الأدب الكردي
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الأدب الكردي
من يُقتَلون لأجل الوطن
تنبت أسماؤهم في سجل الأمجاد
يعلقون بنادقهم في أغصان الشجر
وتصنع البنات قلاداتٍ
من خراطيشهم الفارغة
يطلقون اسمهم
على مدرسة
أو شارعٍ أو حديقة
يدفنونهم على وقع "أي رقيب"
يستلهم أهلهم تقاعد الشهداء
يمشون في الشوارع بهامات مرفوعة.
أما أنا فسأموت من أجلك
على عتبة بيتكم
يمتزج دمى...
( 1 ) صوت
أتسمعين صوت فؤادي ؟
إنه أشبه بالآذان
و هو يمور في مئذنة
أحد المساجد القديمة ..
إنه ( بلال ) عشق هذا الدهر ..
بعيدا ,
تسمع خشخشة السلاسل
و هي تصطك ,
و صليل وقع الاسياف
في بدحة روحي ,
و قد ترادفت عليها
الاسقام .
***
( 2 ) أصابعك الزجاجية
ارسلي بنانك الزجاجية هذه
فوق قلبي
ليشتعل هذا...
للشاعر الكردي لطيف هلمت .. البحر
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
سئلت :
عم تبحث ؟
قلت :
أبحث عن بحر
ضل طريقه في فؤادي
- لا نفهمك
ما الذي تقوله ؟
+ ماذا
إني لم أقل شيئا بعد .
أقول :
إني أبكم
لو قدرت على الكلام
لصرخت بملء فمي :
هذه مدينة نائمة
هذه مدينة
ميتة .. !
-------------------------------...
أسمعُ صوتاً منذ القِدم
يأتي غريبٌ، يمرُّ في قفرك
كلما اتسعت يده فيهِ
يصيرُ ماءً.
أواه
كم أصبو أن أرجع نحوي
نحو ذاتي البحرُ!
تلك الورقة الصفراء المتبقية
يظهرُ فيها طريقٌ لبيتٍ
يسكنُ فيهِ شخصٌ
أكثر رؤية منا
يحمل جميع الأسئلة.
تلك الورقة الصفراء
ستسقط مثل الأوراق الأخرى!
سأضعُ يوماً ما...
إشارات مضيئة
أضع بين يدي القارىء العزيز هذه الباقة من القصائد للشاعر الكردي (لطيف محمود محمد البرزنجي - لطيف هلمت) مساهمة متواضعة للتعريف بالأدب الكردي, وبالشعر الكردي على وجه الخصوص.
و لا أدعي بأن هذه القصائد هي خير ما كتبه هذا الشاعر, إذ أن اختياري لها كان مرتبطا بذوقي الخاص الذي كان له أكبر...
كل الكلمات تحشدت
فغدت بذلك
أطول قصيدة .
كل المصابيح تكاثفت
فأصبحت بذلك
الشمس الأشد
سطوعا .
كل المياه إتحدت
فصارت بذلك
أعظم فيضان .
كل سرحات الغاب التأمت
و صارت سرحة
واحدة
فحطمت بذلك
أمتن فأس .. !!
------------------------
- استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه القصيدة في 18 – 7
1983...
الادب الكردي :
عندما وقعت في حبائل
حبك
أيتها الحبيبة
ما تغيرت دورة
الأرض
و لا موضع شروق
الشمس ..
القمر هو الآخر
لم يفقد لونه
و ما تغير لون المياه ..
و لكنها كانت المرة الأولى
التي شعرت بها
بأريج البهجة
و هو يبلل فؤادي
قطرة .. قطرة
كغيث كله عطر
و ماء ورد
و عبير ,
فكنت بذلك أول من يكتشف
لغة...
متأخراً علمتُ
أنٌ القتل بالكلماتِ
أكثر ايلاماً من القتل بالسيفِ
رأيت جميع اللذين قطعت روؤسهم
يقولون قبل الـموت : عاش السيف و الـموت للكلمة!
متأخراً علمتُ
أن العشق لم تكن كذبة الطفولة
التي تيمناً بحلوى سميتها
فكيف صدقتم هذه الوهم المرير
متأخراً علمتُ
أن لايخلد سياسي
كيف لم تروا كل تلك الجثث...
قطرة ماء صافية
لو أذيبت فيها
حلاوة الأرض
هل ستكون حلوة
مثل قبلة .. ؟
بركة ماء
صغيرة ,
لو تجمعت فيها
زرقة
السماء ,
هل ستكون
زرقاء
مثل عينيك ؟؟
----------------------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001
قالت السنديانة للغمامة :
- أيتها الغمامة
ليتك تبللين ريقي
هلمي إلي
أيتها السنديانة
هلمي إلي
لأغدق عليك
من زخات مطري
الغزير
هلمي إلي ..
علام وجلك ؟
فما أنا بفأس
و لا مسحاة
- و لكنك بمنأى عني
أيتها الغمامة
و لي جذوري
الضاربة في عمق
الأرض
لا .. سوف لن أبرح
مكاني هذا
و إن قضيت نحبي
من العطش
الممض...
حفنة ماء
أخرجت من دجلة
حفنة ماء
فإذا بها تبكي
و تذرف الادمع
قطرة
قطرة
قالت :
ليتك تعرضني للشمس
لأستحيل سديما
و أرحل مع الذاريات
إلى حيث ذرى
كويستان الشم * ...
----------------------------
* كويستان : المناطق الجبلية الباردة .
- استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه...
1 - أنت
أشعر أن في قلبي
قلبا
آخر
عاصفة كنت
أم ريحا
فإنك في قلبي
كليهما !!
***
2 - تشرد
شريدان :
أنا
و الشعر ,
هو على السنة
الاحبة
و أنا في هذي الأرض
الكأباء .. !
***
--------------------------
- عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) , مطبعة...
( 1 ) بدايتان
1 - لأنني متيم بك
قالوا : إنه لشاعر مجنون .. !
2 - أيتها القصيدة
أبحث عنك
في فؤاد
قتل فيه
اللسان .. !
***
( 2 ) غمامة
يدي : ريح
و هذي الدنيا : ورق مقوى
يدي : ريح
و هذي الدنيا : سديم و ثلج
هذي الدنيا : رمدداء ؟
و هذي الدنيا : سطام منجل
يدي : مسن .. ...
1 – الريح
عندما تذوب الريح
الثلوج
تصيرها فيضانا
و عندما يذوب العشق
فؤادي
بصيره
شمسا .. !!
***
2 – الحارس
أحرس قلبي
من المساء
و حتى الصباح
كي لا تلتهمه سنورة
سغبى .. !!
***
----------------------------
- عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال ...
أن يقع ألف شاعر
في حبائل حب فتاة
فهذا شيء جائز
أن يفضي أحد الطرق
إلى ألف قرية
فهذا شيء ممكن .
أن يعري أحد الفؤوس
مائة غابة ,
و يجعلها كما المفازة
القفر
فهذا شيء جائز ...
أن تتحول كلمة واحدة فقط
إلى ألف أغنية
فهذا شيء ممكن
أن يحرق حلم انسان
لا حول له و لا قوة
عدة عوالم
و دنى...
