نقوس المهدي
كاتب
جندي فظ من خط الجبهة
عشقته فتاة غضة
وقد منحته قلبها لكنه لم يجد
كلمات رقيقة يعبر فيها
عن مشاعره الرقيقة تجاهها .
في أحد الأيام وتحت السماء الشاسعة
اضطجعا سوية جنبا إلى جنب
وقد التحفا بمعطفه العريض
وهكذا اضطجعت الرقة جنب الخشونة
في عشق بريء ذلك اليوم
عندما أيقظه هواء الفجر البارد
لم يقلق نومها
واقتسم الغطاء معها
فاضطجعت الفتاة تحت معطفه
واضطجع الجندي تحت السماء .
* جندي فظ
للشاعر التركمانستاني : قربان نزار عزيزوف
ترجمة : حامد خضير الشمري
عشقته فتاة غضة
وقد منحته قلبها لكنه لم يجد
كلمات رقيقة يعبر فيها
عن مشاعره الرقيقة تجاهها .
في أحد الأيام وتحت السماء الشاسعة
اضطجعا سوية جنبا إلى جنب
وقد التحفا بمعطفه العريض
وهكذا اضطجعت الرقة جنب الخشونة
في عشق بريء ذلك اليوم
عندما أيقظه هواء الفجر البارد
لم يقلق نومها
واقتسم الغطاء معها
فاضطجعت الفتاة تحت معطفه
واضطجع الجندي تحت السماء .
* جندي فظ
للشاعر التركمانستاني : قربان نزار عزيزوف
ترجمة : حامد خضير الشمري