السلام عليكم، نتشرف بك ضيفا على مدونتنا، نرجو أن تكون الجولة بين أرجائها ممتعة. المعروف عن يونس بن عمارة أنه مترجم وكاتب جزائري، ومن القلة القليلة التي تترجم باحترافية وبأمانة، ترجم لمؤلفين كبار كهاروكي موراكامي، نابوكوف، أوليفر ساكس، وهو حاليا مترجم في هارفارد بزنس ريفيو والعلوم للعموم، لكن في...
الرواية مكتوبة باللهجة العامية لأهل نيويورك […] ولقد حاولت قدر الإمكان أن أحافظ على روح اللغة، وأرجو أن أكون قد وفقت” هكذا بدأ مترجم رواية الحارس في حقل الشوفان الأردني غالب هلسا (1932-1989) الرواية بمقدمة مختصرة، يبين بطريقة غير مباشرة أنه تعب في ترجمة الرواية، إذ أنها ليست كباقي الروايات...