پيو باروخا - الجواداراما.. ترجمة: الكبير امجيديل

جدار غواداراما،
سماء زرقاء ساطعة،
هواء بعد الظهر، بارد،
الريح التي تصفر وتعوي،
رائحة القشطة ونبات الوزال ،
الزعتر وإكليل الجبل؛
جبال بلون الصلب،
هدوء متهجم،
الراحة، الصفاء،
الغسق الشديد المتأني.

---ا----------
ت : الكبير امجيديل

EL GUADARRAMA
----------------
Pío Baroja

Muralla del Guadarrama,
cielo azul, resplandeciente,
aire de tarde, relente,
viento que silba y que brama,
olor de jara y retama,
de tomillo y de romero;
montes de color de acero,
ceñuda tranquilidad,
reposo, serenidad,
lento anochecer severo.

GUADARRAMA
-------------

Mur de Guadarrama,
ciel bleu vif,
air de l'après-midi, frais,
vent qui siffle et hurle,
odeur de ciste et de genêt,
thym et romarin;
montagnes couleur d'acier,
tranquillité fronçant les sourcils,
repos, sérénité,
crépuscule sévère lent.