He received congratulations on the occasion of purchasing new shoes after years in which he refrained from taking that step. Every time, it required deep thinking, long planning, and a tiring search for shoes with special specifications.
After our usual daily work, at three in the afternoon, on a very cold cloudy day, he walked next to me putting his hand in his pocket putting his new shoes under his armpit!
People were so surprised by his unusual appearance that they laughed loudly. I was also amazed at his unexpected behavior. I stopped him and asked:
- Why do you walk barefoot in this cold windy day?!
He replied expressing his concern:
- I am afraid that rainwater will damage the shoes.
Then he added, astonishment appeared on his face, and sharpness in the tone of his voice:
- How strange your question is! Don't you know its value?!
I was entirely amazed, and I placed my hand on the clue and said:
- Its value?! A shoe is a shoe, even if it is filled with gold!
He ignored what I said. With enthusiasm as if he were talking about a new scientific discovery, he said:
- It is a valuable shoe made of natural leather, thick lining, stable heel and most importantly, lightweight.
- light ...?!
- Yes, and what surprised me even more was that when I bought it, its base was flexible when I held it at both ends with both hands.
On the long street, under the rain that was beginning to fall filling the air, he rubbed his palms and began to reveal and speak as if he was speaking to his soul, but at the same time he was trying to justify his actions to convince his soul which had suffered with him throughout his life. It often commanded him to do evil, and blamed him everywhere. It criticizes him at home, and bears the burden of his behavior at work and on the train...
People laughed hysterically. I was amazed at his behavior which reveals his hidden truth even though he receives a salary that he never dreamed of receiving a quarter of a tenth of it!
Yes, he is a confusing person. He is middle-aged, well built with a thick mustache. He has a large body with rounded shoulders and a frowning face.
Now, he felt that he had been wrong with his soul over the past years. Besides, he had to change and behave correctly. He must treat his soul with the proper respect it deserved and not care about the world. His heartbeats continued, and said in a shaking voice:
I sinned against myself. Life also wronged me when I was born to a poor father. He had seven children. That’s why I was not as happy as the rest of the children in the village. It’s time for my fear to subside despite the ease in which I had become. My inner feeling was not reassured or given the opportunity to calm because the fantasies of living in poverty at my early age haunt me. Every time I try to wear these new shoes, I can’t obey myself!!!
He kept speaking in distress, and his words made him feel the reality of what he had lost throughout his life. He turned to me with a frown making promises:
I will do my best to change and handle what is wrong with my life. I will be as my children wish, as my wife hopes and do what pleases my co-workers and implement everything that my heart wants and desires for the rest of my life. Yes, I will open a new page, starting today, no, but starting tomorrow.
I looked at him with an upset look and said:
Stop and put your shoes on, enough scandals!
Scandals?! Have I deviated from moral values?! Or did I do something that brings shame?!
Rather, you did something that harms society!
He looked in amazement as if he were being asked to do the impossible, then he said sarcastically while looking at the surprised faces on both sides of the road:
I will wear it as soon as I get to the station just so I can keep up with the community!
We went on together, and the most amazing thing happened when he arrived at the train station. The shoe moved from under his armpit to his feet. He did not pat it, talk to it or caress it for the first time since he bought it. Rather, it was the beginning of the change when he headed to the ticket office. I realized that he wanted to buy a ticket for the first time since he accompanied me!
He surprised me when he said that he was very embarrassed by me. So, he insisted on buying me a ticket this time at his expense!
He found a long line. Because he was always bored with waiting, he forgot what he had just said. With great relief, he put the money back in his pocket, left me standing in the ticket line as usual and then immediately went to the platform and stood under a cement canopy waiting for the train in a clean dry place.
Minutes later, the sky poured heavy rain that covered the ground. He looked around, examining the faces, then took off his shoes and jumped into the train barefoot.
I sat in one of the few empty seats that came across to me while he dissolved into the crowd. With great care, he tried to put on his shoes. He kept turning around standing on his tiptoes in fear waiting for the conductor before he pops up like a thunderbolt or surprises him like Azrael. He did not calm down until he saw him talking to the passengers at the beginning of the carriage. So Shadid set off avoiding the muddy feet escaped to the next carriage stealthily as usual keeping his shoes under his armpit!
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
- الحذاء
يتلقى التهاني بمناسبة شراء حذاء جديد، بعد سنوات أحجم فيها عن الإقدام على تلك الخطوة؛ إذ كانت تتطلب منه، في كل مرة، تفكيرًا عميقًا وتدبيرًا طويلًا، وبحثًا شاقًّا عن حذاء بمواصفات خاصة.
وبعد انقضاء عملنا اليومي المعتاد، الساعة الثالثة عصرًا، في يوم غائم شديد برده، يمشي إلى جواري واضعًا يده في جيبه، يتأبَّط حذاءه الجديد!
استغرب الناس منظره غير المألوف حتى اشتد ضحكهم، وتعجبت أنا أيضًا من تصرفه غير المتوقع؛ فأوقفته مستفسرًا:
- لماذا تمشي حافي القدمين في هذا البرد العاصف؟!
أجاب مبديًا قلقه:
- أخاف أن يتلف ماء المطر الحذاء.
ثم أردف وقد بدت الدهشة على وجهه، والحدة في نبرة صوته:
- الغريب أنك تسأل، ألا تعرف قيمته؟!
غمرني العجب، ووضعت يدي على الجرح قائلًا:
- قيمته؟! الحذاء حذاء ولو امتلأ بالذهب!
تجاهل ما قلت، وبحماسة كأنه يتحدث عن اكتشاف جديد وصل إليه العلم، قال:
- إنه حذاء قيّم، مصنوع من الجلد الطبيعي، سميك البطانة، ثابت الكعب، والأهم أنه خفيف الوزن.
- خفيف ...؟!
- نعم، وما أدهشني، أكثر، أنه عندما اشتريته كانت قاعدته تنثني بمرونة حين أمسكته من طرفيه بكلتا يديَّ.
في الشارع الطويل، تحت المطر الذي أخذ يتساقط فيملأ الجو، حكَّ كفيه، بدأ يبوح، يتكلم، كأنما يناجي روحه، ولكنه في الوقت نفسه يحاول تبرير أفعاله؛ ليقنع نفسه التي عانت معه طوال عمره، تأمره بالسوء في كثير من الأحيان، وتلومه في كل مكان؛ تنتقده في البيت، وتتحمل أعباء تصرفاته في العمل، وفي القطار...
ضحك الناس ضحكات هستيرية؛ فعجبت من تصرفه الذي يُظهر خفيّ حقيقته، رغم أنه يتقاضى راتبًا لم يحلم برُبع عُشْره يومًا!
نعم، هو شخص محير؛ في منتصف عمره، قوي البنية، منتصب القامة، له شارب كثيف، ضخم الجسم، مقبَّب الكتفين، عابس الوجه.
الآن، أحس أنه كان مخطئًا مع ذاته طوال السنوات الماضية، وأن عليه، الآن، أن يتغير ويعطيها حقها، وأن يُعاملها بالاحترام اللائق المستحق، وألا يحرص على الدنيا، توالت دقات قلبه، وقال بصوت مهتز:
- أذنبت في حق نفسي، والحياة أيضا ظلمتني حين ولدت لأب فقير؛ أنجب سبعة أولاد؛ فلم أسعد مثل باقي أطفال القرية، ولم يحن الوقت ليهدأ خوفي رغم ما صرت فيه من سعة العيش، ولم تطمئن سريرتي أو أمنحها الفرصة لالتقاط الأنفاس؛ لأن خيالات العهد القديم تطاردني، و كلما حاولت لبس هذا الحذاء الجديد، لا أطاوع نفسي!!!
ظل يتحدث بضيق، وكلماته تشعره بحقيقة ما فقده طوال حياته.
التفت إليَّ بوجه عابس، وأخذ يقدم الوعود:
- سوف أبذل غاية جهدي كي أتغير، وأصلح ما فسد من حالي؛ فأكون كما يتمنى أولادي، وكما تدعو زوجتي، وأفعل ما يُرضي زملائي في العمل، وأنفذ كل ما يريده فؤادي ويتمناه في بقية عمري، نعم، سوف أفتح صفحة جديدة، ابتداءً من اليوم، لا، بل من الغد.
نظرت إليه نظرة استياء وقلت:
- توقف والبس الحذاء، كفى فضائح!
- فضائح؟! هل انحرفت عن القيم الخلقية؟! أم فعلتُ ما يجلب العار؟!
- بل فعلتَ ما يؤذي المجتمع!
نظر في دهشة كمن يُطلب منه فعل المستحيل، ثم قال بتهكم وهو ينظر إلى الوجوه المستغربة على جانبي الطريق:
- ألبسه بمجرد الوصول إلى المحطة، فقط حتى أحافظ على مشاعر المجتمع!
مضينا معًا، وأعجب ما جرى ما حدث عندما وصل إلى محطة القطار؛ إذ انتقل الحذاء من تحت إبطه إلى قدميه، ولم يربت عليه أو يحاوره أو يداعبه لأول مرة منذ اشتراه، بل كانت بداية التغيير حين اتجه إلى شباك التذاكر؛ فأدركت رغبته في شراء تذكرة لأول مرة منذ أن صاحبني!
أذهلني حين قال إنه يتحرج مني كثيرًا؛ لذا ألحَّ أن يشتري لي تذكرة، هذه المرة، على حسابه!
وجد طابورًا طويلًا، ولأنه يشعر بالملل دومًا من الانتظار، نسي ما قال توًّا، بارتياح شديد أعاد النقود إلى جيبه، وتركني أقف في طابور التذاكر كالعادة، ثم توجه على الفور إلى الرصيف، وقف أسفل مظلة أسمنتية ينتظر القطار في مكان جاف نظيف.
بعد دقائق، جادت السماء بمطر غزير روى الأرض؛ فنظر حوله يتفحص الوجوه ثم خلع حذاءه، وقفز إلى داخل القطار حافيًا.
جلستُ في أول مقعد صادفني، من المقاعد القليلة الخالية، أما هو فانصهر وسط الزحام، وبحرص شديد حاول أن يلبس حذاءه، ظل يلتفت يمينًا ويسارًا، يقف على أطراف أصابعه خائفًا يترقب المحصل، قبل أن ينزل عليه مثل الصاعقة أو أن يُباغته كملك الموت، ولم يهدأ حتى رآه يحادث المسافرين في أول العربة؛ فانطلق شديد متجنِّبًا الأقدام الوَحِلة، هاربًا إلى العربة التالية بخفَّة كالمعتاد، يتأبط حذاءه!
After our usual daily work, at three in the afternoon, on a very cold cloudy day, he walked next to me putting his hand in his pocket putting his new shoes under his armpit!
People were so surprised by his unusual appearance that they laughed loudly. I was also amazed at his unexpected behavior. I stopped him and asked:
- Why do you walk barefoot in this cold windy day?!
He replied expressing his concern:
- I am afraid that rainwater will damage the shoes.
Then he added, astonishment appeared on his face, and sharpness in the tone of his voice:
- How strange your question is! Don't you know its value?!
I was entirely amazed, and I placed my hand on the clue and said:
- Its value?! A shoe is a shoe, even if it is filled with gold!
He ignored what I said. With enthusiasm as if he were talking about a new scientific discovery, he said:
- It is a valuable shoe made of natural leather, thick lining, stable heel and most importantly, lightweight.
- light ...?!
- Yes, and what surprised me even more was that when I bought it, its base was flexible when I held it at both ends with both hands.
On the long street, under the rain that was beginning to fall filling the air, he rubbed his palms and began to reveal and speak as if he was speaking to his soul, but at the same time he was trying to justify his actions to convince his soul which had suffered with him throughout his life. It often commanded him to do evil, and blamed him everywhere. It criticizes him at home, and bears the burden of his behavior at work and on the train...
People laughed hysterically. I was amazed at his behavior which reveals his hidden truth even though he receives a salary that he never dreamed of receiving a quarter of a tenth of it!
Yes, he is a confusing person. He is middle-aged, well built with a thick mustache. He has a large body with rounded shoulders and a frowning face.
Now, he felt that he had been wrong with his soul over the past years. Besides, he had to change and behave correctly. He must treat his soul with the proper respect it deserved and not care about the world. His heartbeats continued, and said in a shaking voice:
I sinned against myself. Life also wronged me when I was born to a poor father. He had seven children. That’s why I was not as happy as the rest of the children in the village. It’s time for my fear to subside despite the ease in which I had become. My inner feeling was not reassured or given the opportunity to calm because the fantasies of living in poverty at my early age haunt me. Every time I try to wear these new shoes, I can’t obey myself!!!
He kept speaking in distress, and his words made him feel the reality of what he had lost throughout his life. He turned to me with a frown making promises:
I will do my best to change and handle what is wrong with my life. I will be as my children wish, as my wife hopes and do what pleases my co-workers and implement everything that my heart wants and desires for the rest of my life. Yes, I will open a new page, starting today, no, but starting tomorrow.
I looked at him with an upset look and said:
Stop and put your shoes on, enough scandals!
Scandals?! Have I deviated from moral values?! Or did I do something that brings shame?!
Rather, you did something that harms society!
He looked in amazement as if he were being asked to do the impossible, then he said sarcastically while looking at the surprised faces on both sides of the road:
I will wear it as soon as I get to the station just so I can keep up with the community!
We went on together, and the most amazing thing happened when he arrived at the train station. The shoe moved from under his armpit to his feet. He did not pat it, talk to it or caress it for the first time since he bought it. Rather, it was the beginning of the change when he headed to the ticket office. I realized that he wanted to buy a ticket for the first time since he accompanied me!
He surprised me when he said that he was very embarrassed by me. So, he insisted on buying me a ticket this time at his expense!
He found a long line. Because he was always bored with waiting, he forgot what he had just said. With great relief, he put the money back in his pocket, left me standing in the ticket line as usual and then immediately went to the platform and stood under a cement canopy waiting for the train in a clean dry place.
Minutes later, the sky poured heavy rain that covered the ground. He looked around, examining the faces, then took off his shoes and jumped into the train barefoot.
I sat in one of the few empty seats that came across to me while he dissolved into the crowd. With great care, he tried to put on his shoes. He kept turning around standing on his tiptoes in fear waiting for the conductor before he pops up like a thunderbolt or surprises him like Azrael. He did not calm down until he saw him talking to the passengers at the beginning of the carriage. So Shadid set off avoiding the muddy feet escaped to the next carriage stealthily as usual keeping his shoes under his armpit!
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
- الحذاء
يتلقى التهاني بمناسبة شراء حذاء جديد، بعد سنوات أحجم فيها عن الإقدام على تلك الخطوة؛ إذ كانت تتطلب منه، في كل مرة، تفكيرًا عميقًا وتدبيرًا طويلًا، وبحثًا شاقًّا عن حذاء بمواصفات خاصة.
وبعد انقضاء عملنا اليومي المعتاد، الساعة الثالثة عصرًا، في يوم غائم شديد برده، يمشي إلى جواري واضعًا يده في جيبه، يتأبَّط حذاءه الجديد!
استغرب الناس منظره غير المألوف حتى اشتد ضحكهم، وتعجبت أنا أيضًا من تصرفه غير المتوقع؛ فأوقفته مستفسرًا:
- لماذا تمشي حافي القدمين في هذا البرد العاصف؟!
أجاب مبديًا قلقه:
- أخاف أن يتلف ماء المطر الحذاء.
ثم أردف وقد بدت الدهشة على وجهه، والحدة في نبرة صوته:
- الغريب أنك تسأل، ألا تعرف قيمته؟!
غمرني العجب، ووضعت يدي على الجرح قائلًا:
- قيمته؟! الحذاء حذاء ولو امتلأ بالذهب!
تجاهل ما قلت، وبحماسة كأنه يتحدث عن اكتشاف جديد وصل إليه العلم، قال:
- إنه حذاء قيّم، مصنوع من الجلد الطبيعي، سميك البطانة، ثابت الكعب، والأهم أنه خفيف الوزن.
- خفيف ...؟!
- نعم، وما أدهشني، أكثر، أنه عندما اشتريته كانت قاعدته تنثني بمرونة حين أمسكته من طرفيه بكلتا يديَّ.
في الشارع الطويل، تحت المطر الذي أخذ يتساقط فيملأ الجو، حكَّ كفيه، بدأ يبوح، يتكلم، كأنما يناجي روحه، ولكنه في الوقت نفسه يحاول تبرير أفعاله؛ ليقنع نفسه التي عانت معه طوال عمره، تأمره بالسوء في كثير من الأحيان، وتلومه في كل مكان؛ تنتقده في البيت، وتتحمل أعباء تصرفاته في العمل، وفي القطار...
ضحك الناس ضحكات هستيرية؛ فعجبت من تصرفه الذي يُظهر خفيّ حقيقته، رغم أنه يتقاضى راتبًا لم يحلم برُبع عُشْره يومًا!
نعم، هو شخص محير؛ في منتصف عمره، قوي البنية، منتصب القامة، له شارب كثيف، ضخم الجسم، مقبَّب الكتفين، عابس الوجه.
الآن، أحس أنه كان مخطئًا مع ذاته طوال السنوات الماضية، وأن عليه، الآن، أن يتغير ويعطيها حقها، وأن يُعاملها بالاحترام اللائق المستحق، وألا يحرص على الدنيا، توالت دقات قلبه، وقال بصوت مهتز:
- أذنبت في حق نفسي، والحياة أيضا ظلمتني حين ولدت لأب فقير؛ أنجب سبعة أولاد؛ فلم أسعد مثل باقي أطفال القرية، ولم يحن الوقت ليهدأ خوفي رغم ما صرت فيه من سعة العيش، ولم تطمئن سريرتي أو أمنحها الفرصة لالتقاط الأنفاس؛ لأن خيالات العهد القديم تطاردني، و كلما حاولت لبس هذا الحذاء الجديد، لا أطاوع نفسي!!!
ظل يتحدث بضيق، وكلماته تشعره بحقيقة ما فقده طوال حياته.
التفت إليَّ بوجه عابس، وأخذ يقدم الوعود:
- سوف أبذل غاية جهدي كي أتغير، وأصلح ما فسد من حالي؛ فأكون كما يتمنى أولادي، وكما تدعو زوجتي، وأفعل ما يُرضي زملائي في العمل، وأنفذ كل ما يريده فؤادي ويتمناه في بقية عمري، نعم، سوف أفتح صفحة جديدة، ابتداءً من اليوم، لا، بل من الغد.
نظرت إليه نظرة استياء وقلت:
- توقف والبس الحذاء، كفى فضائح!
- فضائح؟! هل انحرفت عن القيم الخلقية؟! أم فعلتُ ما يجلب العار؟!
- بل فعلتَ ما يؤذي المجتمع!
نظر في دهشة كمن يُطلب منه فعل المستحيل، ثم قال بتهكم وهو ينظر إلى الوجوه المستغربة على جانبي الطريق:
- ألبسه بمجرد الوصول إلى المحطة، فقط حتى أحافظ على مشاعر المجتمع!
مضينا معًا، وأعجب ما جرى ما حدث عندما وصل إلى محطة القطار؛ إذ انتقل الحذاء من تحت إبطه إلى قدميه، ولم يربت عليه أو يحاوره أو يداعبه لأول مرة منذ اشتراه، بل كانت بداية التغيير حين اتجه إلى شباك التذاكر؛ فأدركت رغبته في شراء تذكرة لأول مرة منذ أن صاحبني!
أذهلني حين قال إنه يتحرج مني كثيرًا؛ لذا ألحَّ أن يشتري لي تذكرة، هذه المرة، على حسابه!
وجد طابورًا طويلًا، ولأنه يشعر بالملل دومًا من الانتظار، نسي ما قال توًّا، بارتياح شديد أعاد النقود إلى جيبه، وتركني أقف في طابور التذاكر كالعادة، ثم توجه على الفور إلى الرصيف، وقف أسفل مظلة أسمنتية ينتظر القطار في مكان جاف نظيف.
بعد دقائق، جادت السماء بمطر غزير روى الأرض؛ فنظر حوله يتفحص الوجوه ثم خلع حذاءه، وقفز إلى داخل القطار حافيًا.
جلستُ في أول مقعد صادفني، من المقاعد القليلة الخالية، أما هو فانصهر وسط الزحام، وبحرص شديد حاول أن يلبس حذاءه، ظل يلتفت يمينًا ويسارًا، يقف على أطراف أصابعه خائفًا يترقب المحصل، قبل أن ينزل عليه مثل الصاعقة أو أن يُباغته كملك الموت، ولم يهدأ حتى رآه يحادث المسافرين في أول العربة؛ فانطلق شديد متجنِّبًا الأقدام الوَحِلة، هاربًا إلى العربة التالية بخفَّة كالمعتاد، يتأبط حذاءه!
