دامي عمر - لست كنساء تيرانا

كل القرابين إرثي… تتعاظم في سريرة الدم
منذ أول القتلى إلى
أول القتيلات
أنقل عشق الرب القاني
جيلا وراء جيل…
أجره كوصية منقوشة على حجر
وأبلقن دمي …
من المشيمة إلى المهد
أنا الهابطة من ضفيرة الشمس
إلى ظلال العوسج والغضا والتين الشوكي
لي طين ..
أخطر من الكوارث والأوبئة و الحروب
فالقد قناة
واللحظ قوس
والخصر خنجر
والعيون رماح
و…
وأنا القاتلة مجردة كالأسير من كل سلاح
حين لا يكفي التوت
أقصف على نفسي
من اللحاء ما يكسي عورات العيون
أعري الأشجار التي تموت
من تشبهها بالماء
وأمشي كسلحفاة
تختنق تحت ذَبْلها الفراشات
لست كنساء ” تيرانا”
فالنهد قنبلة لا تزيل فتيلها شفتا رضيع
والحكمة تحرش مثلي لا يليق بلدانة الوتر الناقص من آلة التفكير
وإذا اكتفيت بالتلميح
تخر من علاها طهارة الفقهاء ..
لست من نساء ” تيرانا”
أنا المتاخمة للنفي والشبهات
أمشي على حجر الرجم
أبحث في كلمة الله المنزلة
عن كينونة كاملة كدائرة
يسبقني إليها التأويل
فتنثال مزقا من ذرى العمامات
على أرصفة البسطاء المكدودين
كما تنثال القبل من شبابيك فندق “برودواي”
في ليل” تيرانا ” الطري..



[SIZE=3]* الإشارة إلى نص نساء تيرانا”، قوبادي جليزاده، ترجمة: د. محمد عقراوي[/SIZE]

.