حاييم غوري - احتمال معقول.. شعر - ترجمة: فاروق مواسي

يقولون إن هناك احتمالاً معقولاً لحرب أخرى.
حربٍ أخرى تُضاف إلى كل الحروب،
تلك التي لها تواريخ، أسماء وأماكن
وكل ما بينها.
يقولون إن الحسابات الطويلة في أمسّ الحاجة لها
هنا جيل يُسلّم البندقية للجيل التالي،
مثلما العصا في سباق المواصلات
حاليًا يمكن القول، تقريبًا ويقينًا،
بأنه في المستقبل المنظور،
لن ينقص هنا السائرون والباكون
نسل إسحق وإسماعيل الأخوين.
........................
نشرت في صحيفة هآرتس 22 أيار 2016



حاييم غوري (Haim Gouri)
كاتب وشاعر إسرائيلي عنصري ومتطرف
ولد في تل أبيب في العام 1923
إنضم في العام 1941 إلى كتائب الـ "پلماح" الّتي حاربت إبّان الانتداب البريطاني قبل قيام دولة إسرائيل
انخرط في صفوف الجيش الإسرائيلي حتّى تمّ تسريحه.
درس حاييم غوري الأدب في الجامعة العبريّة في القدس
درس الأدب الفرنسي في جامعة السّوربون في پاريس.
حاز جوائز أدبيّة مختلفة، منها جائزة "بيالك" للعام 1975، ثمّ جائزة إسرائيل للعام 1988.