ترجمات
تقديم المترجم:
هذا النص مقتبس من ملف لافت بمحتواه والذين يمثّلون مادته المثيرة من الباحثين حقاً:
هل كان فلوبير يجيد الكتابة؟ جدل نحوي (1919-1921)تحت إشراف جيل فيليب
Flaubert savait-il écrire ? Une querelle grammaticale (1919-1921)Under the direction of Gilles Philippe
وهو منشور، قبل أكثر من قرن،...
أرجوك
لا تهجرني
أريد أن أواصل الرحلة معك،
أكره أن أكون وحيداً.
أرجوك
لا تدع وجع القلب يُحوّلك
إلى شخص لا أعرفه،
فما زلت أخشى الوحوش.
هل يمكنني أن آكل قطعة حلوى أو قطعتين؟
أعدُك أن أكون لطيفاً.
لماذا تبكي كثيراً؟
هل فعلت شيئاً قبيحاً؟
أعدُك ألا أفعله مرةً ثانية.
اصطحبني إلى الخارج
حين تُشرق...
كُتُب أندريه جيد-النقل عن الفرنسية مع التقديم: إبراهيم محمود
تقديم المترجم:
" ما أثاره كاتب فرنسي ربما بالكاد يكون معروفاً في وسط النقاد " لدينا" ، هو بول سوداي PAUL SOUDAY" 1869-1929 " في كتابه عن كاتب معروف جيداً حتى في الوسط الثقافي العربي، هو أندريه جيد ANDRÉ GIDE " 1869-1951 " ويحمل اسمه...
يتركني ظلي على الرصيف،
ويمشي وحده
في الشارع المقابل.
ينسلّ مني،
من خفايا النفس المتظاهرة
علناً على لساني.
ليس بحاجةٍ إلى حذاء،
أو مظلة،
أو سجائر...
لا يتفقّد جيبهُ مثلي.
يتجاوز الإشارة الحمراء،
لا يأبهُ للعربات
أو الواجهاتِ الترويجية.
يسلّمُ على محلاتٍ
لم أعدْ أجرؤُ على المرور أمامها،
يبتسم...
" إلى الصديق الكاتب والروائي الكبير نبيل سليمان "
تقديم المترجم:
" أعددت هذه الرسائل ونقلتها عن الفرنسية، بمثابة عزائي للصديق الناقد والروائي الكبير نبيل سليمان، الذي فُجِع برحيل زوجته الأبدي" سميعة محمد بركات " عن عمر ناهز " 78 " عاماً، بتاريخ " 12 أيلول 2026 " حيث سمعت بنبأ وفاتها متأخراً،...
لمعرفة آليات عمل المفاهيم الجمالية الحديثة - كـ"المشاهِدspectatrice•eur" و"المشهدspectacle" و"الجمهور public" - التي تطورت في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وإدراك أثرها في إعادة تشكيل حياة متلقيها، لا بد لنا من الإقرار بأن "أن تصبح مشاهدًا" ليس مسألة قواعد جامدة أو قيود آلية. بل إن هذه العملية...
Milad Doueihi
ملاحظة المحرر
النسخة الأصلية متوفرة في مجلة "دفاتر المكتبة Les Cahiers de la librairie "، "ما هو الكتاب اليوم؟Qu’est-ce qu’un livre aujourd’hui صفحات، هوامش، شاشات"، باريس، نقابة المكتبات الفرنسية، منشورات الاكتشاف، العدد ٧، ٢٠٠٩.
النص الكامل
على الرغم من النجاح الباهر والتطور...
كانت آلة الإيقاع رولاند TR-808، التي طرحت عام 1980 بحجم يقارب حجم القاموس، تُعدّ أحد ألمع رطلاً، ويبلغ سعرها ألفاً ومئتي دولار، ومثّلت أنذاك طفرة تكنولوجية غير مسبوقة. فعلى الرغم من أن آلات الإيقاع كانت موجودة منذ عقود، فإنها كانت تعتمد عادةً على أصوات جاهزة (كالطبل والسينجر والهات-هات) لـإعادة...
في السويد، وقد اضطررتُ للتحدث بلغةٍ غريبةٍ عني، أدركتُ أن لغتي، بطابعها المُميز فجأةً، يُمكن أن تكون ملاذي الأكثر سرّيةً وأمانًا في هذا المكان الذي لا مكان له، ألا وهو البلد الأجنبي الذي يجد المرء نفسه فيه. [...] أعتقد أن هذا هو ما دفعني إلى الرغبة في الكتابة. إذ مع حرماني من الكلام، اكتشفتُ...
التأمل عريق،
وله من الجلال ما يكفي،
فلماذا لا أجلس كل صباح
من صباحات حياتي
على سفح التل،
أتأمل العالم المتلألئ؟
لأن البهجة، كما الخراب،
حين تتأملهما حق التأمل،
يصبحان دعوة للانطلاق،
فهل يستطيع المرء أن يتحمس
للعدل، والكمال، والسمو، والقداسة
دون أن يبذل جهداً في سبيلها؟
لا أظن ذلك.
كل نهاية لها...
في روايته الرابعة، "هنا تبدأ الأرض Ici commence la terre "، ينسج الكاتب الفرنسي الفلسطيني اللبناني جاد هلال قصة جدته المؤلمة في سرد حياة فلسطينية تتكشف وسط التهجير القسري والجراح العميقة. ومن خلال فصول قصيرة آسرة، يعيد دافع السرد، القائم على التناقل، بناء مسار امرأة وأمة في المنفى.
يعكس عنوان...
Antoine Meunier-Gachkel
عند منابع النار
من الخرافات المتداولة وجود نارٍ داخل الفن تُنيره، ومن...
أعرف أنك لم تكن يوماً
تنوي أن تتواجد في هذا العالم،
لكن ها أنت فيه، على أي حال.
فلماذا لا تبدأ من فورك؟
أعني: أن تنتمي إليه
فثمة الكثير مما يستحق الإعجاب،
والكثير مما يستحق أن نبكي من أجله،
والكثير مما يستحق أن نكتب عنه
موسيقى أو قصائد.
طوبى للقدمين اللتين تحملانك ذهاباً وإياباً،
طوبى...
( قصيدة عن الموت , ماذا ينتظر , إذا لم أكتب واحدة ؟ - ستانفورد إم . فورستر )
يزخر الشعر الياباني بالكثير من قصائد الموت التي تناول فيها الشعراء و رهبان الزن
و الساموراي و غيرهم موضوع الموت بناء على فكرة الفناء و عدم الثبات البوذية
الزينية و غيرها ( قبل البوذية بفترة طويلة وفقا للبروفيسور...
مضطر أن أخبرك
عن أمر بسيط عن الحياة
(أعرف، أعرف، لكن اسمعني)
أمر بسيط حملته معي في العتمة:
أتذكُر حين رأيت النجوم في طفولتك،
حين جثوت وحدك،
وظننت أن تلك النجوم
كانت هناك من أجلك،
مصابيح تحملها يد ما
كدليل على جمالك؟
النجوم هناك،
هناك،
هناك، هناك،
إنها هناك ..
ترجمة
د. محمود الباجوري...