فانيا ستيفانوفا - قبعة قش مملوءة بالجوز .. هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

عند المغيب

يملأ الجد قبعة القش الخاصة به

بالجوز

***

الحية المرسومة على الوجه الخلفي

للعملة الفضية

المسار الشتوي

***

صخور زرقاء اللون

غير مؤطرة

نافذة مشرعة أمامي

***

اليوم الأقصر -

يطول مباشرة الطريق السريع هذا

حتى غروب الشمس

***

يوم الاحتفال بالأرواح -

ظل أبي

بجانبي

***

بعد قحط طال أمده

مقعد في الجنينة -

نهاية الربيع

***

حريق متجول

في ذرى نبات البردي ...

نهاية الربيع

***

نهاية الربيع -

بانتظار الكمثرى المتأخرة

أسراب النحل

--------------------------

* فانيا ستيفانوفا : شاعرة هايكو بلغارية معاصرة . نشرت قصائدها في العديد من الصحف و المجلات و الدوريات الوطنية و الأجنبية , و اشتركت في بعض المسابقات الشعرية المعنية بالهايكو . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات الحية , و منها هذه القصائد المترجمة إلى الإنكليزية .