كتاب الليالي.. الكتاب الذي لا ينتهي...
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب الليالي.. الكتاب الذي لا ينتهي
ألف ليلة و ليلة
فاروق شوشة - قراءة جديدة لألف ليلة وليلة (1/2)
ــ 1 / 2 -
في مرحلة ما من حياتنا كانت الليالي العربية حلما أكثر من كونها قصة. عندما كنا في ظل ذلك الامتزاج المضبب للهوية الذي لم نزل نحياه في الأحلام. ليس أنفسنا بل علاء الدين, ولكن ليس علاء الدين بل أنفسنا الذي يحدق في شجرة الفاكهة المحملة بالمجوهرات ويتزوج ابنة الوزير ويهيمن علي مقادير...
ما عرفت العربية كتاباً شغل النقاد والدارسين مثل "ألف ليلة وليلة"، ولا ينقضي عام من دون أن نعرف جديداً عنه، دراسة أو ترجمة. هذا يصح في فرنسا خصوصاً، إذ عرفت في السنوات الأخيرة ترجمات عدة لهذا الكتاب اندريه خوام، اندريه ميكيل وجمال الدين بن شيخ....،
ودراسات لافتة عنه، بالإضافة الى حلقة دراسية...
ألف ليلة و ليلة
منقول - حكايات "ألف ليلة وليلة" هل كانت فى الأصل 300 ليلة فقط؟
السؤال عن عدد ليالي حكايا "ألف ليلة وليلة" هو سؤال يجيب عليه إصدار جديد عن دار المدى للنشر الذي يحمل نفس الاسم، لكن بتحقيق من الدكتور محسن مهدي، الذي أمضى سنوات باحثاً محققاً في كتاب "ألف ليلة وليلة" حتى وصل إلى أن الحكايات الحقيقية التي وجدت في الكتاب دون إضافات النساخ والوراقين كانت لا...
ألف ليلة و ليلة
مجد حمد - ماذا حدث قبل أن تبدأ شهرزاد بالكلام؟
لم تغب شهرزاد عن الأعمال الفنية والإبداعية وغيرها طوال حياتي، ففي كل عام أغنية أو قصةٌ جديدة، مما جعلني أتساءلُ عن سبب أهميةِ هذه الشخصية وتواجدها المستمر في المخيلة العربية، ولكن بعد عمر أصبح السؤال؛ لماذا لم أسمع عما حدث قبل أن تأتي شهرزاد؟ لماذا لم أسمع إلا أن شهريار كان يقتل النساء وكفّ عنهن...
ألف ليلة و ليلة
أحمد خلف - ليـالي شهــرزاد ـ الــدرس الاول
-1-2
في منتصف العقد الستيني من القرن العشرين أعارني احد معارفي اربعة مجلدات ذات ورق اصفر، وقال لي بنبرة واضحة وصريحة: ـ إذا اردت ان تصبح مؤلف قصص وروايات فلا مفر من قراءة هذه المجلدات كلها... وحين قلبت الكتب الاربعة في البيت، تبين لي انها حكايات الف ليلة وليلة، لم اكن اعلم ان لهذا السفر الخالد،...
ألف ليلة و ليلة
مهدي النجار - الف ليلة وليلة والحقبة الكسولة
نشبع مما سمعناه من الليلة الفائتة بروحنا اللعوب، الطرية، الحالمة، وتضج أزقتنا بأصوات غير مألوفة، وهي أصوات ملوك وفرسان وسيافين وعفاريت وجن، نسوي الدكات الطينية والخرق العتيقة وقصاصات الورق اكسسوارات من الذهب الاحمر مرصعة بالدر والجواهر وفرشاً وعروشاً من الديباج، ونحزم بطوننا ببقايا حبال القنب...
في القصة الإطار لـ«ألف ليلة وليلة» نعرف أن مملكة الشقيق الصغير الزائر تقع في «سمرقند العجم»، لكننا لا نعرف مكان مملكة شهريار الذي تدور القصة في مخدعه. لا نعرف كيف أدار شؤون مملكته خلال سنوات ثلاث، وماذا جرى في الليالي غير الكلام؟ لكننا نعرف في النهاية أنه أنجب ثلاثة أولاد من شهرزاد التي تلازمها...
ألف ليلة و ليلة
السيد إمام - مقدمة الترجمة العربية لموسوعة "ألف ليلة وليلة"
ما الذى تريد أن تعرفه عن "ألف ليلة و ليلة" (أو "الليالى العربية" كما يطلق عليها الأوربيون) ؟! أصلها وفصلها ؟! هندية أم فارسية أم عربية ؟! مخطوطاتها ؟! ، تواريخ ظهورها ؟! مؤلفها (أومؤلفيها) ؟! نساخها أوجامعيها؟! أطوارها؟! حكاياتها الأصلية أو المنتحلة وما جرى عليها من تعديلات وتحويرات ، وما...
المقصود بكتب التوالد السردي هي تلك الكتب القصصية التراثية ذات الحكايات والقصص ذات الطول الظاهر وما يتفرع عنها من حكايات وقصص أصغر. ويحرص السارد فيها على رد القارئ -دائمًا- إلى الحكاية الأصلية.
وبعبارة أخرى فإن الحكاية الطويلة تكون عباءة لكل الحكايات الصغيرة التي تندرج تحتها دون إخلال ببنية...
"موسوعة الليالي العربية"، التي حررها أولريش مارزوف، وريتشارد فان ليفن، وصدرت بالإنجليزية في 2004، صدرت، أخيراً، عن المركز القومي للترجمة في القاهرة بترجمة عربية انجزها السيد إمام وكتب لها مقدمة ضافية.
العنوان الأصلي لهذا العمل الضخم هوThe Arabian Nights Encyclopedia، وفضل السيد إمام ترجمته إلى...
ولد كتاب "ألف ليلة وليلة" في سياق الأدب الشعبيّ، الذي ترفّع عنه قدامى المثقفين، ولم يذكروه بين الكتب المرموقة، باعتباره خرافات ومضيعة للوقت، لكن اكتشافه اللاحق، على أيدي المستشرقين، وضعنا أمام نصّ متعدّد وغني على مستوى التأليف واللغة والرموز، ومنذ ذلك الوقت وهو في منزلة لم يصلها كتاب آخر. تعدّدت...
ألف ليلة و ليلة
رشا أحمد - «ألف ليلة وليلة»... عبقرية سردية عابرة للعصور.. عودة إلى حكاياتها العجيبة وسر خلودها في كتاب جديد
يبدو أن كنوز «ألف ليلة وليلة» لن تنفد، فلا تزال حكاياتها بأسمارها وخوارقها وعجائبها مطروحة على طاولة الأدب والفن. عن هذه الحكايات وكيف أصبحت مادة للدراما الإنسانية يدور كتاب «ألف ليلة وليلة في الدراما الإذاعية» للباحث د. طارق عبده دياب، الذي يرصد أبرز تجليات «الليالي» عند تحويلها إلى مسلسلات...
ألف ليلة و ليلة
منقول - المكر الفني في «ألف ليلة وليلة»
يرصد الباحث الدكتور إبراهيم عبد اللطيف منصور، في كتابه «بلاغة السرد في كتاب ألف ليلة وليلة» الصادر عن «الهيئة المصرية العامة للكتاب»، نماذج وأمثلة من جماليات اللغة وحيل المكر الفني الواردة في «الليالي»؛ لا سيما في المواجهة بين «شهرزاد»، و«شهريار».
ويلاحظ المؤلف أن فنيات النص السردي والتشويق...
ألف ليلة و ليلة
طارق حرب - ألف ليلة وليلة قصص بغدادية كتبتها امرأة
كتاب الف ليلة وليلة وبغداد مدينة الالف ليلة وليلة مدينة علي بابا والفانوس السحري والسندباد وعلاء الدين وقمر الزمان وشمس النهار وبساط الريح وشهرزاد وشهريار وغير ذلك مما ورد في حكايات الف ليلة وليلة واذا كان مؤلف هذه الروائع غير معروف شأنه شأن كثير من المؤلفين للكتب التي تم تأليفها في بغداد...
على امتداد عقدين من الزمان فحص محسن مهدي[1] مخطوطات كتاب ألف ليلة وليلة، وقابل بينها، وتأمل صلة بعضها ببعض. ثم توصل إلى نسخة ألف ليلة وليلة في أصولها العربية الأولى، وسماها النسخة الأم؛ أي الأصل الوحيد الذي تعود إليه آخر الأمر كل نسخها الخطية. ميز بين هذه النسخة وبين نسخ أخرى سماها الأمهات...