On the edge of the last subway car door, I jumped before it closed, only found a place to stand when my eyes scanned the place. As usual, it gets crowded at rush hours; passengers heard me complain nervously about allocating carriages for women while allowing them -at the same time- to use the rest of the carriages. Nevertheless, I was pleased that a young man gave way to an old woman. I was astonished to see someone embracing a woman carrying her small child, secretly kissing her forehead over and over again, thinking that he was out of other passengers’ sight!
The man put his mouth on her head more than once surrounding her and the little child with his arms. To ascertain what this tall, well-built young man, with a thick beard, broad shoulders, snub-nosed, was doing, while she had completely disappeared in his lap and lthe child she was holding in the middle of them appeared to the eye.
I was perplexed when he kissed this veiled woman, with a slender body, again. I began to wonder:
“Is she one of his relatives? Why would he kiss her in public? Is this child theirs? Would any other passenger care?"
The train stopped suddenly, the door opened, and that woman raised her head to know the station; her tearful eyes appeared, I was amazed at her crying despite the tenderness of this man who did not stop caressing her forehead with his lips, surrounding her in his arms!
Suddenly, I saw a close passenger about to leave his seat, I called out:
Go ahead, suffering is over.
In whisper, articulated with difficulty, the man said:
Suffering is over?! We thank God anyway.
I was overcome with curiosity that I approached them; Perhaps I can understand the interpretation of what I saw moments ago.
I approached him quietly, trying to reassure him.
Everything ends, neither joy nor pain lasts forever.
He looked at me in despair, with a whisper said:
Her life changed unexpectedly, stability turned into loss, and dreams into a nightmare!
Curiosity overwhelmed me, I asked:
Does happiness last for anyone forever?!
He answered in a low, trembling voice:
My older sister had enjoyed the happiest days of her life before it turned upside down. While she was completing the travel procedures to accompany her expatriate husband, a sudden matter occurred. She kept looking at her young child until daylight, trying to control her eyes in vain, in a trembling voice she said:
To whom will fate force me to leave you?!
She could not embrace him, but he threw his hands on her shoulders asking:
Why were you late?! I missed you so much, don't be late again.
She gazed at him, held back her tears, then hugged him again, in a voice that was mostly sobbing, said:
Only death will stop me from being with you, I promise not to be late again.
Since that moment, she has been suffering, but the pain she feels every time she looks at the boy, being immersed in the dark thoughts that disturbed her peace, is exhausting her soul even more!
Tears found their way on my face, I feel regret that I tried to find out the interpretation of the scene, I remembered it again, the kiss that fell like a slap on my face woke me up from a deep, long slumber, I am the one who used to complain a lot about everything, I see this young man kissing his sister's head. He slapped me in the face with a question his behavior revealed:
When did you last kiss your sister's cheeks?! Will you not ask about her until she gets hurt?! When did you kiss your children, hug them without complaining about their behavior or their characters?!
That kiss pushed me to make phone calls to ask about my brothers, my only sister, my mother, whom I did not contact for days and even my school friends, whom life kept me away from!
As soon as I got home, hugged my annoying little boy, and realized for the first time how I yelled at him whenever he asked me to spend time together. I smiled at my wife; that’s why she looked in wonder without asking what was going on!
Unlike most days, we ate lunch quietly, meanwhile the metro shot kept chasing my imagination, revolving in front of me like a movie scene automatically repeated without stopping; so tears flow down my cheeks; I sat praying for that woman to get better, then I began to caress my wife's ear with phrases she had not been familiar with for a long time, after which I went to play with my children till they felt overjoyed.
Despite the fact that I feel grateful for that coincidence; I realized that I was in dire need to see the metro kiss which patted that poor woman’s heart, I returned broken hearted after discovering by chance her hopeless illness, which made her feel that she was living in everlasting darkness, things were made worse when she knew about her husband’s desire to erase her from existence by replacing her with another as soon as he heard of her illness!
================
أحمد عبدالله إسماعيل - قُبلة المترو
وثبت إلى داخل المترو قبل أن يُغلق، مسحت المكان بعيني فلم أجد إلا موضع قدمي؛ كعادته يكتظ في ساعة الذروة؛ ومع ذلك أسعدني قيام أحد الشباب ليُفسح المجلس لامرأة عجوز، دهشت لرؤية رجل يحتضن امرأة تحمل طفلًا صغيرًا، ويقبل رأسها خلسة مرة تلو الأخرى ظنًا منه أنه بعيد عن أعين الركاب.
وضع الرجل فمه على رأسها غير مرة، وهو يحيطها وولدها بيديه، أطلت النظر؛ للتيقن مما يفعله هذا الشاب طويل القامة، قوي البنية، كثيف اللحية، عريض الكتفين، أفطس الأنف، وقد اختفت تمامًا في حضنه بينما يظهر للعين الطفل الذي تحمله.
تملكتني الحيرة حينما عاود تقبيل هذه المرأة المنتقبة نحيلة الجسد، أخذت أتساءل :
"من تكون بالنسبة له؟ ولماذا يقبلها أمام العامة ؟ وهل هذا الطفل ولدهما؟ هل يهتم أي راكب غيري بمعرفة ما يدور؟
توقف القطار فجأة، انفتح الباب، رفعت رأسها تقرأ اسم المحطة؛ فظهرت عينها الدامعة، تعجبت من بكائها رغم حنان هذا الرجل الذي لم يتوقف عن مداعبة جبهتها بشفتيه، وإحاطتها بين يديه!
لمحتُ فجأة أحد الركاب بالقرب منهما على وشك أن يترك مكانه فناديت :
تفضلي، انتهت المعاناة.
بصوت هامس خرج بصعوبة قال الرجل :
انتهت المعاناة ؟! نحمده على كل حال .
غلبني الفضول وتملكتني الرغبة في الاقتراب منهما؛ لعلي أفهم تفسير هذا الحلم.
اقتربت منه وبهدوء حاولت طمأنته:
كل شيء ينتهي، لا فرحة تدوم ولا ألم يستمر.
نظر إليَّ بعين يائسة، وبهمس شديد قال :
تبدلت حياتها في لحظة، تحول الاستقرار إلى ضياع، والحلم إلى كابوس!
أحاط بي حب الاستطلاع، وسألته:
هل يدوم الحال لأحد ؟!
أجاب بصوت خافت مهتز :
عاشت شقيقتي الكبرى أسعد أيام حياتها قبل أن تنقلب رأسًا على عقب: بينما كانت تنهي إجراءات السفر لترافق زوجها المغترب، حدث ما لم يكن في الحسبان، ظلت تنظر يومها إلى وليدها حتى الصباح تحاول السيطرة على عينيها دون جدوى، وبصوت متهدج قالت :
إلى من أتركك ؟!
لم تستطع أن تحتضنه لكنه ألقى بيديه على كتفيها يسأل :
لماذا تأخرتِ ؟! افتقدتك كثيرًا، لا تتأخري ثانيةً.
نظرت إليه، حبست دموعها، ثم ضمته مرة ثانية وبصوت يغلبه النحيب قالت :
لن يمنعني إلا الموت، أعدك ألا أتأخر مجددًا.
منذ تلك اللحظة وهي تعاني، لكن الآلام التي تنتابها كلما نظرت إلى الصبيّ كانت ترهق روحها أكثر!
وجدت الدموع طريقها ممهدًا على قسمات وجهي، أشعر بالندم، تذكرت اللقطة من جديد، القبلة التي صفعتني، وأيقظتني من سبات عميق دام طويلًا، أنا الذي اعتدت التذمر والشكوى، أرى هذا الشاب يلطمني على وجهي بسؤالٍ لم ينطقه:
متى قبلت رأس شقيقتك آخر مرة ؟! هل تنتظر أن تصاب بمكروه حتى تهتم بوصلها؟! متى قبَّلت أولادك واحتضنتهم متوقفًا عن الشكوى من تصرفاتهم أو طباعهم ؟!
دفعتني تلك القبلة لفعل كثير من الأشياء، وبمجرد عودتي، احتضنت ولدي الصغير المزعج، وأدركت -لأول مرة- أنني اعتدت الصراخ في وجهه كلما طلب قضاء بعض الوقت معًا، تبسمت في وجه زوجتي، مطَّت شفتيها في عجب!
تناولنا في هدوء، على غير العادة، طعام الغداء، ولقطة المترو تطارد مخيلتي، تدور أمامي كمشهد سينمائي يتكرر تلقائيًا دون توقف؛ فتنساب الدموع على وجنتيَّ؛ فجلست أدعو لتلك المرأة، ثم أخذت أداعب أذن زوجتي بعبارات لم تألفها لمدة طويلة، بعدها ذهبت ألاعب أولادي؛ فغمرتهم الفرحة.
على الرغم من شعوري بالامتنان لتلك المصادفة؛ إذ أيقنت أني كنت في حاجة ماسة لرؤية قُبلة المترو تُربّت على قلب هذه المسكينة، فقد رجعتُ مخلوع الفؤاد بعدما اكتشفتْ بالصدفة مرضها الميئوس منه؛ فجعلها تعيش في ظلام لا صباح بعده، وزاد الطين بلة حين علمتْ برغبة زوجها في مسحها من الوجود بالاقتران بأخرى!
The man put his mouth on her head more than once surrounding her and the little child with his arms. To ascertain what this tall, well-built young man, with a thick beard, broad shoulders, snub-nosed, was doing, while she had completely disappeared in his lap and lthe child she was holding in the middle of them appeared to the eye.
I was perplexed when he kissed this veiled woman, with a slender body, again. I began to wonder:
“Is she one of his relatives? Why would he kiss her in public? Is this child theirs? Would any other passenger care?"
The train stopped suddenly, the door opened, and that woman raised her head to know the station; her tearful eyes appeared, I was amazed at her crying despite the tenderness of this man who did not stop caressing her forehead with his lips, surrounding her in his arms!
Suddenly, I saw a close passenger about to leave his seat, I called out:
Go ahead, suffering is over.
In whisper, articulated with difficulty, the man said:
Suffering is over?! We thank God anyway.
I was overcome with curiosity that I approached them; Perhaps I can understand the interpretation of what I saw moments ago.
I approached him quietly, trying to reassure him.
Everything ends, neither joy nor pain lasts forever.
He looked at me in despair, with a whisper said:
Her life changed unexpectedly, stability turned into loss, and dreams into a nightmare!
Curiosity overwhelmed me, I asked:
Does happiness last for anyone forever?!
He answered in a low, trembling voice:
My older sister had enjoyed the happiest days of her life before it turned upside down. While she was completing the travel procedures to accompany her expatriate husband, a sudden matter occurred. She kept looking at her young child until daylight, trying to control her eyes in vain, in a trembling voice she said:
To whom will fate force me to leave you?!
She could not embrace him, but he threw his hands on her shoulders asking:
Why were you late?! I missed you so much, don't be late again.
She gazed at him, held back her tears, then hugged him again, in a voice that was mostly sobbing, said:
Only death will stop me from being with you, I promise not to be late again.
Since that moment, she has been suffering, but the pain she feels every time she looks at the boy, being immersed in the dark thoughts that disturbed her peace, is exhausting her soul even more!
Tears found their way on my face, I feel regret that I tried to find out the interpretation of the scene, I remembered it again, the kiss that fell like a slap on my face woke me up from a deep, long slumber, I am the one who used to complain a lot about everything, I see this young man kissing his sister's head. He slapped me in the face with a question his behavior revealed:
When did you last kiss your sister's cheeks?! Will you not ask about her until she gets hurt?! When did you kiss your children, hug them without complaining about their behavior or their characters?!
That kiss pushed me to make phone calls to ask about my brothers, my only sister, my mother, whom I did not contact for days and even my school friends, whom life kept me away from!
As soon as I got home, hugged my annoying little boy, and realized for the first time how I yelled at him whenever he asked me to spend time together. I smiled at my wife; that’s why she looked in wonder without asking what was going on!
Unlike most days, we ate lunch quietly, meanwhile the metro shot kept chasing my imagination, revolving in front of me like a movie scene automatically repeated without stopping; so tears flow down my cheeks; I sat praying for that woman to get better, then I began to caress my wife's ear with phrases she had not been familiar with for a long time, after which I went to play with my children till they felt overjoyed.
Despite the fact that I feel grateful for that coincidence; I realized that I was in dire need to see the metro kiss which patted that poor woman’s heart, I returned broken hearted after discovering by chance her hopeless illness, which made her feel that she was living in everlasting darkness, things were made worse when she knew about her husband’s desire to erase her from existence by replacing her with another as soon as he heard of her illness!
================
أحمد عبدالله إسماعيل - قُبلة المترو
وثبت إلى داخل المترو قبل أن يُغلق، مسحت المكان بعيني فلم أجد إلا موضع قدمي؛ كعادته يكتظ في ساعة الذروة؛ ومع ذلك أسعدني قيام أحد الشباب ليُفسح المجلس لامرأة عجوز، دهشت لرؤية رجل يحتضن امرأة تحمل طفلًا صغيرًا، ويقبل رأسها خلسة مرة تلو الأخرى ظنًا منه أنه بعيد عن أعين الركاب.
وضع الرجل فمه على رأسها غير مرة، وهو يحيطها وولدها بيديه، أطلت النظر؛ للتيقن مما يفعله هذا الشاب طويل القامة، قوي البنية، كثيف اللحية، عريض الكتفين، أفطس الأنف، وقد اختفت تمامًا في حضنه بينما يظهر للعين الطفل الذي تحمله.
تملكتني الحيرة حينما عاود تقبيل هذه المرأة المنتقبة نحيلة الجسد، أخذت أتساءل :
"من تكون بالنسبة له؟ ولماذا يقبلها أمام العامة ؟ وهل هذا الطفل ولدهما؟ هل يهتم أي راكب غيري بمعرفة ما يدور؟
توقف القطار فجأة، انفتح الباب، رفعت رأسها تقرأ اسم المحطة؛ فظهرت عينها الدامعة، تعجبت من بكائها رغم حنان هذا الرجل الذي لم يتوقف عن مداعبة جبهتها بشفتيه، وإحاطتها بين يديه!
لمحتُ فجأة أحد الركاب بالقرب منهما على وشك أن يترك مكانه فناديت :
تفضلي، انتهت المعاناة.
بصوت هامس خرج بصعوبة قال الرجل :
انتهت المعاناة ؟! نحمده على كل حال .
غلبني الفضول وتملكتني الرغبة في الاقتراب منهما؛ لعلي أفهم تفسير هذا الحلم.
اقتربت منه وبهدوء حاولت طمأنته:
كل شيء ينتهي، لا فرحة تدوم ولا ألم يستمر.
نظر إليَّ بعين يائسة، وبهمس شديد قال :
تبدلت حياتها في لحظة، تحول الاستقرار إلى ضياع، والحلم إلى كابوس!
أحاط بي حب الاستطلاع، وسألته:
هل يدوم الحال لأحد ؟!
أجاب بصوت خافت مهتز :
عاشت شقيقتي الكبرى أسعد أيام حياتها قبل أن تنقلب رأسًا على عقب: بينما كانت تنهي إجراءات السفر لترافق زوجها المغترب، حدث ما لم يكن في الحسبان، ظلت تنظر يومها إلى وليدها حتى الصباح تحاول السيطرة على عينيها دون جدوى، وبصوت متهدج قالت :
إلى من أتركك ؟!
لم تستطع أن تحتضنه لكنه ألقى بيديه على كتفيها يسأل :
لماذا تأخرتِ ؟! افتقدتك كثيرًا، لا تتأخري ثانيةً.
نظرت إليه، حبست دموعها، ثم ضمته مرة ثانية وبصوت يغلبه النحيب قالت :
لن يمنعني إلا الموت، أعدك ألا أتأخر مجددًا.
منذ تلك اللحظة وهي تعاني، لكن الآلام التي تنتابها كلما نظرت إلى الصبيّ كانت ترهق روحها أكثر!
وجدت الدموع طريقها ممهدًا على قسمات وجهي، أشعر بالندم، تذكرت اللقطة من جديد، القبلة التي صفعتني، وأيقظتني من سبات عميق دام طويلًا، أنا الذي اعتدت التذمر والشكوى، أرى هذا الشاب يلطمني على وجهي بسؤالٍ لم ينطقه:
متى قبلت رأس شقيقتك آخر مرة ؟! هل تنتظر أن تصاب بمكروه حتى تهتم بوصلها؟! متى قبَّلت أولادك واحتضنتهم متوقفًا عن الشكوى من تصرفاتهم أو طباعهم ؟!
دفعتني تلك القبلة لفعل كثير من الأشياء، وبمجرد عودتي، احتضنت ولدي الصغير المزعج، وأدركت -لأول مرة- أنني اعتدت الصراخ في وجهه كلما طلب قضاء بعض الوقت معًا، تبسمت في وجه زوجتي، مطَّت شفتيها في عجب!
تناولنا في هدوء، على غير العادة، طعام الغداء، ولقطة المترو تطارد مخيلتي، تدور أمامي كمشهد سينمائي يتكرر تلقائيًا دون توقف؛ فتنساب الدموع على وجنتيَّ؛ فجلست أدعو لتلك المرأة، ثم أخذت أداعب أذن زوجتي بعبارات لم تألفها لمدة طويلة، بعدها ذهبت ألاعب أولادي؛ فغمرتهم الفرحة.
على الرغم من شعوري بالامتنان لتلك المصادفة؛ إذ أيقنت أني كنت في حاجة ماسة لرؤية قُبلة المترو تُربّت على قلب هذه المسكينة، فقد رجعتُ مخلوع الفؤاد بعدما اكتشفتْ بالصدفة مرضها الميئوس منه؛ فجعلها تعيش في ظلام لا صباح بعده، وزاد الطين بلة حين علمتْ برغبة زوجها في مسحها من الوجود بالاقتران بأخرى!
