قواسمية عمَّار
- الميلاد
- Feb 29, 1992 (العمر: 32)
- نموذج من كتاباتك
-
السَّلامُ عَلَيكُم
اِبنِي سَيَكُون #مُترجِمًا، وسَأُسَمِّيهِ #أمِين
إحقَاقًا للمُسَلَّمَة (المُترجِم أمين) - مِن الأمانَة طَبعًا -
هَذا
مُقطَتَف صَغِير مِن مَقالِي الجَدِيد،
أتَمَنَّى أن تَستَمتِعُوا بِقِراءَتِه وتَستَفِيدُوا مِن مُحتَواه
#أَقُـــــــولُ:
.. فالتَّرجَمَةُ، بَادِئَ ذِي بِدءٍ، عَمَلٌ والعَمَلُ عِبَادَة. فَفِيمَ تَتَجَلَّى الأَمَانَةُ في هَذَا العَمَل؟ الأمَانَةُ في التَّرجَمَة هي أدَاؤُهَا بِضَمِيرٍ وإتقَان. فَإن نِلتَ شَرَفَ أن تَكُونَ مُترجِمًا، فاعلَم أنَّكَ سُلِّمتَ أمَانَةً واللهُ عَزَّ وجَل يَقُول في [سُورَة النساء؛ الآيَة58]:
«إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا»، فَإمَّا أن تَكُونَ أهلًا لَهَا وتَحفَظَهَا، وإمَّا أن تُضَيِّعَهَا وقَد روى الإمام البخاري في صحيحه عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال:
(إذا ضُيِّعَتِ الأمانةُ فانتظر السَّاعَة. قال: كيف إضاعتُها يا رسول الله؟ قال: إذا أُسندَ الأمْرُ إلى غير أهله، فانتظر السَّاعة)
و مَثَلُ المُتَرجِمَين في ذَلِكَ مَثَلُ الحَمَام الزَّاجِل؛ ينقُل دَلالاتِ ومعاني الخِطاب مِن مَوطِنِهِ الأَصلِي إلى المَوطِن الهَدَف بِكُل أَمَانَة ودُون تَصَرُّف كَبِير يُذكَر، ثُم يَعُود أَدراجَهُ مُحَمَّلا بِالشُّكر على النَّقل وانطِبَاعَات المُتَلَقِّي كَيفَمَا كانَت.
- البلد
- الجزائر