ترجمات
Françoise Dastur
التفلسف، ألا يتطلب أن نجد أنفسنا في حالة اللاوعي الغريبة التي وصفها أفلاطون في محاورة جورجياس، أو حتى في "الوضع الخطيرsituation périlleuse" الذي يراه كانط بالضرورة وضع الفكر القبْلي، الذي لا يجد سندًا لا في الأرض ولا في السماء، بل في العقل وحده؟ إن عدم التعلق لا بالواقع ولا...
Marc Chénetier
( مقتبس من أعمال دبليو ش غاس، وإ ثيرو، وجان ميشيل مولبوا)
إنها لَمهمة عبثية، ثمرة، بلا شك، لإحدى تلك "الرؤى الزرقاءbleuses vues" التي عبّرت ذات يوم عن تفاؤل وهمي "1" في اللغة الفرنسية. لذلك، وكما قال فاليري في بداية "مقال في علم الجمالDiscours sur l’esthétique"، "آتي لأتجاهل...
في غابات الصنوبر، عند ضفة النهر
وجدتها
كانت مكسورة الجناحين
جراء رصاصة طائشة أطلقها صياد
وقد حفرت الرصاصة في جناحيها
ندوباً داكنة في الثلج العتيق.
حتى القمر كان مُحطماً
كان على وشك أن يقع على الأرض
قال القمر، أنصت لما أقول:
ثمة مآسي أكثر بؤساً مما تعتقد:
"تلك البجعة البرية المكلومة في الثلج...
1-ماري أكارو
"الأزرق، تاريخ لونLe Bleu, histoire d’une couleur " كتاب من تأليف ميشيل باستورو، ونُشر لأول مرة من قِبل دار نشر "سوي seuil" عام 2000، ثم أُعيد إصداره عام 2020. يُعد هذا العمل جزءًا من مشروع أوسع نطاقًا: رمزية الألوان من العصور القديمة وحتى يومنا هذا (في الغرب والشرق الأدنى). كانت...
"حي بن يقظان" هو من العناوين العربية القليلة التي لقيت إقبالا من لدن المنتمين إلى لغات أخرى، "ألف ليلة"، "رسالة الغفران" لأبي العلاء، "طوق الحمامة" لابن حزم، رحلة ابن بطوطة... ما دفعني إلى هذه الملاحظة أنّ للنّسب والانتماء أهمية كبرى في كتاب ابن طفيل، مع ما يترتّب عن ذلك من شكّ وارتياب، ومن أثر...
Michel Lisse
أنطولوجيا اليد
لنبدأ باقتباس بعض الصور ودراستها. الاقتباس مأخوذ من نص لجاك دريدا بعنوان "يد هيدغر". في هذا النص، الذي سنعود إليه، يدرس دريدا الامتياز الذي يمنحه هيدغر لليد. ليس الأيدي بشكل عام، بل اليد تحديدًا، كامتياز للبشرية. فالبشرية وحدها تمتلك اليد. الاقتباس الذي سأقرأه...
الأسطورة، منشورات غراسية، باريس، 2026، 252 ص
تقديم المترجم:
سواء كنتَ معه، أو معارضه، فإن رصيده من معايشة الحرية كما يُرادُ لها، والحياة، كما تستوجب، يتكفل به ، بوضع اسمه في واجهة المعتبَرين رموز التعبير الأدبي" الإبداعي " والتمثيل الثقافي الطليق عن الحرية هذه. بوعلام صنصال الكاتب...
" محاضرة أُلقيت عام ١٩٧٩ في جامعة سانت لويس في بروكسل وفي قسم الدراسات العامة بجامعة فرايبورغ إم برايسغاو. نُشرت نسخة أولية منها في عدد خاص من مجلة: التيار الجديد "Nuova Corrente : بالإيطالية" (٨٤، ١٩٨١)، أعدها وقدّم لها ستيفانو أغوستي."
العنوان
إن توقفتُ هنا، لأنطق بهذا العنوان، لو تجرأتُ على...
١٠سبتمبر/ أيلول ١٩٧٧
ورغم قلة النوم، أنا بخير، لأنك ستصلين قريبًا جدًا، لا شك في ذلك. ذكّريني أن أخبرك عن حلم جوزفين بيكر، الذي يبدو أنه شغل لحظات نومي القصيرة الليلة الماضية (دوّنت بضع كلمات على الطاولة بجانب السرير دون أن أشعل الضوء). أستأنف الآن لعبة الاقتباسات التي توقفت عنها قبل ساعات قليلة...
في العقد التصويري هذا، يستحيل «التعبير» عن الحقيقة الموعودة إلا من خلال فعل الرسم، بقدر ما تتجاوزالحدود.
كتب سيزان عبارة «أنا مدين لك بالحقيقة في الرسم، وسأخبرك بها» قبيل وفاته، في رسالة إلى إميل برنار بتاريخ ٢٣ تشرين الأول ١٩٠٥. كانت رسالة خاصة، مجليٌّ أنها لم تكن مُعدّة للنشر على نطاق واسع...
تنويه من المترجم: لمكاشفة دلالة " التعليق suspension " بمفهوم جاك دريدا، وصلته بفكره القائم على التفكيك، ترجمتُ إحدى مقابلات كتابه:
نقاط التعليق، مقابلات مع جاك دريدا: اختيار وتقديم : إليزابيت فيبير
Points de suspension Entretiens Jacques Derrida, choisis et présentés par Elisabeth WEBER...
Chloé Petit
٣- المسار الثالث
أ- "الانتماء بلا انتماء" لجاك دريدا
فلسفة جاك دريدا تُعَدُّ تساؤلاً جذرياً حول الأوهام السياسية، والإيديولوجيات القومية العرقية، وأوهام الانتماء القاتلة. فقد أبعدته تجربته في فقدان جنسيته - أو ما يُعرف بـ"الاستئصال القوميablation de nationalité" - في ظل نظام فيشي...
تقديم:
هذه قصۃ رمزيۃ للكاتب كافكا وهو من أسرۃ يهوديۃ ناطقۃ باللغۃ الألمانيۃ وقد نشِرت عام 1917. تتضمن الصيغۃ الحاليۃ بعض التعديلات والتنقيحات المهمۃ التي تجعل النص أكثر وضوحا وسلاسۃ:
النص:
ضربنا خيامَنا في الواحة. رفاقُ السفرِ قد أخذهم الوسنُ. مَر بالقرب مني عربي عظيمُ الجِرم يلبس ثوبا أبيضَ،...
" ما هو كتاب رأس المال؟
هذا هو العمل العظيم لماركس، الذي كرّس له حياته كلها منذ عام ١٨٥٠ فصاعدًا، والذي ضحّى من أجله، في محاكمات قاسية، بمعظم حياته الشخصية والعائلية.
هذا العمل هو الذي يجب أن يُحكم على ماركس بناءً عليه. بناءً على هذا العمل وحده، وليس على "أعماله المبكرة" المثالية (١٨٤١-١٨٤٤)؛...
Chloé Petit
خلاصة عامة
هذه القصة ذات العلاقة بالحرف - أو ما أسماه دريدا "انقلاب الحرف coup de la lettre " - دفعتنا إلى توسيع نطاق تأملاتنا لتتجاوز ما انطوت عليه في البداية. بل دفعتنا إلى تجاوز الحدود الزمنية لـ"الثورة اللغوية" في ثلاثينيات القرن العشرين، والعودة إلى فترات أقدم. كما دفعتنا...