يتضمّن كتاب ألف ليلة وليلة الذي اشتهر في الغرب باسم «الليالي العربية» ألف حكاية وحكاية مختلف على أصلها، فقد نسبت إلى الهندية والى الفارسية فضلاً عن العربية. ويرى المسعودي أن أصله هندي حيث يقول:
«وإن سبيل الأخبار سبيل الكتب المنقولة إلينا والمترجمة لنا من الفارسية والهندية والرومية، سبيل تأليفها...