عنوان الكتاب : من مشكاة الشعر : قصائد مختارة . ترجمة ( بنيامين يوخنا دانيال ) ( عن اللغة الكردية ) .
المطبعة : بيشوا , أربيل – العراق ( الطبعة الثانية 2023 ) .
عدد الصفحات : ( 100 ) صفحة من القطع المتوسط .
المحتويات : المقدمة . مختارات شعرية متنوعة لشعراء أكراد و أخرى لشعراء أجانب من الذين ترجمت قصائدهم إلى اللغة الكردية , و تشمل : -
- لطيف هلمت : لعب , أضرحة الغيوم , لم أر أي شيء , الخوف , الطريق الآخر , إجابة , آية الحب , القرود , رغبة , يقولون , النجوم , ربطة عنق .
- فيديريكو غارسيا لوركا : الوداع , آه .
- شيركو بيكس : القبعة .
- إيف بونفوا : طير الخرب , نفس الصوت دائما , صخرة .
- محمد البدري : جنون .
- شارل بودلير : اسكروا .
- جيو دو ميتريسكو : الجوع .
- رفيق صابر : سيرة سنديانة .
- بشكو نجم الدين : الوطن .
- ناظم حكمت : شجرة الجوز .
- قوبادي جلي زادة : الأمانة , ثلاث صخور , رشقات .
- ملكولم دي كازل : القبلة .
- فريدريك نيتشه : شجرة الصنوبر و البرق , النباهة الدنيوية , نغمة .
- فاطمة بناهي : الوطن , الماضي – الحاضر – المستقبل .
- فرهاد شاكلي : ربما مرة , صمت الحجر , شمس العشق , أودع قلبي أربعينية الشتاء , في الجحيم .
كتب أخرى صدرت للمترجم : ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) 2001 , مطبعة كريستال . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة )2001 مطبعة كريستال . ( في مرفأ الشعر- ترجمة ) , اربيل 2001 . ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : مختارات من شعر الحرب العالمي – مترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( في مهب الريح : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( رياح الهرمتان : هايكو معاصر من غانا – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( أشجار الكرز المزهرة : مختارات من شعر الهايكو الياباني – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . تحت قسطل الحصان : مختارات من شعر الهايكو الكرواتي - ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم – إضمامات من شعر الهايكو العالمي – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 ( متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف ) .بالإضافة الى ( 26 ) كتابا في السياحة و الفندقة , و غيرها من الكتب .
المطبعة : بيشوا , أربيل – العراق ( الطبعة الثانية 2023 ) .
عدد الصفحات : ( 100 ) صفحة من القطع المتوسط .
المحتويات : المقدمة . مختارات شعرية متنوعة لشعراء أكراد و أخرى لشعراء أجانب من الذين ترجمت قصائدهم إلى اللغة الكردية , و تشمل : -
- لطيف هلمت : لعب , أضرحة الغيوم , لم أر أي شيء , الخوف , الطريق الآخر , إجابة , آية الحب , القرود , رغبة , يقولون , النجوم , ربطة عنق .
- فيديريكو غارسيا لوركا : الوداع , آه .
- شيركو بيكس : القبعة .
- إيف بونفوا : طير الخرب , نفس الصوت دائما , صخرة .
- محمد البدري : جنون .
- شارل بودلير : اسكروا .
- جيو دو ميتريسكو : الجوع .
- رفيق صابر : سيرة سنديانة .
- بشكو نجم الدين : الوطن .
- ناظم حكمت : شجرة الجوز .
- قوبادي جلي زادة : الأمانة , ثلاث صخور , رشقات .
- ملكولم دي كازل : القبلة .
- فريدريك نيتشه : شجرة الصنوبر و البرق , النباهة الدنيوية , نغمة .
- فاطمة بناهي : الوطن , الماضي – الحاضر – المستقبل .
- فرهاد شاكلي : ربما مرة , صمت الحجر , شمس العشق , أودع قلبي أربعينية الشتاء , في الجحيم .
كتب أخرى صدرت للمترجم : ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) 2001 , مطبعة كريستال . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة )2001 مطبعة كريستال . ( في مرفأ الشعر- ترجمة ) , اربيل 2001 . ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : مختارات من شعر الحرب العالمي – مترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( في مهب الريح : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( رياح الهرمتان : هايكو معاصر من غانا – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( أشجار الكرز المزهرة : مختارات من شعر الهايكو الياباني – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . تحت قسطل الحصان : مختارات من شعر الهايكو الكرواتي - ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 – متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف . ( قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم – إضمامات من شعر الهايكو العالمي – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 ( متوفر في مكتبة مجلة بصرياثا بصيغة بي دي اف ) .بالإضافة الى ( 26 ) كتابا في السياحة و الفندقة , و غيرها من الكتب .
