اليزابيث باريت براوننج - كيف أحبك ؟!.. ت: د. زياد طارق

تريد أن تعرف مقدار حبي لك؟
دعني أحصي لك السبل..
أحبك حتى آخر عمق, وآخر عرض,
وآخر ارتفاع تصله روحي,
فحبي لك لا حجم له,
هو أكبر من كل الأشياء التي تطالها عيني ولا تصلها يدي.
إن حبي لك حاجة ديمومة يومية,
كحاجتي لنور الشمس أو ضوء الشموع.
حبي لك لا يرضى بالقيود,
فهو متمرد كإصرار الثوار على إحقاق الحق.
حبي لك طاهر ونقي كصفاء نية الثوار عندما يخجلهم الإطراء.
أنا هائمة بحبك كما ترى,
معك صبأت عن آلام الماضي وتركت أديان الطفولة.
حبك جدد عاطفتي وأحيا عشقا نسيته مذ ضاع أبطال الخيال وصناع البراءة,…
أحبك بكل نفس خرج من روحي وبكل ابتسامة اختطت على وجهي وبكل دمعة ذرفتها في عمري!..
وإذا اختارني الله يوما,
سأحبك أكثر بعد أن يفرقنا وبعد مماتي