نقوس المهدي
كاتب
لأجل هِلدِغارد. ك
رموشكِ الطويلة، ماء عينَيكِ الداكنتَين،
دعيني أغوص فيهما،
دعيني أمضي إلى العمق.
حين ينزل عامل المنجم إلى الوهدة
ويهزّ بمصباحه المغبّش
فوق باب المعادن الخامّة،
عالياً على جدار الظلال،
انظري، إنّني أنزل،
إلى حجركِ لأنسى،
نائياً، ما يضجّ،
النورَ والعذابَ والنهار.
على الحقول يميل،
حيثما تقف الريح، منتشياً من القمح،
شوكٌ عالٍ،
عالٍ ومريضٌ
قبالة أزرق السماء.
اعطيني اليدَ،
نريد أن ننحني على بعضنا البعض،
فريسةَ ريح،
تحليقَ طيورٍ وحيدة،
نسمع في الصيف
أرغن العواصف الرعديّة الشاحبة،
نستحمُّ في ضوء الخريف،
عند ضفّة النهار الأزرق.
أحياناً نحبّ أن نقف
عند حافّة البئر الداكنة،
لنحدّق في الهدوء عميقاً،
لنبحث عن هوانا.
أو نخرج من
ظلّ الغابات الذهبيّة،
كبيرَين إلى غروب
يلمسك برقّة فوق الجبين.
أيها الحزن الإلهيّ
يا صمتَ الحبّ الأبديّ.
ارفع الجرّة،
ارتشف النوم.
مرَّةً أنْ نقفَ،
حيث البحر في لطخات صفراويّة
بسكونٍ يعوم إلى خليج سبتمبر.
في الأعلى نقعد
في منزل الأزهار العطشانة،
فوق الصخور إلى الأسفل
تغنّي وترتجف الريح.
بلى من الحورة
التي تشمخ في الأزرق السرمديّ،
تسقط ورقةٌ بنيَّةٌ،
فوق قفاكِ تستريح.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
غيورغ هايم (1887 - 1912) شاعر تعبيريّ ألمانيّ كبير؛ مات ولمّا يتجاوز الخامسة والعشرين من العمر غرقاً أثناء التزلّج مع صديقه إرنست بالكه فوق جبل هافل.
«الغاوون»، العدد 30، 1 آب 2010
.
mantel jean gaston -1914/1995 - la guedra
رموشكِ الطويلة، ماء عينَيكِ الداكنتَين،
دعيني أغوص فيهما،
دعيني أمضي إلى العمق.
حين ينزل عامل المنجم إلى الوهدة
ويهزّ بمصباحه المغبّش
فوق باب المعادن الخامّة،
عالياً على جدار الظلال،
انظري، إنّني أنزل،
إلى حجركِ لأنسى،
نائياً، ما يضجّ،
النورَ والعذابَ والنهار.
على الحقول يميل،
حيثما تقف الريح، منتشياً من القمح،
شوكٌ عالٍ،
عالٍ ومريضٌ
قبالة أزرق السماء.
اعطيني اليدَ،
نريد أن ننحني على بعضنا البعض،
فريسةَ ريح،
تحليقَ طيورٍ وحيدة،
نسمع في الصيف
أرغن العواصف الرعديّة الشاحبة،
نستحمُّ في ضوء الخريف،
عند ضفّة النهار الأزرق.
أحياناً نحبّ أن نقف
عند حافّة البئر الداكنة،
لنحدّق في الهدوء عميقاً،
لنبحث عن هوانا.
أو نخرج من
ظلّ الغابات الذهبيّة،
كبيرَين إلى غروب
يلمسك برقّة فوق الجبين.
أيها الحزن الإلهيّ
يا صمتَ الحبّ الأبديّ.
ارفع الجرّة،
ارتشف النوم.
مرَّةً أنْ نقفَ،
حيث البحر في لطخات صفراويّة
بسكونٍ يعوم إلى خليج سبتمبر.
في الأعلى نقعد
في منزل الأزهار العطشانة،
فوق الصخور إلى الأسفل
تغنّي وترتجف الريح.
بلى من الحورة
التي تشمخ في الأزرق السرمديّ،
تسقط ورقةٌ بنيَّةٌ،
فوق قفاكِ تستريح.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
غيورغ هايم (1887 - 1912) شاعر تعبيريّ ألمانيّ كبير؛ مات ولمّا يتجاوز الخامسة والعشرين من العمر غرقاً أثناء التزلّج مع صديقه إرنست بالكه فوق جبل هافل.
«الغاوون»، العدد 30، 1 آب 2010
.
mantel jean gaston -1914/1995 - la guedra