نقوس المهدي
كاتب
خلعتُ قميصي، وسوف يظهر لك، من تحت ذراعي
شَعر إبطي المنتوف.
أُشمّرُ لك سروالي، كشطتُ شَعر ساقي بسكين،
فأصبحتا بهذا البياض.
شَعري، بلون شجر القيقب المفروم.
وعيناي الداكنتان، مثل الفاصوليا المطبوخة في الجنوب.
( حقول الفحم، تحت ضوء القمر، تلال ممزّقة)
والجلد مصقول كوعاء مينغ*
عرضت هذه الشقوق دمها، في مثل عمره، كان لدي المئات
من أسماء الثلوج، لكل هذا، الصمت.
في الليل، وأنا آتية إليكَ، يبدو لي مُخزيًا
أن أترك أعمق رعشاتي على حائط رجل.
أتعرف الغرباء؟
أعتقد أنّك أصبحت خبيرًا بالخراب؟
لن تتمكّن من تفسير هذه الليلة، فوجهي، ذاكرتك.
أتريد أن تعرف ما عرفت الآن؟
يداك هاتان،
كاذبتان.
▪ ▪ ▪
(*) Carolyn Forché كارولين فورشيه
28 أبريل 1950،
ديترويت بولاية ميشيغان.
شَعر إبطي المنتوف.
أُشمّرُ لك سروالي، كشطتُ شَعر ساقي بسكين،
فأصبحتا بهذا البياض.
شَعري، بلون شجر القيقب المفروم.
وعيناي الداكنتان، مثل الفاصوليا المطبوخة في الجنوب.
( حقول الفحم، تحت ضوء القمر، تلال ممزّقة)
والجلد مصقول كوعاء مينغ*
عرضت هذه الشقوق دمها، في مثل عمره، كان لدي المئات
من أسماء الثلوج، لكل هذا، الصمت.
في الليل، وأنا آتية إليكَ، يبدو لي مُخزيًا
أن أترك أعمق رعشاتي على حائط رجل.
أتعرف الغرباء؟
أعتقد أنّك أصبحت خبيرًا بالخراب؟
لن تتمكّن من تفسير هذه الليلة، فوجهي، ذاكرتك.
أتريد أن تعرف ما عرفت الآن؟
يداك هاتان،
كاذبتان.
▪ ▪ ▪
(*) Carolyn Forché كارولين فورشيه
28 أبريل 1950،
ديترويت بولاية ميشيغان.