ترجمات
١٠سبتمبر/ أيلول ١٩٧٧
ورغم قلة النوم، أنا بخير، لأنك ستصلين قريبًا جدًا، لا شك في ذلك. ذكّريني أن أخبرك عن حلم جوزفين بيكر، الذي يبدو أنه شغل لحظات نومي القصيرة الليلة الماضية (دوّنت بضع كلمات على الطاولة بجانب السرير دون أن أشعل الضوء). أستأنف الآن لعبة الاقتباسات التي توقفت عنها قبل ساعات قليلة...
في العقد التصويري هذا، يستحيل «التعبير» عن الحقيقة الموعودة إلا من خلال فعل الرسم، بقدر ما تتجاوزالحدود.
كتب سيزان عبارة «أنا مدين لك بالحقيقة في الرسم، وسأخبرك بها» قبيل وفاته، في رسالة إلى إميل برنار بتاريخ ٢٣ تشرين الأول ١٩٠٥. كانت رسالة خاصة، مجليٌّ أنها لم تكن مُعدّة للنشر على نطاق واسع...
تنويه من المترجم: لمكاشفة دلالة " التعليق suspension " بمفهوم جاك دريدا، وصلته بفكره القائم على التفكيك، ترجمتُ إحدى مقابلات كتابه:
نقاط التعليق، مقابلات مع جاك دريدا: اختيار وتقديم : إليزابيت فيبير
Points de suspension Entretiens Jacques Derrida, choisis et présentés par Elisabeth WEBER...
Chloé Petit
٣- المسار الثالث
أ- "الانتماء بلا انتماء" لجاك دريدا
فلسفة جاك دريدا تُعَدُّ تساؤلاً جذرياً حول الأوهام السياسية، والإيديولوجيات القومية العرقية، وأوهام الانتماء القاتلة. فقد أبعدته تجربته في فقدان جنسيته - أو ما يُعرف بـ"الاستئصال القوميablation de nationalité" - في ظل نظام فيشي...
تقديم:
هذه قصۃ رمزيۃ للكاتب كافكا وهو من أسرۃ يهوديۃ ناطقۃ باللغۃ الألمانيۃ وقد نشِرت عام 1917. تتضمن الصيغۃ الحاليۃ بعض التعديلات والتنقيحات المهمۃ التي تجعل النص أكثر وضوحا وسلاسۃ:
النص:
ضربنا خيامَنا في الواحة. رفاقُ السفرِ قد أخذهم الوسنُ. مَر بالقرب مني عربي عظيمُ الجِرم يلبس ثوبا أبيضَ،...
" ما هو كتاب رأس المال؟
هذا هو العمل العظيم لماركس، الذي كرّس له حياته كلها منذ عام ١٨٥٠ فصاعدًا، والذي ضحّى من أجله، في محاكمات قاسية، بمعظم حياته الشخصية والعائلية.
هذا العمل هو الذي يجب أن يُحكم على ماركس بناءً عليه. بناءً على هذا العمل وحده، وليس على "أعماله المبكرة" المثالية (١٨٤١-١٨٤٤)؛...
Chloé Petit
خلاصة عامة
هذه القصة ذات العلاقة بالحرف - أو ما أسماه دريدا "انقلاب الحرف coup de la lettre " - دفعتنا إلى توسيع نطاق تأملاتنا لتتجاوز ما انطوت عليه في البداية. بل دفعتنا إلى تجاوز الحدود الزمنية لـ"الثورة اللغوية" في ثلاثينيات القرن العشرين، والعودة إلى فترات أقدم. كما دفعتنا...
Chloé Petit
مقدمة للجزء الأول
يستهل الجزء الأول هذا بملاحظات دريدا حول شخصية مصطفى كمال كما تظهر بأشكات ٍ وأماكنَ عديدة في تركيا. وقد سعينا إلى تحديد نقاط مرجعية لفهم "الثورة اللغوية révolution linguistique "، وتتبع إحداثياتها لمقارنتها بفكر دريدا. تُرى، ما الذي دفع مصطفى كمال إلى فرض أبجدية...
Chloé Petit
3- صياغة سؤال البحث
فيما يتعلق بالأعمال المتعلقة بتاريخ هذه "الثورة اللغوية" (Dildevrimi)،
ركزنا بشكل أساسي على كتاب جيفري لويس ذي العنوان المتناقض، *إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي*، وعلى مقالات نيكولاس فاتين بعنوان "من التركية العثمانية إلى التركية: مغامرات لغة"، وبيرول كايماز...
1- الشعرُ السلحفاة:
أشجار حمراء
كثيرا ما تقي
القيقب خريفا،
حيث شراب السُّكَّر بالعصمة
وبدون إجازة.
أحمر يحتفي للتباين
بلون رمادي
رتيب
مكدَّس.
بالقرب من المَساقِط
والجواميس.
أو خُصل بخار أبيض
ثم شرشفٌ مجعدٌ يسقط
من سريرِ ماءٍ سريع وأمْلس:
أخلاطُ دخان بلا جدوى.
حيث الشراهة هنا
تقضي على الحَصَبِ...
ملاحظة : كنتُ قد نَشَرت مقتطفات ضافية مِن هذه القِصّة سنة 2014، في موقع "كيكا"، وكانت ترجمتي عن الفرنسيّة. وظهَر ت تلك المقتطفات، في نفس السّنة، في منصّة ثقافية أو أكثر على الشّيكة العنكبوتيّة. بعد ذلك بوقت، أكملتُ ترجمة هذه القِصّة، المأخوذة مِن كتاب كالفينو ـ Cosmicomics ـ كوسْميكوميكس" (أو...
Chloé Petit
مقدمة عامة
"لقد وعدتكِ يا كاثرين ببطاقة بريدية من تركيا. ربما ستكون رسالة، لكنني سأحافظ على نبرة البطاقة البريدية وإيقاعها."
جاك دريدا، الزقاق الخلفي، ص ١٧
"إلى جانب هذه الرسائل الفلسفية العظيمة، ثمة المراسلات الخاصة لفلاسفة كبار: تُنشر بدافع الاهتمام بالسّيَر الذاتية أو القصص،...
هنا، مع ميشو دليل زوايا. أو ربما إنها أعمدة زاوية جمالية وشعرية. هنا، الشاعر يقيم، على طريقته، بين النص والرسم، بين الألم وطمأنينة نادرة. ميشو يمشي ويترَفَّعُ، وهو دائما متجزَّأ كما يقول على نفسه. هذا المغامِر الروحي يستكشف ويجرِّب دون انقطاع مناطق لسانية من أجل تضخيم وتوسيع حقل وعيه الشعري...
ZUMA Press, Inc. صورة ألامي المخزنة
غالباً ما يُوصف الرئيسان الخامس والأربعون والسابع والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية بأنهما مُستفزّان. وهذا وصفٌ مُختصرٌ جدًا! يُمكن للمرء أن يقول: يا إلهي! الكثير من الأوصاف. إنه مُستفزّ، مُخادع! بل هو مُستفزٌّ للغاية! لكن دعونا لا نُبالغ، ولنُمعن النظر في...
Alexis Pichard
لطالما كان وجود "مبدأ ترامب doctrine Trump" في السياسة الخارجية موضع تساؤل طوال فترة رئاسة الرئيس الأمريكي الخامس والأربعين. ولا شك أن سجله خلال سنواته الأربع في البيت الأبيض يدعو إلى هذا التساؤل، نظراً لنهجه المتقلب في العلاقات الدولية، المتأثر بحدسه، وتقلب مزاجه، والتغيير...