جيمس جويس - تمشّط في صمت شعرها - ت: محمد الصالح الغريسي

هي تمشّط في صمت
شعرها الطويل ..
تمشّطه في صمت و سخاء
تحت هواء غاية في اللّطف

الشمس ترسل أشعّتها على أوراق الصفصاف ،
و على العشب المتموّج
و أنت ما تزالين تمشّطين شعرك الجميل
أمام المرآة .

أرجوك توقّّفي عن التمشيط ..
تمشيط شعرك الطويل،
لأنّي قد سمعت ما يشبه السحر
تحت هواء عليل ،

كما لو أنّه يقوم بشيء واحد مع المحبّين ،
يبقى ثمّ يمضي من هنا فصاعدا ،
قمّة في الجمال ، مع كثير من لطيف الهواء
و كثير من اللامبالاة.

جيمس جويس


.



Godward - Venus Binding Her Hair