
قلبي مظلم بدونك مثل نهار بلا لهيب الشمس.
إثْر هذه الرسالة غير المكتملة سنكتب رواية رومانسية
لديك قصة خرافية ، لكننا فوتنا الفرصة ،
لن نصدقها ، قصة حزينة بسيطة مثل قصتنا ،
والتي لن نكتبها أبدًا ، إذ لن يتصفحها أحد!
ذاكرة متوازنة ، أنظر إليك دون أن أرى نفسي ،
مثل الشاعر الذي يرى تحت أصابعه يولد حضور حبه ،
يسبح قلمي المسحور على هذه الصفحات حيث يعيش حبي
سوف تبقى أشعاري لك إلى الأبد.
وجهك الجميل مرسوم على صفحاته ،
فقط عاشق واحد ، في حبك كثيراً ، ظننا أننا رأيناك ،
فقط أنظر إليك ومعجب بك ،
ضعي في غيابك أكثر من وجودك ،
وبالتالي ، فإن ذاكرتك تحافظ عليها وتجعلك أمام عينيك مثل صورة حية.
أنت وأنا ، صامتان ، لتعويض غيابك ،
لأراك تولدين من جديد ببطء ، فأنت في نهاية قلمي ،
لإنشائك والنظر إليك ، يمكنني رؤيتك في كل سطر.
نعم ، أزرعك في كل مساحة وفي كل صفحة ،
إذن أنت رقصة الفالس ، هكذا ، من صفحة إلى أخرى.
أعرف أنك تفتقدينني!
على الأقل أتمنى
ومع ذلك فأنت هناك ، وأريد أن أمسك بك ،
لماذا لا أحملك بين ذراعي بدلاً من كتابتها ؛
لو تعرفين مقدار حبي لك؟ كنت سأحبك بلا حدود
قلبي مفعم بالحب لك بركان خامد
هل هي خطيئة كبيرة أن تكتبيها؟
ماذا لو كانت الروح تحبك الشيء نفسه؟
هذا الحب الذي ينمو كل يوم ،
حيث ينتفخ ودموع في قلبي ،
زئير وجعها سيف حاد
إنها صرخة قلبي.
لا أستطيع أن أفكر فيك ، من كنت ِ ذرة قلبي الوحيدة ،
شعلة الحب هذه فريدة من نوعها ، تحترق في قلبي ، مع أسف شديد.
لا تغضب مني إن طار قلبي نحوكم وأولادي؟
على هذه الطرق السماوية تحمل أفكاري وأحلام اليقظة.
وجوه ممنوعة ، عميقة في ذاكرتنا ،
من آمالنا المفقودة هناك إلى ما وراء المحيط الأطلسي.
أكتب لك كلمات مجنونة ، لا يفهمني إلا قلبك ،
أحب هذه الصورة الرائعة لصاحب الصحف ،
الهاوي الذي يبذل قصارى جهده لرسم صورته بحماسة ،
من حبه وبؤسه الذي كرم الشخص الذي أحبه ،
والأشخاص الذين سيأخذون وقتهم الثمين ،
لقراءة هذا الكتاب الذي ولدت به واكتشاف محتواه.
آه! لماذا لا أستطيع التعبير عن كل هذا!
إلى قلم الحنين الذي يهمس للورقة ،
إيقاع قلبي الكسول للرفيق فقط.
آه! ما الذي لم أستنشقه في الورقة ،
هذا الحب الذي يعيش فيّ ويرتجف.
كنت أخلع ملابس قلبي عارياً وكل صفحة تنزف ،
في النص المقدم بالنسبة لي ، علامة عظيمة للامتنان ،
خاصة تجاهك أنت الذي أحببته بجنون ،
أنت الذي أحببته ... أنت الذي أحبه ... أنت الذي سأحبه دائمًا بحب لا مثيل له.
هذه الكلمة الصغيرة فقط التي قلتِها للتو ولكن هذا حبي لك ،
سواء الجنون أو العقل ، لن أخاف أبدًا من قول ذلك أو التفكير فيه أو كتابته ،
ماذا يعني حبي لك - إلى الأبد !!!
أحب أن أكررها بفرح عظيم ، كلمات تليق بقلبي ،
مليئة بالشعر والحب صنعت لك ،
لأعجب بهم كما أشعر ،
ما هي إذن للآخرين غير لي؟ ...
أصدقائي القراء الأعزاء ،
شكراً لكم أولاً لكل من سيأخذ بضع دقائق من وقتهم الثمين ،
لقراءة هذا الرسم ، ليس تراثي ، لقول الحقيقة ،
إنه شغف أن أشرح نفسي بطريقتي الخاصة ،
لمحاولة جعل رسالة واضحة ، تضيء الغيوم الرمادية ،
ونقول بأكبر قدر ممكن من الدقة ، ما نفكر فيه ،
وفوق كل شيء ، ما نحمله في قلوبنا ، في أنفسنا.
في هذا العالم الواطىء حيث يحدث الكثير من الجنون والشذوذ ،
قابلت حبي الأول وامتلأت حياتي بالورود ،
في البداية العظيمة لشبابي مجرد الفقس ،
لقد التزمت بهذه القيم القلب والروح ،
يدعيها حتى يومنا هذا.
إذا لمستك قصة حبي
لتلك الساعات التي أمضيتها في رسمها ،
ستكون ساعات ليلية وهادئة جميلة ،
لتسجيلها مليئة بالحب والمودة والندم.
علاوة على ذلك ، لم أدرس كثيرًا في المدرسة الابتدائية ،
في التاسعة من عمري ، سقط القلم من يدي.
أبدا ، يمكنني أن أكتب كل معاناتي ،
ومغامراتي الجديدة في هذا النص ، في مثل هذا الوقت والفضاء القصير.
سيكون بلا نهاية ، شعري الذي يخفي بتكتم الحقائق الجوهرية ،
وأقل جمالاً من التي لا أكشفها في هذه المخطوطة.
لا ! لن أكون قادرًا على فعل ذلك أبدًا ، أنا لست قادرًا على ذلك ،
للمرة المائة ، فكرت في البدء أخيرًا بكلماتي ،
لم أجرؤ ، ربما عار؟ وبعد ذلك ، أخشى السخرية.
وبسبب الخجل لا تجرؤين!
ثم ! اليوم جمعت كل شجاعتي بين يدي ،
أتخذ القرار بالقفز في الماء والمجازفة بالغطس ،
اذهبي أولاً سباحة بكلماتي على حساب إغراقي
لقول الحقيقة ، من أجل محاولة تلخيص صغير ،
من خلال الكتابة ، يصعب علي فعل ذلك ،
كل قطرات الخوف والعرق تتدفق على جبهتي!
تعالي هذا مطروح على أعمالي المظلمة والكئيبة.
أن تكوني غير مؤهلة تمامًا.
هل أنا محق في الخوف من السخرية؟
هل أنا مخطئ
للأسف فاتتني مهنتي ،
سقط القلم من يدي الابتدائية ،
عندما كنت لا أزال طفلاً.
أعتذر عن كتاباتي في الإتيكيت المزروعة في كل الفصول ،
معذرة كل هذه الأشعار العاطفية ، عناد رهيب
والمثابرة على جعل القوافي ترقص في حالة من الفوضى.
لم أتوقع أو آمل للحظة أنني أنا من كتب هذه الآيات ،
كيف لكائن لم يعرف سوى توبيخ الحياة ،
يمكن أن يعبر بوضوح عما يشعر به كل يوم ،
مع رأسه المسكين المنبعج.
لقد قررت ، بدءًا من اليوم ، أن أفتح كل يوم من أيامي ،
بكلمة شاعر لا أستطيع أن أكون!
إذا كان في الشعر لا خطأ ولا ذنب ولا إهانة!
إذن لا قناعة؟
يا لها من قوة لرجل فقير ،
تعليم سيئ من الشارع!
سيكون الشاعر محاوري.
كل يوم يغطّي الشاعر صوره وأبيات شعره ،
قادماً من مكان آخر من حطام سفينة حب مرة واحدة.
أكتب صرخات قلبي
أحزني أن أقول أمس ، كنت في الثانية والعشرين من عمري ،
ماذا فعلت بي قبل ساعة.
كنت أداعب أمراضي بالنظر إلى النجوم ،
لقد وجدت الكلمات لشعر هذه الآيات!
أحب تحدي الكلمات التي تدور في رأسي ،
أفكر بالجزائرية وأكتب بالفرنسية.
وأنه يجب عليّ فك الكلمات وبناءها وتحويلها ،
: << سجن مع منزل >> ... << مصيبة السعادة >> ...
<< أكره بالحب >> ... << دكتاتورية مع الحرية >> ...
ما يريد القلب أن يقوله ، وكل ما يشعر به المرء ،
فسرهم ، مطهرين على هذه الأوراق ،
مما يمنحهم قوة وقيمة أكبر مما يقال.
مثل علاج لمداعبة الثمار ،
من كلياتنا الخفية الباكية ،
روح نسله تخفف آلامنا!
هذه الكلمات المضغوطة القليلة الموضوعة على هذه الأوراق ،
تعرفت على كل شيء عني ، وفهمت كل شيء ، وتبادلت كل شيء معًا.
كل هذا لما أكتبه يعكس بأمانة ما أود قوله ،
كنت أفضل أن أقولها بصوت عالٍ ، كنت سأحبها كثيرًا.
بذلك! لأول مرة ، أكتب مثل طفل صغير فضولي ،
من يمسك الفرشاة بين أصابعه ،
ليرسم حياته البائسة المليئة بالمرارة ،
وبالمثل ، ولأول مرة ، لطخت ألوان شقوقي ،
من يرسم حياته المظلمة على هذه اللوحة ،
بجروحى ودمى المر
لقد قمت بتلوين معاناتي.
لا تدين عمله على هذه اللوحة.
أنا مجرد هاو مبتدئ ، ولست " معلّم الآداب الجميلة "
أقدم لك هذا العمل الفوضوي ، في مثل هذه الحالة السيئة ،
وأتوسل إليك أن يكون لديك ما يكفي من اللطف ،
للقراءة دون الالتفات إلى الكميات الكبيرة من الأخطاء الإملائية ،
الفواصل أو علامات الترقيم ، الرقم لا حدود له ،
أشكركم أيها القراء الأعزاء على تفهمكم.
أشكركم ألف مرة على موافقتكم على قراءتي ... قراءة سعيدة ...
''عزيزي الحب''
'' من أين أبدأ قصة حبي ، الأوقات التي كنت فيها صغيراً ،
عرفتُ يومًا ما أنني سأجد حبي الأول.
رأيت الفتاة التي كنت أنتظرها لفترة طويلة في ذهني ،
من اللحظة التي نظرت فيها في عينيك.
أريد أن أخبرك في المرة الأولى التي حملتك فيها ،
كنت أعلم أنك كنت حب حياتي.
رأيت الفتاة التي كنت أنتظرها لفترة طويلة في ذهني ،
أتذكر عندما اعتقدت أن الحب كان إلى الأبد ودائم الخضرة ،
عندما لم يكن لحبي لك بداية ولا نهاية.
عندما كنا معًا كان طعم الحياة حلوًا جدًا ،
مثل قبلتك على شفتي ، همست تحت قبلتك ،
"أحبك" ، لكني سمعته.
لم أصدق ما سمعته للتو ، هل يمكن أن يكون صحيحًا؟
هل أنت الفتاة التي ظننت أنني أعرفها التي وعدتني بحبها الأبدي؟
اين ذهبت؟ لم أنس أبدا طريقة تقبيلك
لقد فقدت طعم الجنة في أعماق قلبي ،
بمرور الوقت الذي تعيده ذكرياتي الآن.
لم أعرف حبًا كهذا أبدًا ، إنه يملأ قلبي بحنان جديد ،
أعلم أنك تتدفقين في قلبي ، وأنت تتنفسين في روحي أيضًا ،
وأنت كل ما لا أستطيع مقاومته.
لم أفكر أبدًا في أنني أستطيع أن أحب شخصًا ما بقدر ما أحبك ،
أعلم أن هذا جنون لكنه صحيح ،
لن أحب مرة أخرى كما فعلت في ذلك الوقت.
قد يأتي اليوم الذي تكونين فيه في حذائي ،
عندما ينكسر قلبك ، وتشعرين كما أفعل.
اليوم ، أنا فقط بعيد عنك ،
المحيطات تبعدنا عن مكانك ،
حبنا في الهواء ، أشعر به في كل مكان في الجو.
أفكاري فيك ، تطير كل يوم في رياح التغيير ،
خذيني إلى أرض الأحلام الساحرة ، ورواياتنا المجيدة ،
مثل النجوم تتدفق عبر السماء ، حيث يلتقي العشاق ويرقصون ،
يحلمون بحياتهم من الحزن.
هل ستكون خطيئة إذا كنت في حبك؟
لم أشعر بهذه القوة من قبل ،
لا شيء سيغير حبي لك.
كسر الحب من طرف واحد الميزان ،
كنت مخطئاً عندما آذيتك ، والآن أنا آسف جداً ،
اخترتُ أن ألعب دور الأحمق ، لكن هل كان عليك أن تؤذيني أيضًا؟
هل تعتقد أن الانتقام سيجعله أفضل؟
أنت فقط تتبع السيئ ،
لم تكن راضيًا عن الحقيقة أبدًا ، مهما حاولت ،
الآن تريدين أن تقولي وداعاً لي.
من بين كل الأشياء الجيدة التي كانت لدينا ، بقي شيء واحد لم نحاول القيام به ،
شيء واحد أنا متأكد أنه سيعمل.
يجب أن أغفر لك ، ويجب أن تسامحني أيضًا ،
إذا أردنا إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح ، فالطريقة المعتادة
لذلك دعونا لا نعيد الماضي مرة أخرى ،
أنا الشخص الذي فقد إحساسه الآن.
كيف تشفي قلبًا مكسورًا يبدو وكأنه طبلة تنبض بدون إيقاعها؟
أعلم أن قلبي ينكسر ، أشعر بكل الألم الشديد ،
وألم لفترة طويلة ،
لقد نفد هذا الحظ ، لكنني ما زلت أقاتل ،
رغم كل الصعاب ، لأبقيك لي للأبد ...
صديقتنا العزيزة ماري كلير ،
زئير الحبر المتدفق تحت ضربات القلم الحاد ،
إنها تمطر على الصفحات كما تمطر في قلبي
أستمع إلى المطر وهو يفيض أبيات حلوة وحلوة تنبع منها قصيدة حب ،
لوضع الكوب عند الشرب في رشفات صغيرة ؛
عناق فاسق ، عندما تلقيين أسلحتك وشكوكك القديمة ،
تنير ابتسامتك على شفتيك ، والتي ستهز قلبك البارد بلطف ،
عندما تقرئين أحيانًا قبل النوم.
غالبًا ما أحلم بك دون أن أتحدث معك أبدًا ،
ثم! اليوم أكتب إليك ،
صرخات قلبي.
اقرأ هذه الأشعار إذا كنت لا تزالين تحبينني؟
لأن كتاباتها من قلبي وهذه الإهداءات على صفحاته ،
صُنعت من أجل عينين الجميلتين، نار حب الضحية ،
أنت تعرفين حبي
الحب يحدث مرة واحدة فقط في العمر
مثل كل الأشياء الجميلة الأخرى ، ذكرياتهم الحية التي تريحنا ،
لا تزال تتألق مثل النجوم مع الكثير من الحنين إلى الماضي.
أحب أن أكتب لك كلام من القلب كلام حب كلام صادق
كلمات عادية في الحياة اليومية ، ليست غبية جدًا ولا متعجرفة جدًا ،
ولكن من لديه الحلاوة في التعبير بدقة ،
مشاعري التي تبكي في الأعماق.
كلمات القلب هي عزيزة عليّ
ما زالت تحتل مكانة خاصة في قلبي ،
ممتلئة بهذا الشعور بالوحدة التي تركت منها حزنًا عميقًا ،
من يعيش فيّ منذ ذلك الحين ، من حبك المفقود ، وما زلنا نعيش هناك في منتصف الطريق.
ثم! كم هو جميل أن أفكر فيك يا حبيبتي
ذكريات الصديق الذي أحبه ،
ألذ من الأبيات الحلوة التي أغنيها ،
عندما تبتلي نفوسنا بما يؤلم ،
والقلب ينزف من غيابك
عندما يأسرنا الندم اليومي ،
والذي يثقل كاهل قلوبنا ،
مثل كتلة على صدري تخنقني تحترق الندم
إنها آلام بلا عودة ، يأس غيابك ،
حيث تتطلبها فكرة حبيبي ،
لا أجرؤ على التفكير في الغد ،
أود أن أنام ولن أستيقظ مرة أخرى ،
إنها آلام ، صرخات قلبي.
ثم! اليوم أكتب لك كلماته نفسها باقياً مدفوناً في قلبي ،
والذكرى المثقلة بهذه الكلمات أسرى وأسرى سنين طويلة ،
زملائي في ذهني يهربون.
شعري هو ملاذي الوحيد ،
إنه علاجي الوحيد ، أن أزيل الأشواك الحديدية في قلبي ،
أخرج من ذهني الأفكار الحلوة المتبقية مدفونة في الذاكرة ،
كلمات الحب المسجونة تهرب من قلبي وتتفكك وتحررني ،
يكفيني حق التصويت في ضميري!
عندما يريد قلبي أن يعبر عن حبه ، روحي بصراحة وبدون ذريعة ،
على القربان اسمح لي أن أقدم لكم هذه القصائد المكتوبة من قلبي ،
كلمات حبه لك التي تمر في عروقي
الكلمات التي تنمو وتزهر في قلبي ،
إذا لم تكوني أنت ، فلا شيء يزهر في قلبي.
وانا أريدك أكثر من أي وقت مضى
وما زلت أحبك بحب لا تريدين غيره ،
إن جسدينا متشابكان في حب سام متزوج.
اليوم أنا بعيد عنك ووجودك لا يفارقني ،
مداعبات القلب وأفكاري تذهب إليك ،
لكنك تعرفين اليوم خادمة عجوز مثلك ،
في مكان ما في مونتريال ، سيكون هناك دائمًا رجل على بعد ،
من يحبك بجنون يكتب في ذاكرتك.
يبدو الأمر كما لو كنتُ معك!
انا أفكر فيك أين أنت
ماذا تفعلين بدوني؟
هل ما زلتُ موجودًا من أجلك؟
إذا كان لا يزال هناك بعض الكلمات الرقيقة غير المستكشفة ،
بلغة أخرى أكتب لك حبي
قصيدة تغرق في أعماق قلبك ،
أعدُك بأنني سأفعل.
إذا كنت لا تزالين تحبينني ، إذا كان هناك أي أمل ،
فرصة صغيرة من شأنها أن تؤدي إلى ذلك النجم البعيد الجميل ،
أقسم لك أني سأفي بالمهمة ،
إلى الجناح ، لحرق جناحي ،
بجانب قلبك أنام بين ذراعيك المتشابكتين ...
أنتظر بهدوء شفق الليل ،
ها أنت ذا ، قمر جديد يظهر ،
الرغبة في تغذية قلبنا الأمل بنوره الناعم ،
داعين أن ينير القليل من نوره رجاءهما بفرح!
بمبخرته ملأت قبو النجوم السوداء القزحي ، القبو ،
عندما يطير النسر حيث يرفرف قلبي إلى أشلاء ؛
دعي ساعات الهدوء تتدفق ، لتطلق عواطفنا ،
تسعى للحصول على القليل من النور الإلهي ،
على ألم الفشل في هاوية الألم.
هذا المكان المتواضع الذي يعمل فيه الشاعر ،
عندما يسكت الشارع الذي أعيش فيه في لندن
ولون أسود مع قليل من الضباب ،
عندما يختفي صدى ضوضاء السيارات على طول الطريق ،
والأرصفة فارغة ، والحي ينام ،
فقط عدد قليل من الثعالب الضالة ، انزلق عبر الحدائق
برعي الجدران بحثاً عن الطعام ،
أبدأ عملي ، أكتب.
والليلة الهادئة رنانة بالفرح ،
نسمع الريح تغني سلامًا سعيدًا.
أنحنى فوق طاولة ، وشمعدتي على أهبة الاستعداد ،
هذا الشخص المختل الذي لا ينام ، لديه متعة كبيرة في الكتابة.
بالنسبة لها ، كرست ليالي للكتابة ، لها قلبي يطير بعيدًا ،
يبدو لي أنني محاط بمكانة ،
من يضيء نجمًا بعيدًا ، ثم تهدأ روحي المبتهجة.
قصيدة سيئة التأليف ، لكنها مليئة بالنار في الداخل ،
تغلي بالأمل ، دون ضمان البقاء!
حنان القلب يداعب رغباتي الرقيقة ،
بكلمات حب و "بحبك"
ودفئها يتملق هذه الكلمات الحلوة ،
أننا نقول جيدًا ، قبل أن يكتبوا لبعضهم البعض ،
لنفرح القلب في الألم ، الحب يثابر ،
واندفاعات نقاوتها تتحدى الزمن ،
لكنك تقرئينها على شفتيك وهذا يكفي.
ماذا استطيع أن أعلمك؟
أود أن أقول لك كلمات حب ، للأسف! بدون فهمها ...
جاهدت وحدي مع أفكاري ،
ومن القلب عندما لا يزال يحب أصله ،
والروح في الصلاة!
عندما تلمسني ذكرى جميلة من حبي بالحيرة ،
للحظات استمتعت برائحتها ،
مثل أنفاس قبلات النعناع المنعشة ،
التي ترتفع مثل السحابة ، تصل إلى الدماغ ،
إنه يهِبُني بضع دموع من المطر الحلو والمر ، الذي يداعبني ،
دموع الحزن تتدفق من اليأس تغطي الأرض وأنا أكتب إليكم.
على حافة الهاوية ، قلبي النشط بحب لا يقهر ،
لم ترتجف مع عدم اليقين ، طوال الليل ،
يتدفق صمت حزنك ، في أعماق نيران بركان خامد قديم ،
مع الحب الذي يوقد يأتي لتدفئته.
شكّلت قلبي ، تمامًا مثل جذور الحب التي زرعتها ،
ومهما كانت حالتك المزاجية ، ما زلت أحبك ، ولا أستطيع أن أنساك ...
ولكن هذا عندما يتعرق الليل ،
بذرة الفكر ونص الروح ،
هي حقول لزراعة الزهور ،
من الخلق المثمر الذي يحصده القلب.
من أعماله رسم بعض الزهور ،
زهرة بعد زهرة تتراكم في باقة شعرية ،
والعطور تعطيني رائحة حلوة بعد مشاهدة طويلة
قطفت لك سلة الزهور هذه ، باقة الربيع ،
التي تتفتح بعطر الحب.
ثم بقلب مليء بالفرح السماوي ،
تذوق كل ساعة مع نقل متعة لا توصف.
قلبي يملي تحريك اصابعي
قلمي لا يزال مخيفا وبريئا ،
منزعجة قليلاً من يدي المرتجفة التي تتردد ،
يتحرك ببطء فوق الصفحة الفارغة.
دون أن يختبئ أي شيء من لياليها الحماسية ،
ساعات من العمل الضائع ، من وقفاتي الاحتجاجية غير المثمرة ،
في هذه المقالات التي توضحها يدي.
وعلى الفور يطبع ويغلف بسعادة الألوان المتماسكة ،
من قصة حب جميلة ، من قصة حزينة ،
روحي الحزينة أطفأها غيابك
قلبي يا قلبي المسكين مفتوح لك بجد
دموع حزينة تهرب من القلم ،
دعونا نلون صفحاته المحبطة التي تأوه في كل صفحة.
في العصور القديمة من ذاكرتي ، الذكريات تضرب بعضها بعضاً ، تتزاحم بعضها ع البعض الآخر ،
لقد صنعت أجنحة وتهرب من خزائنها بحثًا عن مخرج ،
تتشكل في سطور وتأتي للراحة في نهاية قلمي.
تتدفق مثل جدول هادئ ، تفوح منه رائحة زنبق مرج لافال ،
لقد غرقت ألمي فيك وأنت تسكرينني بعطورك.
لكن! هناك ، تعرف اليوم أن الرجل البعيد لا يزال يحبها ،
ومن ذاكرته يكتب.
و بينما فرَد الرجاء جناحيه في داخلي
هذا الأمل لم يهزم بأي حال من الأحوال ، متحديًا عدوك ،
دائما سحر قلبي وعقلي وعيني بوجهك الجميل ،
تغلبَ على ملل صمتك الشتوي الطويل ونفي القسري.
في ثقل مرارة السنين ، أكرر في ذهني ،
لوعد قلبي بإحداث زخم جديد ...
عند الفجر في الساعة التي تسير فيها النجوم ، تأمل في هذا الموكب الرائع ،
تتأرجح نحو مسافات بعيدة أخرى ، عبور الأثير في صمت ؛
الليلة التي تبخرت تخليها أشعة الشمس الأولى ،
فجر يوم جديد.
روحي التي تمشي
جسدي ، الذي سئم من وقفاتي الاحتجاجية ، يستهلك نفسه ببطء ،
عقلي في تدهور ، عيناي تحدت الليل ،
الذي يغرقنا في النوم الذي يأتي بشكل غير متوقع!
هل يستطيع قلمي أن يكتب آيات تذوب في قلبك؟
يمكن لها من شجاعتها ،
سافر في طريق الألم الشاق هذا الذي يقودك إلى قلبك؟
عندهم كل حلاوة القلب
قبلاتي الجمرة وتنهداتي الحارقة ،
والشوق لحبك الذي يصاحبها ،
لإثارة قلبك بسرور ،
لتغرق قلبك بحبي.
هنا! نرجو أن تغرق هذه الأشعار في قلبك ،
نثر عدد لا يحصى من القبلات من الجمر ،
سوف ينير ابتسامتك التي تتألق مع الأغاني ،
نغمات سيمفونية العاطفة ،
أسمع الأشعار تغنَّى ، بنبضات شديدة في قلبك!
ألا تشعرين كثيرًا بقراءة هذه الرسالة ، كل الحب الذي أحمله لك؟
وهل يخبرك قلبك بشيء؟
ألم يكن الضرب الآن أعلى من المعتاد؟
هذا القلب الذي كان رقيقًا جدًا وشبيهًا جدًا بي.
أعلم أنك حزين وأحيانًا تبكي في صمت!
إذا بكيت! حبي.
أنا أيضاً! أموت قليلاً كل يوم من غيابك ،
أشاركك الأحزان نفسها.
اجعلي أشعار الحب الحلوة مسموعة ،
ربما ماذا تريدين أن تسمعي ؟
ذكريات حبنا الأول الذي لا ينتهي أبدًا
لتهزّ قلبك الخشبي ، هذه المخطوطات المليئة بالقصائد ،
إنها صرخات قلبي.
لإغواء وتسميم عقلك الغريب ،
تداعب قلوبنا الممزقة وتريحها ، حيث يقطر الحب ،
صنعت لتعزية توأم الروح في حداد.
كيوبيد كل الحرائق واللهب ،
كتحد ٍ لكسر حواجز شكوكك القديمة!
نزع فتيل التوبيخ الذي يسحقنا.
سنبني جسراً جديداً بأواصر شغفنا ،
من سيكون الشهود الأبدي لاتحادنا.
رغبوا بوعود العفو ،
التي تفتح أبواب السعادة والسلام ،
أيام أفضل قادمة!
لنزهر في قلوبنا بحزم جديدة من صداقة جديدة ،
إذا لم تكن مكروهًا وممتعضًا فستقبل العرض ،
وسننهي كل تفككنا؟
حطام أحبائنا يطير في الهواء لفترة طويلة ،
الرياح تضربهم بعنف أمام عينيّ المغسولتين بالدموع ،
دموعي تتدفق بلا حسيب ولا رقيب على خدي
اغتسل هذه الأوراق ،
من تنهداتي تنبثق أشعار شنيعة ،
يسمعها الملائكة الآتون من قلب مثقل ،
حزين جداً من حيث كنت مرة واحدة.
من قلمي المسحور ، تتأرجح أشعاري في أوقات الفراغ ،
على أجنحة القرمزي التي أحببناها ذات مرة ،
قلمي يتتبع الشقوق ، بدمي غير المرئي من جراحي ،
التي لا نراها في هذه الصفحات ،
لا يمكنها رؤية هذا الجرح الذي لا يندمل ، إنه غير مرئي للعين المجردة ،
من حيث يتدفق الدم دائمًا ، صدقني ، إنه مؤلم دائمًا ،
أكتب إليك بأحرف من دمي: "أحبك".
أعود دائمًا إلى ذكرياتي حيث لمُّ شملها ،
وحيث لا يمر الوقت ، تداعب القلب حيث يقطر الحب ،
بدموعي المرة حيث يغرق قلبي
في عاصفة تهب الروح.
أنا أكتب جرائمك وسوف تقرأ عقابي!
و أركض باختصار موضوع قصة قلبي الممزق
الذي لا يمكن أن يستمر إلا من خلال ذعر دموعي ،
لتخفيف الآلام اليومية.
إنها تقطر على خدي ،
وانضمت إلى أخواتها على شفتي المالحة ،
التي تأتي لملء دورها على هذه الصفحات ،
آلام قلبي.
لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة ،
لكتابة هذه السطور القليلة.
ليس لدي قلب ، ولا أملك الشجاعة ،
لندع كذبة غضبنا تجري ،
الرقص لفترة أطول في رأسي.
لذلك أبدأ تدريب هذا القدر في نار الحب ،
نرشها بالبهارات الحارة ورائحة الحب التي أحملها لك ،
التفاصيل هنا وهناك ، تضفي لمسة من الإخلاص على وجهي ،
أضفت حبة الملح التي تتفتت ، بتسجيل هذا التفسير ،
لتذوق طعام العاطفة.
القليل من الفرح سيتحقق من واجبي.
يجب أن أقول كل شيء ، بدون غش ، بدون إخفاء أي شيء ،
عندما تحب ، القلب هو الذي يتكلم!
يعلم كل ما قيل ، فمن قال الحق ،
الاستماع بكل فخر.
أكتب بكل صدق قلبي الخالي من الملابس لأنك منفتح مثل الكتاب ،
لم يتبق شيء لاكتشافه ، حيث يمكن للعالم كله قراءة محتواه.
لمن أحببتها ، لمن عشقتها منذ 22 عامًا ،
من وهبتني طفلين ، لتعاقبني على القلق الدائم ،
يا حبي ، إنها قاسية جدًا أن يكون لها قلب بارد مثل الشتاء.
سعادتي وتعاستي تأتيان من نفس الشخص الذي أعشقه ،
على هذه الصفحات الذهبية ، من حبي ذات يوم ،
أين تسجل قوائم العذاب والندم ،
حيث تولد الآلام يوميا والتي تستمر بشكل مستمر.
أنت وحدك الذي أكشف له عري روحي ،
وغنى قلبي بالحب الذي أحمله لك.
أنت وحدك مَن أحمل له قلبي وعقلي ،
كما في أول يوم ولادة حبي
أنت ربيع حبي الأعلى ومهده ،
كيف أتعلم أن أكتبها جيدًا.
نعم ! أنا أحب هذا الالتزام الذي يبرئ ،
لتسليط بعض الضوء على الجو السام الموجود بيننا ،
اعتقدت أنني كنت صادقًا ، ليس لدي ما أخفيه ، وليس لدي أي أسرار أيضًا!
لا يوجد عقل يعتقد ضد سبب ذلك.
ما يهمني الفجر ، ما يهمني الربيع ،
ما الذي يهمني في الحياة نفسها ، حيث لا تكون! بدونك وأولادي!
ما أهمية مستقبل التوقع المستحيل بالنسبة لي ،
لقد محوتُ كل مواسمي الجميلة!
إلى المحن الماضية ، قلبي الأسير دائمًا بحب واحد ،
مازال ينزف آلامه منك متحدياً كل العوائق
وحروق توبيخي.
منذ انفصالنا ، ليس لدي ما أخسره ،
أغلقت الباب في وجه السنوات الميتة الموبّخة ،
ليبقى بالقرب مني مكان حبي الضائع ؛
احتفظت بهذا الوجه الجميل ، ما تذكرني به ملامحك ،
تألق وجهك الجميل رأيت تلك النظرة
لنجم يتألق بأشعة الروعة ،
للجمال الوثني السماوي.
تحتفظين بمكانك هناك ، ستعيش صورتك هناك ،
لا يتلاشى أبدًا ، طالما أن الذاكرة تتذكره.
مما يجعلنا ننسى التسريبات الخفية
سنوات الرحيل التي تعاقب!
لا تنتظر مصيبة شريرة لإبعادها ،
لأنه ، بجانب عينيك الجميلتين ، لن يسيء إليه شيء.
حبي لك يمكنك رؤيته في كل مكان وفي كل صفحة
إنه مثل الذهب لن يتغير ،
إنه مشع كما في الأيام الأولى من لقائنا ،
مغر ٍ على الدوام ، قد يؤسفني أن يتحول بداخلي ،
في النيران ، بين أصغر العواطف ،
والسعي اللامتناهي الذي احتفظت برائحة عطورك وذكرياتك.
الفرق أنك ضعيفة البصر تخفينه في قلبك!
وأنا ، الشخص الذي يحبك بشكل لا مثيل له ، أشاركه مع العالم كله.
رؤية ذلك ، حتى اشتعلت فيه النيران مع الحروق ،
كما سيحترق قلبي لك فخورًا ، هكذا سيصمد.
سواء كنت تعاملينني بلطف أو محرج ،
لن أتأثر به ، لأنه ، لقول الحقيقة ،
حياتي ورائي ، لن تتغير.
أليس خطأي لفتح الباب ،
لهذا الحب الذي يبتلعني؟
لا أتوقع شيئًا من الحياة ، منذ مغادرتي ،
بحبك القاتل الذي يعيش فيّ ؛
إنه قلب مجنون بالحب لك ، عنيد مثل بغل ؛
الحب الصادق والمخلص لا ينتهي ،
يعرف الصعوبات والعقبات ، لكن لا نهاية له!
هذا الحب الذي يسكن في داخلي مثل وحش جائع ،
وحده ، حبك يغذي!
ومن قبلاتك لعطش البحر غير المروي!
حياً مني أنتمأغلى شيء في العالم خلقه الله على الأرض ،
حبي الوحيد كنزي الوحيد عذابي الوحيد
بعد أن فقدت سيادتي وكل ثروتي ،
لا ثروة أخرى في العالم يمكن أن تملأ هاوية غيابك ،
وأولئك من أطفالي!
لا أستطيع تجنب هذا العبء المميت ،
سأبقى إلى الأبد حبيبك وخادمك.
واحسرتاه! حقاً ما هو الشخص الوحشي
من منا لا يحبك؟
هذا لا يستحق ، لا يستحق أن يحب على الأرض!
إنه القلب الذي يعترف.
فيك أستيقظ أبكي في الصباح ،
وفيك أنام في أحلامي ،
أشعر كيف ينبض قلبي!
آه! لم يعد الخوف من خسارتك!
كما كان في يوم من الأيام ، كنت صغيرًا جدًا ، ووحيدًا ، وساذجًا ، وغبيًا ، وعزلًا ،
لكن ! أحبك كثيرًا ، من أول قبلة حب لي ،
إنها عاطفة الحب اللطيفة التي أحملها لك.
السعادة هي حب ما تحب ،
حبك سهل لكن نسيانك مستحيل
الشيء الذي يسود قلبي والذي يزعج راحتي في المساء ،
لقد فقدت نومي لأراك في الليل!
لماذا ؛ هل تلاحقني ذكرياتك الجميلة؟
الحلم ليس كثيراً ، لا يفلتر روح الصمت ،
نحن ننتظره كل مساء سأفتح الأبواب والنوافذ على مصراعيها بفرح ،
إنه أيضًا كل ما تبقّى لنا من المتعة ،
هذا الوقت الشرود نحو سعادة سريعة الزوال ؛
ذكرياتك ستأتي واحدة تلو الأخرى في موكب في الليل ، تملأ فراغ غيابك ،
قال إنك جميلة ، أنت توأم روحي ، أنت مَن أحب ،
من يغذي قلبي يبتسم لي في أحلامي!
سيخرج ماضي حبنا من ليلة الأحلام
وستهزني موجات هذه الأمواج طوال الليل
ونتحدث بصوت عالٍ عن العودة إلى حبنا ،
الجنة الأرضية التي هربنا منها ،
الاعتقاد خسر ، ومع ذلك كل ليلة ، وميض أكثر إشراقاً.
لا شيء يمكن أن يجفف الحب الذي لدي لك ،
تألق جمالك أنقى من الماس ،
ووضوح عينيك الزرقاوين الجميلتين ،
أغلى من كل ثروة الأرض.
كانت حياتي معك رواية رومانسية مجهضة.
كانت حياتي عذابًا ، في السجلات التي تم محوها ،
حياتي لغز بالنسبة لي ، مليئة بالعذاب ،
ما زلت لا أعرف من أنا ، بدونك ، تحركت أن العالم هناك يريدني ،
إنه حقل ألغام.
أنا تلك الفراشة المنفردة السعيدة التي أحببت وردة الخطمية ،
تتغذى عليها الرغبات فوق وردة شرسة ،
تتفتح الوردة مع الإزهار ، عندما تكون الفراشة في فمك حمراء اللون
لقد قمتُ بامتصاص الطعام الشهي ، التقطت الرحيق اللذيذ من جمالك
أحلى عسل نعيم الأرض.
حصاد القبلات ، النكهة البراقة لرحيقها النادر للغاية.
يذكرني بالحب مع وردة اجمل الورد ،
ما زلت أتنفس في عطورك المتذبذبة من أجمل الورد ،
وأشعر "بسعادة بالغة" من عبير الجوهر الخاص بك ،
الذي يسمم خياشيم أنفي تحمل الرائحة إلى غريزة ذهني ،
إلى آلاف الروائح المنفردة لعطورك ، المليئة بهذه الجواهر ،
مما جعلني أشعر بالدوار مما جعلني أذهل ،
رحلتي في الزفير المتعرج ، في حالة سكر من روائحها ،
في ميناء قلبي ، احتفظت بنكهة رحيق الحب غير المريح.
الفراشة المنفردة ، شاردة في مرج لافال المتبلور ،
بحثًا عن أجر زهيد ومصير غير سعيد ،
أليس من الخطأ الكبير الوقوع في الحب ،
رائحة الوردة المسحورة ، بالأشواك القاتلة التي أغوتها ،
إلى فم وردة الربيع الجميلة رشفت رحيقها ،
تمسكت بها.
مصيرك مختوم ، لقد ولدت في الصباح الباكر مثل الفراشة ،
لقد بحثت عن أجمل الورد بالعطور الفخمة ،
مسكرة برحيق العسل والدبابير الغيورة في كمين ،
لسعك بسمومهم ، في الليل ، ماتت عشت عبثًا.
هل تعرفين!
يا أيتها الوردة الحلوة الجميلة لعطر رقيق مغر ٍ ،
نيسان يملأ حقول لافال!
فقط هذه الوردة ، دائمًا للروح والفراشة ،
لديها رحيق نقي في القلب.
مغنّيتي ذات العينين الزرقاوين.
مثل إيكاروس المؤسف ، لو استطاعت أجنحتي؟
إلى أين أذهب؟
نحوك يا حبيبتي كفراشة مليئة بالفرح والحب ،
جائع لحبك ، بحثاً عن رغباته ،
الشهية لا حدود لها ، من العطش غير المروي لقبلاتك ،
على حافة فمك أنحني لأخذ القبلات من وردة.
عبور المحيط الأطلسي وعبور كيبيك ،
آمل ، ما يمكن أن يكون هناك في جزيرتك لافال ،
أنت أيضًا تراقبين تحليق فراشة على جناحيها المليئين بالأمل.
الوردة هي كل الورود في العالم ، وهذه الوردة هي الوردة التي لا يمكن تعويضها ،
كنت أذهب إلى شفتيك محاطتين بوردة ، زهرة روحي ، وسأموت هناك.
ولا أعرف لماذا ، ما زلت أهرب من الدبابير الغاضبة!
وأغني وحدي سرَّ أسباب بكائنا الذي لا يتغير ،
عمىً صمَّاً وبكماً ونحن! حزينان أم سعيدان
واثق ، متأمل وحالم ، كما هو الحال دائمًا ، بحب كبير بعيدًا ،
لكن ! في ظل هذا الحداد الكبير ، ما زال الحب حياً ،
نار الحب بداخلي ، بدون طعام ، تغذي نفسها ،
ومن هذا الحب القاتل ، أدركت عبثًا أن تحترق من ألسنة اللهب ،
من هذه النيران تعانق وراء القبر.
لا أريد لك أن الظل يحمل معاناة ،
في أسوأ منعطف ضبابي لشبابك ،
من يقطع منك حياة السعادة التي تتبعها كذبة ،
وعبء الألم ثقيل للغاية.
الحياة هناك ، ترتجف وترتعش في النسغ ،
الحياة الجميلة أقوى من أوهام الأحلام ،
حياة لم تعش أبدًا ، هذا ما أريده لك.
حيث تأتي العصافير لتغني في شعرك
لا أريد لك مدى السخافة ،
ولا العيون المحمرة التي تضررت من الكثير من الدموع ،
والشفاه مغطاة بالجفاف لسنوات عديدة بدون حب ،
حتى يتناثر قلبك أخيرًا بالورود.
قلب امرأة شابة يرتجف مثل القلب
وردة تجمعها فراشة ...
وإذا نسيتُ خلال النهار أنك كنت لي ،
ألعن ليالي النوم بدونك.
يا له من صوت رخيم في كيبيك ، يُسمع في النوم!
أنت تعلمين جيدًا أن صوتك أحلى والموسيقى في أذنيك ،
لا يزال جرسها يضربني في أذني ، ويلاحقني في كل مكان.
يبدو أن كل الأمل لم يندثر أبدًا!
رحلة الحلم اليائسة ونار الحب البعيدة ...
عندما تقلب النجوم الشمس على الجانب الآخر من الأرض ،
عندما يأتي الليل في الوقت المعتاد ،
فستانه الطويل يقع في الجو ،
بظله يسربل الأرض ، على ضوء النهار الذي لا يمكن اختراقه!
عندما يغلق الليل تحصيناته ، على المثل الأعلى الذي سوف يلمع.
الطرق السريعة في الجنة تفتح.
الليلة القادمة ، في لحظة يطير فيها النهار ،
وعندما يقبِل الليل ، سأعيش ،
أرى النجوم تضيء ، والفستان الأسود يمتد حول الصندوق.
أنا أقل تعاسة ، أرى القليل من الندم يهرب ،
لحظات لم أعشها معك
ونطرد أحزاننا ومرارتنا ،
ولذلك أفكر في موعد مع حبي.
يفرح القلب وترتفع النفس ، ينقذ ثقل النهار ،
بعد لحظات قليلة ، عندما ظهرت ،
أنا ذاهب للاحتفال مع جنية أحلامي!
لأن ما أشعر به في داخلي أقوى من الحب
أقوى من الشعور ، بالنسبة لي كنت دائمًا الوجه الحقيقي للحب ،
أنت في داخلي ، مثل شخص آخر ، نصف الكرة الأرضية.
الليل وألغاز النور هذه التي تعج بها في أحلامنا ،
لرؤية تألق الجمال هذا الخريف ،
رقي اللحظات في إحساس سام ٍ.
إلى مرفأ أحلامي الفضائي ، الرعب الليلي والغموض ،
مسافراً بلا أمتعة على شاطئ أحلامي ،
قد يقودني حبك إلى رحلة جديدة ،
شرعت في سريري ، لرحلتي إلى وجهات بعيدة ،
ضاع في ليالي حب سامي.
أنا أحدق في الجمال المبهر ، وتذوق الفرح الطاهر ،
لصفاء شديد يدوم طوال الليل.
لمن أسافر كل ليلة ، فإن يومي الحزين ورائي ،
أتوقف عند هذا الحد ، أخيرًا ، حيث يمكنني تقبيلك ،
أنت هناك من أجلي ، وصولاً إلى الثرثرة.
منذ انقسامنا ، أسير في هذا الطريق اليومي ،
لنشهد هذا المشهد المؤلم ، شبه المرضي ،
ما زلت لا أعرف حتى الآن ، لماذا أحلم بك ، ليلاً ونهاراً ،
ربما بدافع العادة ، نوعاً من الروتين أو العاطفة ،
الشعور بالواجب أو المودة ، ذلك الحب الفريد والخالد ،
كل هذا في الوقت نفسه ، لا يمكنني صنع التنوع.
حاولت أن أنساك أقسم لك
كنت أرغب كثيراً في قلب الصفحة.
أجد نفسي تائهًا بدونك ، عابرًا ، مفكرًا وحالمًا ، تهرب مني وأنا أتبعك ،
ولا أعرف كيف أستوعب كل المشاعر التي تسكنني.
لكن حبك عذاب ، كل أحلامي التي تمر أمام عيني وجهك.
لا تنسى رائحة حبك ،
إنه راسخ في قلبي ويرتب لي أن أحبك ، وسحق حياتي حزنًا هائلاً.
كيف تمحوها أو تحفظها؟
لم تترك لي أي خيار ، ليس لدي أي شيء للسيطرة عليه.
تبقى أحلامي حتى لا أتركك أكثر من تزيين لياليّ ،
لقد ساعدتني على النجاة ، وهي تطاردني طوال ليالي.
ما العمل أو الكتابة التي لن تذهب سدى؟
كيف أجد سعادة حبي مرة في أحلامي!
بينما ينام البشر في الليل ،
يظهر الليل العميق والغيوم ،
وحدي ، أنا مستيقظ ، وعيناي مفتوحتان على عذابات ألمي.
أكابدُ العزلة في ساعات الشفق الطويلة.
عندما ينزلق الحب الحقيقي ويبقى غير واقعي ،
كان نائماً طويلاً حبي في ظل الملل
لن أنام ، لا أشعر ، لا أريد أن أكون وحدي ،
مداعب ألمي.
وهي الساعة التي يحدث فيها الإعجاز السحري ،
التحول الذي يحول كل شيء إلى حلم من ذهب ،
يقدم كل شيء للعيون الساحرة مشهدًا ساحرًا وآسرًا لسموها ،
بدأت أرى ، ولن أخبركم ، أنه كان حلمًا جميلًا!
ليس لدي سوى السعادة لكوني متفرجًا.
هذا هو الوقت الذي يستريح فيه الجسد ونحن نائمون ،
يروي الحروق ونهيب عاصفة النهار ،
هذه هي الساعة التي تسافر فيها روح الشاعر ،
في أحلامي سقطت من رحلتها الأولى ،
كل ذكرياتي العزيزة تشعرك مرة واحدة ،
تملأ ليلتي الهادئة واحداً تلو الآخر بأحلام جميلة.
إنها جميلة جدًا إلى درجة أنني أحلم بها ؛ ليلاً ونهاراً ، هي أرقى ،
على ظهر جفني ، كل ليلة أنظر إليك!
في ضوء القمر ، أطلب وجهك الجميل ،
عندما يكف العالم النائم عن اضطراباته ،
أريدها ، وأهمس اسمها الإلهي ، في صمت شفق الليل ،
في هذا الضوء الغامض للقمر المكتمل ،
مثقوباً بأشعتها الفضية العالية .......
*- LE CRI DE MON COEUR. lettre ouverte a ma ex : femme, short-edition.com
