نقوس المهدي
كاتب
ترجمة د.محمد عبدالحليم غنيم
لم أقصد أن أسيئ إليك على هذا النحو
لا يجب أن تأخذ ذلك بشكل شخصى
لم أقصد أن أحزنك إلى هذا الحد
لقد كنـتَ صدفة هناك، هذا كل شيء
و عندما رأيتك تقول وداعا لأصدقائك وتبتسم
اعتقدت أن ذلك مفهوم تماما
وأنك عائد مرة أخرى بعد قليل من الوقت
لم أكن أعرف أنك كنت تقول : 'وداعا" إلى الأبد.
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.
لم أستطع أن أرى ما يمكن أن تظهره لى
لقد أخفى وشاحك فمك تماما
لم أستطع أن أرى كيف يمكن أن تعرفني
ولكنك قلت أنك عرفتني وأنا صدقتك
عندما همست في أذني
وسألتني إذا ما كنت أرحل معك أو معها
لم أكن أدرك تماما ما سمعت
لم أكن أدرك كيف كنتَ غرا .
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.
لم أستطع أن أرى متى بدأ تساقط الثلج
كان صوتك هو كل ما سمعت
لم أستطع أن أرى إلى أين كنت راحلا
ولكنك قلت إنك تعرف وأخذت كلمتك عهدا
ثم قلت لي في وقت لاحق وأنا أعتذر
أنك كنت فقط تمزح معي، لم تكن قادما حقا من المزرعة
وقلت لك، وأنت تنتزع عيني
أننى لم أقصد أبدا حقا أن أسبب لك ضررا.
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.
لم أقصد أن أسيئ إليك على هذا النحو
لا يجب أن تأخذ ذلك بشكل شخصى
لم أقصد أن أحزنك إلى هذا الحد
لقد كنـتَ صدفة هناك، هذا كل شيء
و عندما رأيتك تقول وداعا لأصدقائك وتبتسم
اعتقدت أن ذلك مفهوم تماما
وأنك عائد مرة أخرى بعد قليل من الوقت
لم أكن أعرف أنك كنت تقول : 'وداعا" إلى الأبد.
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.
لم أستطع أن أرى ما يمكن أن تظهره لى
لقد أخفى وشاحك فمك تماما
لم أستطع أن أرى كيف يمكن أن تعرفني
ولكنك قلت أنك عرفتني وأنا صدقتك
عندما همست في أذني
وسألتني إذا ما كنت أرحل معك أو معها
لم أكن أدرك تماما ما سمعت
لم أكن أدرك كيف كنتَ غرا .
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.
لم أستطع أن أرى متى بدأ تساقط الثلج
كان صوتك هو كل ما سمعت
لم أستطع أن أرى إلى أين كنت راحلا
ولكنك قلت إنك تعرف وأخذت كلمتك عهدا
ثم قلت لي في وقت لاحق وأنا أعتذر
أنك كنت فقط تمزح معي، لم تكن قادما حقا من المزرعة
وقلت لك، وأنت تنتزع عيني
أننى لم أقصد أبدا حقا أن أسبب لك ضررا.
لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله
عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف
أنني قد حاولت حقا التقرب منك.