ترجمات
Chloé Petit
مقدمة للجزء الأول
يستهل الجزء الأول هذا بملاحظات دريدا حول شخصية مصطفى كمال كما تظهر بأشكات ٍ وأماكنَ عديدة في تركيا. وقد سعينا إلى تحديد نقاط مرجعية لفهم "الثورة اللغوية révolution linguistique "، وتتبع إحداثياتها لمقارنتها بفكر دريدا. تُرى، ما الذي دفع مصطفى كمال إلى فرض أبجدية...
Chloé Petit
3- صياغة سؤال البحث
فيما يتعلق بالأعمال المتعلقة بتاريخ هذه "الثورة اللغوية" (Dildevrimi)،
ركزنا بشكل أساسي على كتاب جيفري لويس ذي العنوان المتناقض، *إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي*، وعلى مقالات نيكولاس فاتين بعنوان "من التركية العثمانية إلى التركية: مغامرات لغة"، وبيرول كايماز...
1- الشعرُ السلحفاة:
أشجار حمراء
كثيرا ما تقي
القيقب خريفا،
حيث شراب السُّكَّر بالعصمة
وبدون إجازة.
أحمر يحتفي للتباين
بلون رمادي
رتيب
مكدَّس.
بالقرب من المَساقِط
والجواميس.
أو خُصل بخار أبيض
ثم شرشفٌ مجعدٌ يسقط
من سريرِ ماءٍ سريع وأمْلس:
أخلاطُ دخان بلا جدوى.
حيث الشراهة هنا
تقضي على الحَصَبِ...
ملاحظة : كنتُ قد نَشَرت مقتطفات ضافية مِن هذه القِصّة سنة 2014، في موقع "كيكا"، وكانت ترجمتي عن الفرنسيّة. وظهَر ت تلك المقتطفات، في نفس السّنة، في منصّة ثقافية أو أكثر على الشّيكة العنكبوتيّة. بعد ذلك بوقت، أكملتُ ترجمة هذه القِصّة، المأخوذة مِن كتاب كالفينو ـ Cosmicomics ـ كوسْميكوميكس" (أو...
Chloé Petit
مقدمة عامة
"لقد وعدتكِ يا كاثرين ببطاقة بريدية من تركيا. ربما ستكون رسالة، لكنني سأحافظ على نبرة البطاقة البريدية وإيقاعها."
جاك دريدا، الزقاق الخلفي، ص ١٧
"إلى جانب هذه الرسائل الفلسفية العظيمة، ثمة المراسلات الخاصة لفلاسفة كبار: تُنشر بدافع الاهتمام بالسّيَر الذاتية أو القصص،...
هنا، مع ميشو دليل زوايا. أو ربما إنها أعمدة زاوية جمالية وشعرية. هنا، الشاعر يقيم، على طريقته، بين النص والرسم، بين الألم وطمأنينة نادرة. ميشو يمشي ويترَفَّعُ، وهو دائما متجزَّأ كما يقول على نفسه. هذا المغامِر الروحي يستكشف ويجرِّب دون انقطاع مناطق لسانية من أجل تضخيم وتوسيع حقل وعيه الشعري...
ZUMA Press, Inc. صورة ألامي المخزنة
غالباً ما يُوصف الرئيسان الخامس والأربعون والسابع والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية بأنهما مُستفزّان. وهذا وصفٌ مُختصرٌ جدًا! يُمكن للمرء أن يقول: يا إلهي! الكثير من الأوصاف. إنه مُستفزّ، مُخادع! بل هو مُستفزٌّ للغاية! لكن دعونا لا نُبالغ، ولنُمعن النظر في...
Alexis Pichard
لطالما كان وجود "مبدأ ترامب doctrine Trump" في السياسة الخارجية موضع تساؤل طوال فترة رئاسة الرئيس الأمريكي الخامس والأربعين. ولا شك أن سجله خلال سنواته الأربع في البيت الأبيض يدعو إلى هذا التساؤل، نظراً لنهجه المتقلب في العلاقات الدولية، المتأثر بحدسه، وتقلب مزاجه، والتغيير...
Daniel Giovannangeli
يفصل بين النصين، والمحاضرتين اللتين سأحاول وضع تأملاتي بينهما، خمسة وخمسون عامًا. سوف أعيد صياغة المحاضرة التي ألقاها جاك دريدا في تورينو بتاريخ 20 أيار 1990، بعنوان "المسار الآخر: ذكريات، ردود فعل، ومسئوليات". سأشير إلى المؤتمر الذي ألقاه إدموند هوسرل في فيينا في 7 أيار...
( تزامناً مع محاضرات " أزمة العلوم......"، تم الكشف عن هذه القطعة الشهيرة من خلال النسخة التي نشرها فينك عشية الحرب. وقدّم مُفسّرو هوسرل (وفي مقدمتهم ميرلو-بونتي) قراءاتٍ مدهشة ومتناقضة لها. ويبدو أن ثراء هذه القطعة الغامض قد شجّع على ذلك. هنا، لا يُفضي الاهتمام بـ"الأصل" إلى تفسير أثري أو نسب...
أصل الهندسة "1"
في المسعى هذا، يدفعنا شغفنا إلى الخوض، بدايةً، في تأملاتٍ كانت، بلا شك، بعيدةً كل البعد عن فكر غاليليه. وليس لنا الحق في التركيز على الهندسة الجاهزة التي تُقدَّم إلينا، ولا على نمط وجود معناها في فكر غاليليه - سواءً في فكره هو أو في فكر جميع من تلقّوا المعرفة الهندسية القديمة -...
Lori Saint-Martin
لكل إنسان لغة أم، وإن لم يرزق بأم. حيث إنها تُمنح لنا مع أول نفس، حيث نتنفسها كالهواء، ونبتلعها كالماء، حيث تجري في عروقنا، خفيفة، سلسة، فطرية. وبالنسبة لي، كان هذا النظام مزعجاً، الهواء هذا يخنقني، والماء هذا أشبه بالجير الحي. وقد احتجت إلى مكان آخر منذ صغري.
لكل إنسان لغة...
كتابة الجسد تُعتبَر هدفًا صريحًا للعديد من الكاتبات. ورغم أن كل كتابات النساء لا تقبل الاختزال إلى هذا المفهوم، إلا أنها حاضرة بكثافة في هذا السياق، مما يجعلها مشروعًا قيّمًا للتحليل النقدي.
يهدف تأملنا هذا إلى أن يكون بمثابة حكاية رمزية: فالحقائق أحيانًا تكون أكثر وضوحًا عند التعبير عنها بشكل...
Francis Wolff
مَن نحن؟ لم نعد نعرف. لم نعد نعرف ما تشير إليه كلمة "نحن nous ". اليوم، لم يعد في مقدورنا تعريف أنفسنا عبْر مجتمعات الانتماء، أو الأصل، أو النسب، أو العائلة، أو العشيرة، أو الرعية: إنها تتلاشى. ولا عبْر الهويات الثقافية: إنها متداخلة، وهشَّة، وهجينة. ولا عبْر الهويات العرقية...
Marie Mathieu
خلال عملٍ مؤقت في سلسلة مطاعم فرنسية في حيٍّ شعبي بباريس، لاحظتُ أن الالتزام بالقواعد التي يفرضها صاحب العمل كان أكثر صعوبةً وتكلفةً وإرهاقًا بالنسبة للنادلات مقارنةً بالنادلين، الذين تُطلق عليهم الشركة اسم "نادلات" و"نادلات" hôtesses et hôtes de table على التوالي. تُحدد هذه...