نقوس المهدي
كاتب
عندما يشعر الفارس وهو يواجه خصمه
بطعنة السيف المباغتة الوامضة كالبرق
يضغط يده على قلبه
ليوقف الدم النازف.
***
وتراه حبيبته عن بعد
شاحبا يمسك درعه
فترسل خادمها
برسالة لحبيبها:
***
سيدي:تتضرع إليك حبيبتك
ألا تقاتل بعد واترك النزاع
وسنضمد جرحك ونعالجه
في برج تلك القلعة البعيدة.
***
وبانتظارك أيها الفارس الرقيق
الأعشاب الشافية والمراهم المهدئة
والفراش الحريري جاهز
لتمنحك كلها الصحة والراحة.
***
فيجيبه الفارس الشجاع:
أشكر سيدتك أيها الصديق واخبرها
بأن علي أن أرفض طلبها
رغم أحلى أمنياتي.
***
لا يتطلب نزع درعي
غير وهلة واحدة
لكن دمي سيتدفق طليقا
والقبر الذي يفغر فمه
سيطالب بي.
***
ثمة جروح عميقة مهلكة
لا يشفيها مرهم،وا أسفاه!
جروح لا ضماد لها
غير الدرع .
***
سيدي ستحزن هذه الكلمات حبيبتك
وأخشى أن تجرح قلبها.
"إن كان لها قلب أيها الصديق
فدعها تمسكه بيدها"
* مأساة
للشاعرة الأوكرانية : ليسيا أوكرينكا
ترجمة : حامد خضير الشمري
بطعنة السيف المباغتة الوامضة كالبرق
يضغط يده على قلبه
ليوقف الدم النازف.
***
وتراه حبيبته عن بعد
شاحبا يمسك درعه
فترسل خادمها
برسالة لحبيبها:
***
سيدي:تتضرع إليك حبيبتك
ألا تقاتل بعد واترك النزاع
وسنضمد جرحك ونعالجه
في برج تلك القلعة البعيدة.
***
وبانتظارك أيها الفارس الرقيق
الأعشاب الشافية والمراهم المهدئة
والفراش الحريري جاهز
لتمنحك كلها الصحة والراحة.
***
فيجيبه الفارس الشجاع:
أشكر سيدتك أيها الصديق واخبرها
بأن علي أن أرفض طلبها
رغم أحلى أمنياتي.
***
لا يتطلب نزع درعي
غير وهلة واحدة
لكن دمي سيتدفق طليقا
والقبر الذي يفغر فمه
سيطالب بي.
***
ثمة جروح عميقة مهلكة
لا يشفيها مرهم،وا أسفاه!
جروح لا ضماد لها
غير الدرع .
***
سيدي ستحزن هذه الكلمات حبيبتك
وأخشى أن تجرح قلبها.
"إن كان لها قلب أيها الصديق
فدعها تمسكه بيدها"
* مأساة
للشاعرة الأوكرانية : ليسيا أوكرينكا
ترجمة : حامد خضير الشمري