ترجمات
( قصيدة عن الموت , ماذا ينتظر , إذا لم أكتب واحدة ؟ - ستانفورد إم . فورستر )
يزخر الشعر الياباني بالكثير من قصائد الموت التي تناول فيها الشعراء و رهبان الزن
و الساموراي و غيرهم موضوع الموت بناء على فكرة الفناء و عدم الثبات البوذية
الزينية و غيرها ( قبل البوذية بفترة طويلة وفقا للبروفيسور...
مضطر أن أخبرك
عن أمر بسيط عن الحياة
(أعرف، أعرف، لكن اسمعني)
أمر بسيط حملته معي في العتمة:
أتذكُر حين رأيت النجوم في طفولتك،
حين جثوت وحدك،
وظننت أن تلك النجوم
كانت هناك من أجلك،
مصابيح تحملها يد ما
كدليل على جمالك؟
النجوم هناك،
هناك،
هناك، هناك،
إنها هناك ..
ترجمة
د. محمود الباجوري...
ثمة لحظات
تصرخ فينا أن نُحققها
كأن تقول لمن تحب: إنني أحبك
أو أن تهب مالك كله
دون أن تُبقي منه شيئاً.
قلبك ينبض، أليس كذلك؟
وأنت لست مقيداً بالسلاسل، أليس كذلك؟
ليس ثمة ما هو أكثر إثارة للشفقة
من الحذر
حين يكون الاندفاع بلا تردد
قد ينقذ حياة
لا سيما لو كانت حياتك أنت.
ترجمة
د. محمود...
نظرة عامة
حتى قبل سنوات عدة، كان اعتقادي هو أن الزي السائد هو "الأسود noir ". كلمة واحدة تلخص كل شيء: زي "أسود" بالأساس. فالأسود لون أنيق، ولكنه في الوقت نفسه لون محايد neutre . صحيح أن بإمكان المرء تفسير أي شيء، لهذا من الأفضل ارتداء زي محايد قدر الإمكان. سوى أنني شخصيًا، أعترف أنني لست من محبي...
طوال اليوم استلقوا تحت الشمس، فوق كومة الثلج،
أجساد خَطَفَها موت المصائد وهي تَقفز منتشية،
بدا سِربهم كنمط متكرر
على ملاءة مهد طفل،
خمسة فئران ترقص،
وعند الغسق رفعت النافذة،
وانتزعت الدهن الاحتياطي، دهن الخنزير
المتجمد من المِغذّية*،
مستبدلة إياه بقالب شحم طازج.
ثم أخذت طبق لحم الخنزير إلى...
ثلاثون عاماً
وأنا أهيم تائهاً في جنون،
والآن أقف وحيداً
تحت هذه الأغصان
أحاول أن أعقد الحبل
ثم أفكه
ثم أعقده مرة أخرى.
أقول لكم:
بوسعكم أن تسامحوا أنفسكم
وتبدأوا من جديد
كان بوسعكم أن تنفتحوا من الداخل،
وأن تجدوا، ولو لمرة واحدة، الطريق.
لا يمكنكم
أن تخونوا حياتكم الحقيقية الوحيدة إلى...
الرجلُ الذى يشبهُ توت عنخ آمون
ملأ كفيها بالزئبقِ الأحمر
وعدها أن يتحولٓ الترابُ إلى ذهبِِ
على جبينِها حفرٓ قبلةٓٓ
اكتسى بلونِ الغروبِ و ذهب
*****
الرجلُ الذى وعدها
أن يعيشا معا و يموتا معا
أخبرها أنه سيحيا عشرين عاما فوقٓ المائة
ظل يحكى أسرارٓ السحرِ فى التبتِ و الهيميلايا
حين يسافرُ كان...
.يجف الحبر،
وتبقى القصيدة عالقة
في انتظار وجهتها.
بينما أفكر،
تمحو الشمعة
ما بدأته دون أن أنتبه.
أترك المكان قليلاً
ما يدور في رأسي
يظل على الطاولة.
أعود دون فكرة،
شمعة منطفئة،
ليل يخرج منه ورقةٌ
مضيئة،
كرسي لم يفرغ مني.
الورقة تعرف يدي،
لكنني لم أكتب هذا الضوء.
أيُّ حبرٍ كان غيابي؟
لم...
Carl von Clausewitz
" الفصل الأول من كتاب كلاوزيفتز( 1780-1831) "في الحرب De la guerre"
1- مقدمة
ما نقترحه هو أن ندرس أولًا العناصر المختلفة لموضوعنا، ثم الأجزاء المختلفة التي تحتوي على هذه العناصر، وأخيرًا الكل ككل، لهذا، سننتقل من البسيط إلى المعقد.
مع ذلك، من الضروري هنا، البدء بنظرة...
*ويتني هانسون – «التعافي ليس شعيرة» – ترجمة: د. محمود الباجوري*
لست بحاجه أن تُحكم السيطرة على عملية التعافي
ولا أن تراقب حدوثها لحظة بلحظة
فالشمس تُشرق كل يوم
سواء سألتها أن تُشرق أم لا.
التعافي ليس شعيرة
تُجبر فيها نفسك على أن تشعر بشيء
قبل أن يكون قلبك مستعداً له
وليس قائمة تشطب منها...
تقديم المترجم:
" نيتشه وحصانه، أو حصان نيتشه، كلمتان متداخلتان مع بعضهما بعضاً، كما لو أن نيتشه بات يُعرَف بالحصان، والحصان يكون منسوباً إليه، وكأنه وليّ أمره، أو أن الحصان يبرز فائق الأثر وهو يذكّر بنيتشه، أو يُذكَر هذا به. ثمة مصير مشترك بين نيتشه" 1844-1900 "قبل وفاة نيتشه" 1889 " وما روي عنه...
لكي تحب نفسك،
عليك أولاً أن تجد تعريفاً جديداً للحب
تعريفاً غير الذي تعلمته
من أشخاص مؤذية
وعلاقات باءت بالفشل.
عليك أن تتعلم أن الحب بلا شروط،
وأن لا شيء مما تراه في المرآة
يمكنه أن ينتقص من نصيبك
من الحب الذي تستحقه.
عليك أن تتعلم أن الحب
ليس أجراً مقابل ما تقدمه
ولا مقدار ما تبذله
الحب...
إياك أن تذهب إلى الجسر وتفكر في الغرق، إياك
إياك أن تستيقظ مُرتدياً معطفك عند نور الصباح
وتثقل جيوبك بالحجارة لترمي نفسك في النهر
إياك أن تبحث عن مسدس أبيك المدسوس
في ألبوم صور العائلة في الطابق العلوي
إياك أن تضع المهدئات في كأس الويسكي
وتتأملها وهي تتلاشى
كما تلاشت أيام الطفولة، إياك
إياك...
خبّأت السعادة في درج مكتبي
تحت شرائط الآلة الكاتبة
والبطاقات القديمة التي أهداني إياها
مَن أحبوني حقاً.
خبّأت جزءاً منها
في بوكية ورد يابس مُعلق على الحائط
ليوم مُمطر
لكنه لم يمكث معي طويلاً.
ولدي كميات مخبأة منها في الطابق العلوي،
وأخرى خبّأتُها تحت الكراسي
التي احتفظتُ بها من بيت طفولتي...
Katharina Holzmann
هانا أرندت كانت تدخن، كما يظهر في العديد من الصور ذائعة الصيت. وتدرس كاثرين هولزمان مدى تأثير هذه العادة على فكر الفيلسوفة.
هناك صورٌ راسخةٌ في الذاكرة الجماعية، كرائحة دخان السجائر العالقة في ستائر مقهى محلّيّ. إحداها تُظهر هانا أرندت على منصّتها، سيجارةٌ في يدها. عيناها...