ترجمات
Los premios literarios suelen suscitar controversias debido a su subjetividad. Las decisiones
reflejan los gustos de un pequeño panel de jueces, que pueden verse influenciados por sus
antecedentes culturales, experiencias personales, entornos sociales e incluso por sus estados
emocionales o...
تعزيز المساواة وحقوق المرأة في العلاقات كافة بين الدول: هوذا سلاح الدبلوماسية النسوية. إنه مفهوم جرى تأسيسه من حيث المبدأ من قبل العديد من البلدان، بما في ذلك فرنسا. لحماية حقوق النساء، ولكن أيضًا المصلحة العامة.
دفعت مارغوفالستروم، وزيرة الخارجية السويدية، بالدبلوماسية النسوية إلى الواجهة...
تأنيث الدبلوماسية كان بمثابة انتصار في معركة طويلة ضد الهيمنة الأبوية على الساحة الدولية. تاريخياً، كانت الدبلوماسية حكراً على الرجال. ولسنوات عديدة، كان من الصعب أو حتى ممنوعًا على النساء أن يصبحن دبلوماسيات. ففي عام 1988، قالت المنظرة النسوية الأمريكية آن تيكنر: "السياسة الدولية هي عالم...
تدمج الأفكار والمواقف النمطية في إقليميتها المترامية الأطراف، حتى أكثر الحركات مقاومة للمقدس، مثل الثورات الخالية من أي أساس ديني. لذلك لا شيء يفلت من التعافي الداخلي " 1 "، لا سيما في الأديان والسياسة والجنس،ووفقًا للفئات العقلية والنفسية مثل: مقدس/تدنيس، تقديس/تدنيس. ولا يوجد أي برهان جوهري...
مدخل كتاب:
نقاط التعليق، مقابلات، تم اختيارها وتقديمها من قبل إليزابيث ويبر،باريس، غاليليه،1992
choisis et présentés par Elisabeth WEBER, choisis et présentés par Elisabeth WEBER, Galilée, Paris, Editions Galilée, 1992
الكتابة إلى الوراء، العرض الذي قدمته إليزابيث ويبر
* لماذا لا أستطيع تجنب...
Frédéric Grolleau
"سنموت هكذا، دون فراق، نشكل واحدًا إلى الأبد، بلا نهاية، بلا صحوة، بلا كرب، مجهولين، مندمجين في الحب، الواحد مع الآخر تمامًا، لنعيش من أجل الحب فقط. "
فاغنر، تريستان وإيزولد، آر. دي أريجيس، أوبييه مونتين، ص 157.
نحن نعرف صيغة سيلين التي بموجبها "الحب هو اللانهاية في متناول...
1- في العدد 10 من مجلة المينوتور Le Minotaure، الذي صدر في شتاء عام 1937، يظهر الرسم المذهل لمان راي بعنوان "المرأة وسمكتها" الذي يظهر في المشهد الإعلاني الذي يعلن عن نشر الأيدي الحرة Mains Libres. لماذا هذا بدلًا من الآخر، إن لم يكن ربما لأنه يبدو الأكثر سريالية في نظر لجنة التحرير أو في نظر...
تقديم المترجم: فنان وشاعر معاصران يتناوبان اللون والكلمة . الفنان التشيكي الأميركي السريالي الدادائي مان ماري " 1890-1976 " والشاعر الفرنسي السريالي بول إيلوار " 1895-1952 " يتنفس اللون بمكوناته جسداً ينبض بمفارقاته الحياتية، ليجد لسان يُسميه على طريقته بالكلمات، أو تمضي اللغة شغفاً إلى اللون...
Marina De Van
في مقابلة مع كريستي ماكدونالد، بعنوان تصميمات الرقصات، يؤكد جاك دريدا أنه لا مكان للنساء إلا في الانزياح le déplacement (ماكدونالد، دريدا، 1982، ص 69). المكان، بمفهومه على أنه موضع ثابت، نقش في مكان معين، هو سؤال، في عبارة "مكان المرأة la place de la femme "، يتعلق بالانتداب...
Bernard-Henri Lévy
ما سيبقىrestera-t-il من دريدا، لجيلي على الأقل، هو أسلوب، طريقة، تجعل اللمعان، والتعليق، والاتصال الجسدي مع النصوص، هو الطريق الملكي للفكر.
ما سيبقى من دريدا هو ما أسمْيناه، شارع أولم، استراتيجية المشعل: كتل من الفكر، وأجزاء كاملة من الفلسفة، تُلقى في المصفاة، وتُبتلع،...
إن إحدى العوائق التي تعترض أي نوع من أنواع التعاطي مع العالم على أساس كونه عالما مُحكما, ومنتظما, وغير مُشكِل هو أن تحليل النصوص التي تُشكِل هذا العالم يميل إلى أن يكون هو الأخر تحليلا مُحكما, و منتظما, و غير مُشكِل. و مجمل القول أن هذه النصوص تميل إلى أن تكون بلا حياة. هذا هو بلا شك نوع النقد...
ديفيد إيغان
ترجمة: د. خالد شاكر حسين
"لست رجلًا متدينًا"،قال الفيلسوف (لودفيج فيتكنيشتاين) ذات مرة لأحد الأصدقاء، " غير أني لا أملك إلا أن أرى كل مشكلةٍ من منظورٍ ديني." . تنزع هذه المشكلات التي يزعم أنه يراها من وجهة نظر دينية إلى أن تكون قضايا فنية محضة تدور حول المنطق واللغة.
تلقى...
يُعتبر الكاتب الروسي ميخائيل زوشينكو (1894 - 1958) من ألمع كتّاب القصّة القصيرة في الاتحاد السوفييتي، إذ تجد في قصصه سخرية من الطراز الرفيع، استمدّ جذورها من الكاتبين العظيمين نيقولاي غوغول وأنطوان تشيخوف.
عرفتُ ميخائيل زوشينكو أوّل مرة من خلال قصّة مُترجمة في مجلة الفيصل (العدد المزدوج 405...
(ليوبولدو أنطونيو لوغونيس) ( 1874 – 1938 ) : الشاعر الأرجنتيني المجدد و
الصحفي و القاص و الناقد الادبي و السفير الثقافي الذي يعتبر من الأوائل الذين استفادوا
من الشعر الحر الاسباني , و من رواد شعر الهايكو , و الادب الخيالي و الخيال العلمي
في الأرجنتين . و هذا ما ذهب اليه الباحث ( ديفيد باردو ) من...
نهداكِ ثمرَتان ناضِجتان
نشوةُ حُب بَين شفتي
يًنابيعُ يَتدَفق مِنها مَسراتٌ وَعُذوبَة
كَبُرعُم وَردَة عَطرَة.
نَهداكِ نبعُ يَتدَفق دَوماً
أضواءُ قمَر عَلى وِسادَتي تستريح
مع نعومَةٍ خفيفة لِبشرَتِها اللينة
في بُرودَةِ لًيل يُسكِرني
نهداكِ ألحانٌ غير مَسموعَة
رَغبَة آلِهةٍ وَجنِيات
يَرتعِشا، في...