شارل بودلير - ليســبوس

يَا أُمَّ الالعَابِ اللاَّتِينِيَّةِ وَالشَّهَوَاتِ الإِغرِيقِيَّ
لِيسبُوس، حَيثُ القُبُلاَتُ، الفَاتِرَةُ أَو الفَرِحَة،
السَّاخِنَةُ كَالشُّمُوسِ، النَّدِيَّةُ كَالبَطِّيخ،
تُوَشِّي اللَّيَالِي وَالنَّهَارَاتِ الرَّائِعَة؛
يَا أُمَّ الالعَابِ اللاَّتِينِيَّةِ وَالشَّهَوَاتِ الإِغرِيقِيَّة،

يَا لِيسبُوس، حَيثُ القُبُلاَتُ كَالشَّلاَّلاَتِ
التِي تَسَّاقَطُ بِلاَ خَوفٍ فِي هَاوِيَةٍ بِلاَ قَرَار،
وَتَجرِي، مُتَأَوِّهَةً مُهَمهِمَةً بِلاَ انتِظَام،
عَاصِفَةً وَسِرِّيَّةً، مُحتَشِدَةً وَغَائِرَة؛
يَا لِيسبُوس، حَيثُ القُبُلاَتُ كَالشَّلاَّلاَت!

يَا لِيسبُوس، حَيثُ تَنجَذِبُ كُلُّ فِرِينِيه(1) إِلَى قَرِينَتِهَا،
حَيثُ لَم تَبقَ تَنهِيدَةٌ أَبَدًا بِلاَ صَدًى،
وَالنُّجُومُ تُعجَبُ بِكَ مِثلَمَا بِبَافُوس(2)،
وَيُمكِنُ لِڤينوس عَن حَقٍّ أَن تَغَارَ مِن سَافُّو(3)!
يَا لِيسبُوس، حَيثُ تَنجَذِبُ كُلُّ فِرِينِيه إِلَى قَرِينَتِهَا،

لِيسبُوس، يَا أَرضَ اللَّيَالِي السَّاخِنَةِ وَالفَاتِرَة،
التِي تَدفَعُ الفَتَيَاتِ ذَاتِ العُيُونِ الغَائِرَةِ، العَاشِقَاتِ لأَجسَادِهِن،
إِلَى مُدَاعَبَةِ الثِّمَارِ النَّاضِجَةِ لِبُلُوغِهِن،
أَمَامَ مَرَايَاهُنَّ، لَذَّةٌ عَقِيم!
لِيسبُوس، يَا أَرضَ اللَّيَالِي السَّاخِنَةِ وَالفَاتِرَة،

فَلتَدَعي لأَفلاَطُونَ العَجُوزِ أَن تَكفَهِرَّ نظرَتُه العَابِسَة؛
فَأَنتِ تَستَمِدِّينَ عُذرَكِ مِن شَرَاهَةِ القُبُلاَت،
يَا مَلِيكَةَ الامبِرَاطُورِيَّةِ العَذبَةِ، الأَرضِ الحَبِيبَةِ النَّبِيلَة،
وَالرَّهَافَةِ التِي لاَ تَنفَدُ أَبَدًا.
فَلتَدَعي لأَفلاَطُونَ العَجُوزِ أَن تَكفَهِرَّ نظرَتُه العَابِسَة.

تَستَمِدِّينَ عُذرَكِ مِنَ الاستِشهَادِ الأَبَدِي،
المَفرُوضِ بِلاَ هَوَادَةٍ عَلَى القُلُوبِ الطَّامِحَة،
وَالذِي يَجتَذِبُ بَعِيدًا عَنَّا البَسمَةَ المُضِيئَة
التِي تَبِينُ غَائِمَةً عَلَى حَافَّةِ سَمَاوَاتٍ أُخرَى!
تَستَمِدِّينَ عُذرَكِ مِنَ الاستِشهَادِ الأَبَدِي!

مَن مِنَ الآلِهَةِ سَيَجرُؤُ، يَا لِيسبُوس، أَن يَكُونَ قَاضِيَك
وَيُدِينَ جَبِينَكِ الذِي شَحُبَ فِي العَمَل،
لَو لَم تَزِن مَوَازِينُهُ الذًَّهَبِيَّة
طُوفَانَ الدُّمُوعِ التِي صَبَّتهَا يَنَابِيعُكِ فِي البَحر؟
مَن مِنَ الآلِهَةِ سَيَجرُؤُ، يَا لِيسبُوس، أَن يَكُونَ قَاضِيَك؟

مَاذَا تُرِيدُ مِنَّا قَوَانِينُ العَدلِ وَالظُّلم؟
أَيَّتُهَا العَذرَاوَاتُ ذَوَات القَلبِ السَّامِي، يَا شَرَفَ الأَرخَبِيل،
دِينُكُنَّ، شَأنَ أَيِّ دِينٍ، جَلِيل،
وَالحُبُّ سَيَسخَرُ مِنَ الجَحِيمِ وَالسَّمَاء!
فَمَاذَا تُرِيدُ مِنَّا قَوَانِينُ العَدلِ وَالظُّلم؟

لأَنَّ لِيسبُوس قَد اختَارَتنِي مِن بَينِ الجَمِيعِ عَلَى الأَرض
لأُغَنِّي سِرَّ عَذرَاوَاتِهَا المُزدَهِرَات،
وَكُنتُ مُنذُ الطُّفُولَةِ مُنضَوِيًا فِي السِّرِّ الأَسوَد
لِلضَّحِكَاتِ الجَامِحَةِ المَمزُوجَةِ بَدُمُوعٍ كَئِيبَة؛
لأَنَّ لِيسبُوس قَد اختَارَتنِي مِن بَينِ الجَمِيعِ عَلَى الأَرض.

وَمُنذُ ذَلِكَ الحِينِ أَسهَرُ عَلَى قِمَّةِ لُوكَات(4)،
مِثلَ حَارِسٍ ذِي عَينٍ نَافِذَةٍ وَوَاثِقَة،
يَتَرَصَّدُ لَيلَ نَهَارٍ سَفِينَةً شِرَاعِيَّةً، أَو قَاربًا وَحِيدَ الصَّارِي، أَو فُرقَاطَة،
تَرتَعِشُ أَشكَالُهَا عَن بُعدٍ فِي الزُّرقَة؛
وَمُنذُ ذَلِكَ الحِينِ أَسهَرُ عَلَى قِمَّةِ لُوكَات

لأَعرِفَ مَا إِذَا كَانَ البَحرُ حَلِيمًا وَطَيِّبًا،
وَوَسطَ التَّأََوُّهَاتِ التِي يُرَدِّدُهَا الصَّخر
سَيَعُودُ ذَاتَ مَسَاءٍ إِلَى لِيسبُوس، الغَفُورة،
الجُثمَانُ المَعشُوقُ لِسَافُّو، التِي رَحَلَت
لِتَعرِفَ مَا إِذَا كَانَ البَحرُ حَلِيمًا وَطَيِّبًا!

عَن سَافُّو الرُّجُولِيَّةِ، العَاشِقَةِ وَالشَّاعِرَة،
الأَجمَل مِن ڤِينُوس بِفِعلِ شُحُوبِهَا الكَئِيب!
- عَينُ الزُّرقَةِ هَزَمَتهَا العَينُ السَّودَاء
التِي تُبَرقِش الدَّائِرَةَ القَاتِمَةَ التِي خَطَّتهَا آلاَم
سَافُّو الرُّجُولِيَّةِ، العَاشِقَةِ وَالشَّاعِرَة!

- أَجمَلُ مِن ڤينوس المُنتَصِبَةِ فَوقَ العَالم
وَالتِي تَنثُرُ كُنُوزَ سَكِينَتِهَا
وَإِشعَاعَ شَبَابِهَا الأَشقَر
عَلَى المُحِيطِ القَدِيم، المَسحُورِ بِابنَتِهَا؛
أَجمَلُ مِن ڤينوس المُنتَصِبَةِ فَوقَ العَالم!

عَن سَافُّو التِي مَاتَت يَومَ تَجدِيفِهَا،
عِندَمَا، لَدَى إِهَانَتِهَا الطَّقسَ وَالعَقِيدَةَ المُختَرَعَة،
صَنَعَت مِن جَسَدِهَا الجَمِيلِ الطَّعَامَ الأَسمَى
لِرَجُلٍ وَحشِيٍّ عَاقَبَ عَجرَفَتَه
الحَادُ مَن مَاتَت يَومَ تَجدِيفِهَا.

وَمُنذُ ذَلِكَ الحِينِ وَلِيسبُوس تَنُوح،
وَرَغمَ الشَّرَفِ الذِي أَسبَغَهُ عَلَيهَا العَالَم،
فَهيَ تَسكَرُ كُلُّ لَيلَةٍ بِصُرَاخِ العَذَاب
الذِي تُطلِقُه إِلَى السَّمَاوَاتِ شَوَاطِئُهَا المَهجُورَة!
مُنذُ ذَلِكَ الحِينِ وَلِيسبُوس تَنُوح!

شارل بودلير: الأعمال الشعرية الكاملة، ترجمة وتقديم رفعت سلام، دار الشروق، القاهرة 2010.

****

Charles Baudelaire
Lesbos

Mère des jeux latins et des voluptés grecques,
Lesbos, où les baisers, languissants ou joyeux,
Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques,
Font l'ornement des nuits et des jours glorieux,
Mère des jeux latins et des voluptés grecques,

Lesbos, où les baisers sont comme les cascades
Qui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds,
Et courent, sanglotant et gloussant par saccades,
Orageux et secrets, fourmillants et profonds;
Lesbos, où les baisers sont comme les cascades!

Lesbos, où les Phrynés l'une l'autre s'attirent,
Où jamais un soupir ne resta sans écho,
À l'égal de Paphos les étoiles t'admirent,
Et Vénus à bon droit peut jalouser Sapho!
Lesbos où les Phrynés l'une l'autre s'attirent,

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,
Qui font qu'à leurs miroirs, stérile volupté!
Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses,
Caressent les fruits mûrs de leur nubilité;
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,

Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère;
Tu tires ton pardon de l'excès des baisers,
Reine du doux empire, aimable et noble terre,
Et des raffinements toujours inépuisés.
Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère.

Tu tires ton pardon de l'éternel martyre,
Infligé sans relâche aux coeurs ambitieux,
Qu'attire loin de nous le radieux sourire
Entrevu vaguement au bord des autres cieux!
Tu tires ton pardon de l'éternel martyre!

Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge
Et condamner ton front pâli dans les travaux,
Si ses balances d'or n'ont pesé le déluge
De larmes qu'à la mer ont versé tes ruisseaux?
Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge?

Que nous veulent les lois du juste et de l'injuste ?
Vierges au coeur sublime, honneur de l'archipel,
Votre religion comme une autre est auguste,
Et l'amour se rira de l'Enfer et du Ciel!
Que nous veulent les lois du juste et de l'injuste?

Car Lesbos entre tous m'a choisi sur la terre
Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs,
Et je fus dès l'enfance admis au noir mystère
Des rires effrénés mêlés aux sombres pleurs;
Car Lesbos entre tous m'a choisi sur la terre.

Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,
Comme une sentinelle à l'oeil perçant et sûr,
Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frégate,
Dont les formes au loin frissonnent dans l'azur;
Et depuis lors je veille au sommet de Leucate,

Pour savoir si la mer est indulgente et bonne,
Et parmi les sanglots dont le roc retentit
Un soir ramènera vers Lesbos, qui pardonne,
Le cadavre adoré de Sapho, qui partit
Pour savoir si la mer est indulgente et bonne!

De la mâle Sapho, l'amante et le poète,
Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs!
— L'oeil d'azur est vaincu par l'oeil noir que tachète
Le cercle ténébreux tracé par les douleurs
De la mâle Sapho, l'amante et le poète!

— Plus belle que Vénus se dressant sur le monde
Et versant les trésors de sa sérénité
Et le rayonnement de sa jeunesse blonde
Sur le vieil Océan de sa fille enchanté;
Plus belle que Vénus se dressant sur le monde!

— De Sapho qui mourut le jour de son blasphème,
Quand, insultant le rite et le culte inventé,
Elle fit son beau corps la pâture suprême
D'un brutal dont l'orgueil punit l'impiété
De celle qui mourut le jour de son blasphème.

Et c'est depuis ce temps que Lesbos se lamente,
Et, malgré les honneurs que lui rend l'univers,
S'enivre chaque nuit du cri de la tourmente
Que poussent vers les cieux ses rivages déserts.
Et c'est depuis ce temps que Lesbos se lamente


.