حسن نصراوي - ‘الف ليلة وليلة والادب الغربي

تتعاقب الاجيال . وتتوالى العصور .. ولا ينتهي حديث الناس في هذه الاجيال وتلك العصور عن كتاب عجيب حوى كل شائق وغريب وظفر بما لم تظفر به كتب القصص في العالم من السمعة الذائعه .. والمكانة اللامعة في الاواسط الشرقية والغربية … ذالك هو كتاب {{ الف ليلة وليلة }} وحكايات الف ليلة وليلة .. صور تاريخية صادقة لحياة المجتمع الشرقي في القرون الوسطى .. وما كان عليه اصل هذا المجتمع من طبائع وعادات وتقاليد … وما كان لهم من أخيلة وافكار وعقائد واراء في ركوب الاسفار وأمتطاء البحار وبسالة المحاربين وطموح المغامرين وما كان لهم من اراء في المراة ولا غرور ان وضعها الباحثون والمصنفون ضمن شوامخ ابداعات البشرية قاطبة … ولا نبالغ اذا قلنا ان الف ليلة وليلة حافز لعناية الغرب بالشرق … لقد كانت التفات الغرب الاوربي الى حكاياته … فترجمت الف ليلة وليلة الى اللغة الفرنسية في أوائل القرن الثامن عشر … ترجمها انطوان جالان … ظن الفرنسيون ومن أخذ عنهم الثقافة .. انها صور صادقة تنعكس عليها حياة الشرقيين وأضفوها الى عجائب الرحلات … واعتمدوها وصفا للفردوس الارضي … وكان العلماء يومذاك يحددون مكانه فصدقوا قول {جالان } : من ان الف ليلة وليلة هي الشرق بعاداته واخلاقه واديانه وشعوبه … وانه الصور الصادقة له … فمن قرأها فكأنه رحل الى الشرق فسمعه وراه ولمسه لمس اليد … لقد صار الشرق للغرب مصدر سحر بعد ان ترجم كتاب الف ليلة وليلة الى مختلف اللغات الاوربية … وكان الشرق يبدو للغرب كأنه عالم الرفاهية والثروة والترف … وذلك لمهارة القاص في سرد قصصه بما يضيفه على الواقع من بحر الخيال … ومما زاد في تركيز صور الشرق السحرية في اذهان الغربيين قصص الادباء … الذي مزجوا ما شاهدوه في قصور الملوك والسلاطين … او سمعوا عنه بالكثير من الخيال … او وجدوا التفاصيل الواقعة التي تصف اسواق الشرق وبيوته كما يصورها كتاب الف ليلة وليلة حقيقة واقعة … مجتمع شرق يزخر بالجن والسحرة … شرق الخلفاء والقضاة والمتصوفة … شرق الكنوز الرائعة والمغامرات المذهلة … شرق الخوارق والحظارة … وجميع هذه الصفات وجدت مجسمة في الف ليلة وليلة … في وفرة تفيض بالمرح … لقد فتحت الف ليلة وليلة افاقا جديدة لدى الانسان الاوربي … وبرغم ان تلك القصص نفسها كانت من صنع الخيال غير العقلي … لقد كتبت عن الف ليلة وليلة مئات الدراسات والابحاث والاطروحات … واستلهم من قصصها الموسيقاريون والروائيون والمسرحيون والرسامون والسينمائيون والنحاتون والشعراء في كثير من كتاباتهم ونتاجاتهم الفنية والابداعية …



* hun-aliraqcom