أوكتافيو باث - لمس في أربع ترجمات

أوكتافيو باث
لمس
في أربع ترجمات

1. لمس
ت: محمد إبراهيم عيد

يداي
تفتحان السِتارَ على كيانكِ
تغطيانكِ في عُريٍ أبعدَ
تكشفان أجساماً بجسمكِ
يداي ـ
تخترعان جسماً آخرَ لجسمكِ.

2.
لمس
ت: جمانة حداد

يداي
تفتحان ستائر وجودكِ
تلبسانكِ عرياً آخر
تكتشفان اجساد جسدكِ
يداي
تخترعان جسداً آخر لجسدكِ.

_________________________

3.
تلمّس
ت: قتيبة الرفاعي

يداي...
تفتحان ستائر وجودك...
تلبسانك عرياً آخر...
تكتشفان أجساد جسدك...
يداي...
تخترعان جسداً آخر غير جسدك...

________________________

4.
لمس
ت: د. محمود السيد علي

يداي
تفتح ستائر كيانك
تكسيك عرياً آخر
تكشف من جسدك أجسادا
يداي
تختلق من جسدك جسداً آخر.

***

Toucher
Octavio Paz

Mes mains
ouvrent les rideaux de ton être
t'habillent d'une autre nudité
découvrent les corps de ton corps
Mes mains
inventent dans ton corps un autre corps

.
.