ترجمات
أمبروز بيرس
في وقت ما من العام 1830، وعلى بعد بضعة أميال فقط مما هو الآن مدينة سينسيناتي العظيمة، انساحت غابة شاسعة متصلة الأرجاء. لم تكن المنطقة مأهولة بكثافة آنذاك باستثناء أعداد قليلة ممن يطلق عليهم سكان الحدود؛ اولئك أصحاب النفوس القلقة والمضطربة الذين ما إن يفرغوا من بناء مساكن صالحة للعيش...
لأننا هواة لا يمنعنا هذا من التباهي قليلاً...
إلى جانب تقديم دروس مسرحية مدهشة، يهتم "أكت ٢" بحياتك الاجتماعية!
بانتظام سننشر"دقيقة ثقافية" على المدونة: بعض المصطلحات الفنية، حكاية طريفة، تمرين على النطق... باختصار، جرعة صغيرة من ثقافة المسرح، كافية لتجعلك تتألق في حفلات العشاء، أو حتى تجذب...
أليس مونرو
لديّ شك يكاد يتحول إلى يقين أن أبي نظر إليّ. فرآني على صورتي الحقيقية، ربما لمحني مرّة واحدة يتيمة، غير أنه أدرك حينها حقيقة الأمر. في زمن مضى، لم يكن مسموحاً للآباء الاقتراب من غرف المخاض، حيث تنهمك النسوة إما في الصراخ بصوت عالٍ أو كتمان أوجاعهن. وعوضاً عن ذلك سمح لهم المراقبة بعد...
نادين غورديمير
1
لسنا مزارعين حقيقيين، أنا وليريس؛ ولا حتى ليريس في الحقيقة. ابتعنا عقارنا، الواقع على بعد عشرة أميال من جوهانسبرغ عند إحدى الطرق الرئيسة، رغبةً منا في تغيير شيء ما في دواخلنا، فيما أظن. يضطرب المرء كثيراً، ويتحرق شوقاً لسماع صمت عميق مُرضٍ حين يسبر أغوار زواج كزواجنا. لم تمنحنا...
1 - وينج تيك لوم : حملة النقالات
عند بلوغنا منتصف الطريق
الواقعة أسفل التل ,
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة .
فأنزلناه و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة ,
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن ,
ليتسنى لنا إخلاء أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة .
لقد آلمنا...
يقولون إن الأمة ستحتفل
تكريما لضحايا الحرب
ويقولون أيضا إنها ستتضرع لأجلهم
في ضريح ياسوكوني *
ما هو الحدث الذي يطلبون منا
إحياء ذكراه ؟
فما من ضحايا للحرب هنا
في الواقع
بل فقط توابيت خشبية خالية
و جافة , تشتكي
في مهب الريح الشتائية
و تعود بالضحايا إلى حيث ولدوا
بالقرب من ذرى الجبال
و شطوف...
شهادة أبو عامر، 20 تشرين الأول 2025 - معاناة الفلسطينيين وأمن إسرائيل: بين هدنة منتهكة وسلام لن يولد أبدًا
.
غزة بعد وقف إطلاق النار (صورة 1170×530، مُقتطعة) 1731624815
( الدمار يتكلم. لا أحد يستطيع الطعن في شهادته. إنه يشير إلى فاعليه، مسبّبيه، الساعين وراءه. من جهة النوعية الصادمة، ثمة...
إلى : عبداللطيف أحمد" قامشلو " ، فنان " اللوحات الغبارية "
Katerina Korola
العدو ليس الميكروب، بل الغبار."1"
تعتمد لوحة "توليد الغبار L’Élevage de poussière " لمان راي ومارسيل دوشامب موضوعًا لها، وهي مشهدٌ يُقدّمه تراكم الغبار (الشكل 1). من المعروف أن هذه الصورة التُقطت بعد ظهر أحد أيام...
..( هيروشيما - , أفتح فمي , لأتناول بيضة – سايتو سانكي )
حينما نقول هيروشيما
هل يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما ؟
قل هيروشيما
فتسمع عن بيرل هاربر *
قل هيروشيما
فتسمع عن الاغتصاب
في نانجينغ **
قل هيروشيما
فتسمع عن نساء و أطفال
مانيلا
الذين تم رميهم في الخنادق
و سكب عليهم البنزين
ليحرقوا
و...
( كيف لي أن أنسى ذلك ؟ ذلك الوميض من الضوء ! – توغي سانكيتشي )
أعيدوا لي أبي
كذلك أمي
و جدي
و جدتي
أرجعوا لي أولادي
و ردوا لي نفسي أيضا
أعيدوا لي
كل من ارتبط بي
من الناس
طالما كان هذا العالم
قائما
عالم البشر هذا
أعيدوا لي السلم
ليسود العالم
دوما
-----------------
- توغي سانكيتشي ( 1917 –...
في كتابه "في الإغواء De la Séduction " "1"، يحلل جان بودريار مفهوم الإغواء: الحيلة، الرمز، والطقوس. ويُفرّق بين نظام الإغواء ونظام الإنتاج من خلال ما يلي:
جدول يقارن بين مصطلحات الإنتاج والإغواء مع تعريفات موجزة.
الإنتاج الإغواء
السيطرة على...
Yehuda Amichaï Mohammad-Rezâ Abdolmalekiân
نعم، أتحدث عن شاعريْن بينهما مسافات جغرافية وزمانية ومعتقدية، لكنهما في الكثير مما أفصحا عنه، وآمنا به، كما تقول مواقفهما، وكتاباتهما " الشعرية هنا "، يقرّبان بين المسافات تلك، و" يفلتران " ما هو...
جورج أورويل
ترجمة محمود الصباغ
يقر معظمنا، لاسيما من يضعون في اعتبارهم أهمية لهذا الموضوع، بسوء حال ما وصلت إليه اللغة الإنكليزية، بيد أننا نفترض، في العموم، عجزنا عن فعل ما يعالج هذا الأمر لتحسين وضعيتها. فها هي حضارتنا ما انفكت تتدهور وتتحلل، ويفترض مشاركة لغتنا هذا الانهيار العام لا محالة،...
Agnès Devictor
نبذة تاريخية موجزة
في ٢٢ أيلول ١٩٨٠، نقض العراق اتفاقيات الجزائر وغزا إيران. وقد استمرت الحرب حتى ٢٠ آب ١٩٨٨، حين وافقت إيران على وقف إطلاق النار. يمكن تقسيم هذا الصراع الذي دام ثماني سنوات إلى مرحلتين: الأولى، حين بدأ العراق الحرب وقادها (أيلول ١٩٨٠ - حزيران ١٩٨٢)، والثانية،...
كريستوف دوفان
مقدمة فارسية
وصف المصور الفرنسي هنري كارتييه بريسون فن البورتريه بأنه "الصمت الداخلي لضحية راضية le silence intérieur d’une victime consentante ". في الصورة، تقف هذه الشابة في منتصف أحد شوارع طهران، وهي نيوشا توكوليان، التي يشير اسمها، مثل اسم زميلتها شادي غديريان، إلى أصولها...