ترجمات
Daniel Giovannangeli
يفصل بين النصين، والمحاضرتين اللتين سأحاول وضع تأملاتي بينهما، خمسة وخمسون عامًا. سوف أعيد صياغة المحاضرة التي ألقاها جاك دريدا في تورينو بتاريخ 20 أيار 1990، بعنوان "المسار الآخر: ذكريات، ردود فعل، ومسئوليات". سأشير إلى المؤتمر الذي ألقاه إدموند هوسرل في فيينا في 7 أيار...
( تزامناً مع محاضرات " أزمة العلوم......"، تم الكشف عن هذه القطعة الشهيرة من خلال النسخة التي نشرها فينك عشية الحرب. وقدّم مُفسّرو هوسرل (وفي مقدمتهم ميرلو-بونتي) قراءاتٍ مدهشة ومتناقضة لها. ويبدو أن ثراء هذه القطعة الغامض قد شجّع على ذلك. هنا، لا يُفضي الاهتمام بـ"الأصل" إلى تفسير أثري أو نسب...
أصل الهندسة "1"
في المسعى هذا، يدفعنا شغفنا إلى الخوض، بدايةً، في تأملاتٍ كانت، بلا شك، بعيدةً كل البعد عن فكر غاليليه. وليس لنا الحق في التركيز على الهندسة الجاهزة التي تُقدَّم إلينا، ولا على نمط وجود معناها في فكر غاليليه - سواءً في فكره هو أو في فكر جميع من تلقّوا المعرفة الهندسية القديمة -...
Lori Saint-Martin
لكل إنسان لغة أم، وإن لم يرزق بأم. حيث إنها تُمنح لنا مع أول نفس، حيث نتنفسها كالهواء، ونبتلعها كالماء، حيث تجري في عروقنا، خفيفة، سلسة، فطرية. وبالنسبة لي، كان هذا النظام مزعجاً، الهواء هذا يخنقني، والماء هذا أشبه بالجير الحي. وقد احتجت إلى مكان آخر منذ صغري.
لكل إنسان لغة...
كتابة الجسد تُعتبَر هدفًا صريحًا للعديد من الكاتبات. ورغم أن كل كتابات النساء لا تقبل الاختزال إلى هذا المفهوم، إلا أنها حاضرة بكثافة في هذا السياق، مما يجعلها مشروعًا قيّمًا للتحليل النقدي.
يهدف تأملنا هذا إلى أن يكون بمثابة حكاية رمزية: فالحقائق أحيانًا تكون أكثر وضوحًا عند التعبير عنها بشكل...
Francis Wolff
مَن نحن؟ لم نعد نعرف. لم نعد نعرف ما تشير إليه كلمة "نحن nous ". اليوم، لم يعد في مقدورنا تعريف أنفسنا عبْر مجتمعات الانتماء، أو الأصل، أو النسب، أو العائلة، أو العشيرة، أو الرعية: إنها تتلاشى. ولا عبْر الهويات الثقافية: إنها متداخلة، وهشَّة، وهجينة. ولا عبْر الهويات العرقية...
Marie Mathieu
خلال عملٍ مؤقت في سلسلة مطاعم فرنسية في حيٍّ شعبي بباريس، لاحظتُ أن الالتزام بالقواعد التي يفرضها صاحب العمل كان أكثر صعوبةً وتكلفةً وإرهاقًا بالنسبة للنادلات مقارنةً بالنادلين، الذين تُطلق عليهم الشركة اسم "نادلات" و"نادلات" hôtesses et hôtes de table على التوالي. تُحدد هذه...
Christiane Vollaire
يقدّم كتابٌ نُشرَ مؤخرًا مثالًا بارزًا على كيفية توظيف مفاهيم دولوز وغواتاري. صدر الكتاب مترجمًا إلى الفرنسية في آذار 2008 عن دار نشر "الورشة fabrique"، بعنوان "عبر الجدران: عمارة الحرب الحضرية الجديدة À travers les murs. L’architecture de la nouvelle guerre urbaine."...
من المسلّم به عمومًا أن كلمات القصيدة لا تؤدي الدور نفسه ولا تحافظ على العلاقات نفسها التي تحافظ عليها كلمات اللغة العادية. لكن القصة المكتوبة بأبسط أشكال النثر تفترض مسبقًا تغييرًا جوهريًا في طبيعة اللغة. هذا التغيير مُضمّن في أصغر جملة.
عندما أجد في دفتر يومياتي، في مكتبي، هذه الكلمات التي...
تقديم المترجم
لا تكون القصيدة تاريخاً، سوى أنها قد تنيره.ثمة شعراء مؤرِخون أو بالعكس. وحدها قصائدهم تنيرهم من الداخل وتنيرنا، وتعرّف بمسماهم روحياً، ليس التاريخ هكذا، قد يبلبل أفكارهم، و" يسوّد عيشتهم " أحياناً.
تمضي القصيدة إلى الأمام مشفوعة بميزة الديمومة في تاريخ، لا يمكنه رفض طلب لها في هذا...
" من عتمة الظل وأسرار الضوء، تولد القصيدة كشهادة على احتراق الذات وانبعاثها. يسعدني أن أشارككم هذه الشذرات الشعرية المترجمة إلى اللغة الفرنسية في العدد الثالث من مجلة polyglotte ؛ الترجمةبقلم المبدع الشاعر والمترجم نصر الدين بو شقيف، حيث تسافر الكلمات من لغتها الأم لتستقر في فضاء لغوي جديد،...
برنار بوفيه، ملاك الحرب، من سلسلة "أهوال الحرب"، 1954
الحرب في الفلسفة: من أين تأتي؟ هل في الإمكان تجنبها؟ لماذا نخوض الحروب؟ هل يمكن للحرب أن تكون أخلاقية؟
الحرب علاقة صراعية تتخذ شكل كفاح مسلح. تستخدم القوى المتنازعة العنف لإجبار الطرف الآخر ومحاولة الانتصار.
الحرب شاملة: يجب تدمير الطرف...
استقل بيلي ويفر قطار الظهيرة البطيء من لندن متجهاً إلى "باث" عن طريق "سويندون". وعند التاسعة مساءً وصل إلى "باث"؛ وكان القمر يبزغ من السماء الصافية المرصعة بالنجوم فوق المنازل المقابلة لمدخل المحطة. لكن الهواء كان بارداً برودة مميتة، والرياح تلسع كأنها شفرة جليدية باردة. ترجل بيلي وسأل الحمّال...
Jean Baudrillard
تقديم من المترجم:
"الموضوع الأول من كتاب المفكر الفرنسي جان بودريار" 1929-2007 ":أمريكا AMÉRIQUE، والذي نشر بالفرنسية، سنة " 1986 "، في " 125 صفحة ، وهذا الموضوع، بعنوان المكتوب بالإنكليزية " نقطة التلاشي Vanishing Point " يعطينا فكرة عن رؤية بودريار الفكرية لأمريكا...
بازيليكا كوكيلبيرغ، متحف الفن الديني الحديث / دوت كامي.
كان السؤال سيبدو مجرد سؤال بلاغي، قبل ثلاثة أو أربعة عقود، وكانت الإجابات السلبية ستكون سريعة وإجماعية. الحرب كانت متوقفة على الرجال، والسلام، بطبيعته، متوقفاً على النساء.
ألم تكن هناك هذه الأسطورة في نشأة روما، والتي أظهرت بالفعل طبيعة...