أوكتافيو باث - لتكتبي بالحبر الأخضر - ت: أحمد حميدة

الحبر الأخضر يوقظ البساتين ، الغابات والمراعي ،
وأوراق تشدو فيها الحروف ،
كلمات، هي الأشجار ،
عبارت، هي مجرّات خضراء
دعي كلماتي تنزل وتُـدثــرك
كمطر من أوراق على حقل يكسوه الجليد
كتمثال يلفّه اللّبلاب
كالحبر على هذه الصّفحة .
الأذرع، الخصر، الحنجرة، النّهود،
الجبهة النقيّة مثل البحر،
جيد مثل غابة خريفيّة
وشفاه تلقم أملود عشبة طريّة
جسدك تنمّشه علامات خضراء
مثل جسد الشّجرة،
فما أهميّة ذاك الخدش الطّفيف.. المتضرّم،
لتنظري إلى السّماء، إلى نجومها الموشومة الخضراء .

.