فيسوافا شيمبورسكا Wisława Szymborska - الحب الأول

يقولون
إن الحبَّ الأولَ هو الأهمُ.
وهذا أمر بالغ الرومانتيكية
لكن ليس في حالتي.
كان بيننا شيءٌ
وما كان،
كان وانسرب
كان وانقضى.
لا ترتعش يداي الآن
وأنا أتحسس تذكاراتي السخيفةَ
أو الرسائلَ المربوطةَ بخيطٍ ـ
ليس حتى بشريط.
لقاؤنا اليتيم بعد كل هذه السنين:
مقعدان يتبادلان الكلام
على طرفي منضدة باردة.
أحبائي الآخرون
لا يزالون يتنفسون داخلي بعمق.
أما هذا
فلا يجد من الهواء
ما يكفي لتنهيدة.
وبرغم هذه الحالِ
يفعل ما لا يقدر الآخرون عليه بعد:
لا يطفو على الذاكرة،
لا يظهر حتى في الأحلام،
يعودني على الموت.


.