بيير لويس - سوناتة - ت: محمد حمودان

كنت أود أن تكوني لي عندما كنت لا تزالين بعدُ صبية
وحيدة أمام عيني، ذات غشت حار
كي أقول لك بصوت خافت كلمة بغيضة
كانت ستجعلك تحمرين خجلا و اشمئزازا

كنت سأعلمك كل شيء أنت التي كنت بعدُ بريئة
ثم أفض بكارة جسدك بعد بكارة الروح
كنت سأعلمك كيف يغمى على القلب
كنت سأغتصبك أسفل الجدار، وقوفا

ومنذ ذاك اليوم كنت سأراك تهيمين على وجهك
و عابرة، تخفين حملك البارز
تسوقين عشوائيا نظرات مريبة

وكي أغيظك بعد أن أكون قد أضجرتك
كنت سأضاجع في منزلك عاهرة فتية
التقتطها في العراء من أي مكان في الشارع

***

Pierre Louÿs
Sonnet

J’aurais voulu t’avoir quand tu n’étais pas femme
Seule devant mes yeux, par une chaleur d’août
Pour te souffler tout bas quelque parole infâme
Qui t’aurait fait rougir de honte et de dégoût

À toi, naïve encor, je t’aurais appris tout
Puis j’aurais défloré ton corps après ton âme
Je t’aurais enseigné comme le cœur se pâme
Je t’aurais violée au pied du mur, debout

Et depuis ce jour-là je t’aurais vue errante
Et furtive, cachant ta grossesse apparente
Promenant au hasard un regard incertain

Et pour te mettre en rage après t’avoir courue
J’aurais baisé chez toi quelque jeune putain
Ramassée en plein vent n’importe où dans la rue