غيوم أبولينير - الى لو.. ت: حسونة المصباحي

عزيزتي لو اريد الآن أن أحدثك عن الحب
هو يعصد في قلبي مثلما تصعد الشمس في النهار
وشمسا هو يهزّ أشعته مثل السياط
لكي ينشّط ارواحنا ويقيّدها
حبي هو فقط سعادتك
وسعادتك هي فقط ارادتي
حبك لا بد ان يكون مسكونا بالألم
ارادتي تختلط مع رغبتك وجمالك
آه !آه! هال أنت امامي عارية تماما
أسيرة معشوقة أنت القادمة الاخيرة
نهداك لهما المذاق الشاحب للكاكي ولتين الصبار
الكفل ثمار محفوظة وانا أحبه يا عزيزتي
زبد البحر الذي منه ولدت الالهة
يستحضر تلك التي تولد من مداعباتي
عندما تمشين أيتها الجليلة عيناك لهما بريق
سيف له نظرة لطيفة على آستعداد لتتضرج بالدم
وإذا ما أنت نمت أيتها العذبة تصبحين حفل تهتكي وعربدتي
وإذا ما آنحنيت أيها المضطرمة مثل شعلة في الريح
من اصابات النيران ابدا لا شيء يكون مخيبا للأمل
أتوهج في لهبك ومن حبك أنا
طائر الفينيق الذي يموت ويولد كل يوم
كل يوم
حبي
يمضي لك
مثل تراموي وهو يصرّ ويحدث ضجيجا
على السكة التي أنا اسير عليها
الليل يرسل الي بأزهار بنفسجه
تقبليها إذ أنني أرمي بها
الشمس ماتت بهدوء
مثلما ماتت الرواية القديمة
لقصص لحبنا الزائفة
أزهار البنفسج مضفورة
واذا مابالذهب كلّلك في النهار
فإن الليل سوف يتوّجك بدوره


.

Rima Salamoun artist