ترجمات
هناك فرق
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن نكون...
Daniel Aranjo
دانيال أرانجو - جامعة الجنوب، تولون-فار
إلى ميشيل مونتي، مع خالص الشكر
"أنت شاعر!Vousêtespoète" أجاب مبتسمًا. [...] "شاعر، إن كان السعي وراء الفن هو معنى أن تكون شاعراً!" [...] "لكن ما عناصر الفن؟" - سؤال آخر ترددتُ في الإجابة عليه لعدة أشهر. [...] "والفن؟" سألته. "الصبر!" [...]...
هناك فرق
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن...
مَن ذا الذي لا يزال قلبه سليماً؟
وأيُّ حياة لم يَطلْها الظُلم؟
كما الموسيقار
الذي كان يلصق أذنه الصمّاء بالبيانو
ويهوِي على المفاتيح
في لوعة لا تُحتمل
هكذا هو الحب: ضرب من الجنون.
فاعثر
في هذا العالم المتأجج
على إنسان
يُصغي إلى الفوضى العارمة في حياتك
كما لو كانت أغنية.
ترجمة
د. محمود...
أخرجها إلى المطر بين الحين والآخر
فلها أجنحة هائلة، خفية،
تلتقط غبار العالم
وتحتاج إلى غسيل.
وحين تحاول أن تقتلك،
فذلك لأنك نسيت
أن تدعها تُحدق في عيني إنسان
لأكثر من دقيقة.
إنها تحتاج إلى ذلك
كما تحتاج النحلة إلى الرحيق
في ندى الصباح الأول.
ومن وقتٍ لآخر،
اصطحبها في رحلة.
دعها تقرأ الكتب...
[مقدمة]
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
ابتكارات دونالد ترامب وفلاديمير بوتين وشي جين بينغ في الدبلوماسية لم تؤكّد فعاليتها بعد في مجابهة التحديات الكبرى التي تواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين. ذلك لا يعود إلى نقص في الإبداع، حيث إنهم، مجتمعين ، يشملون العديد من التغييرات التي لاحظها...
كل ما فيَّ من ألم هو عنكبوت
تعلمت ألا أسحقه بكعب حذائي
بل أن أضعه في كأس فارغة
مُستعينة بورقة من دفتر مذكراتي
أتنزه معه على مهل
أسأله عن حياته
وعن الغاية التي وجد من أجلها
حتى نبلغ الحديقة
ثم أضعه برفق على التراب.
يا لها من سعادة غامرة
في كل مرة يتركني ألمي
كلما تعاملت معه برفق !
ترجمة
د...
"الحرف يَقْتُل، أما الروح فَتُحيي"
"الرسالة الثانية إلى أهل كونثوس"
عشقتُ الكونتيسة "دي..." إلى حد فقدان الوعي. كان عمري عشرين عاما، ولم أكن خبيرا، فخدعتني. أثَرتُ مشهدا عنيفا، فتركتني. لم أكن خبيرا وندمتُ على ذلك، ولكن كان عمري عشريـن عاما- فصفحتْ عني. ولأن عمري كان عشرين عاما، ولا أملك...
تبعدني المسافات عنك،
وأتشهاكِ
وردةً لبؤبؤ الروح
أو جنة لمشتهى العناب...
يومها سأكون موجوداً بحق
وأفوز بالجائزة ....
في قلبك شجن ممتد؛
وعيناك تلمعان كزهرة
بينما يدي تحاول لمس يدك
في وضح النهار....
كان على مثلي أن يعبر النهر ماشياً؛
كي يهادن زمردك الأثير.. !!
عند مساء ممتد
أمسك صورتها؛
وأتهجي...
اعترف بالحقيقة:
لقد اختار أحدهم ألا يختارك
لقد اختار أحدهم ألا يقاتل من أجلك
فأدار ظهره لأنقاض قلبك المكسور
لقد رحل أحدهم
وترك حياتك جاثية على ركبتيها
فماذا ستفعل الآن بكل هذا الخراب ؟!
حين جثا المسيح على ركبتيه أمام هيئة المحكمة
لم ينطق بكلمة واحدة
ظل صامتاً تماماً
لقد حاول
ولا يزال يحاول...
اعترف بالحقيقة:
لقد اختار أحدهم ألا يختارك
لقد اختار أحدهم ألا يقاتل من أجلك
فأدار ظهره لأنقاض قلبك المكسور
لقد رحل أحدهم
وترك حياتك جاثية على ركبتيها
فماذا ستفعل الآن بكل هذا الخراب ؟!
حين جثا المسيح على ركبتيه أمام هيئة المحكمة
لم ينطق بكلمة واحدة
ظل صامتاً تماماً
لقد حاول
ولا يزال يحاول...
غارقاً في الوحل كان ، جائعًا ومتجمدًا من البرد، ومن على مسافة خمسين ألف سنة ضوئية من موطنه.
الضوء كان ينبعث من شمس صفراء غريبة، والجاذبية، ضعف ما اعتاد عليه، تجعل كل حركة مؤلمة.
رغم ذلك، نهض وتفحّص محيطه.
لعشرات آلاف السنين، في هذا الجزء من الكون اشتعلت الحرب، متجمدًا في حرب استنزاف. الطيارون...
تقديم :
هذه واحدة من القصص الاثنتي عشرة التي يَضُمّها كتاب إيتالو كالفينو السّرديّ Cosmicomics ـ (كوسْميكوميكس ، أي: "كونِيّات هزلِيّة")، وهي القصّة الثّانية التي أقدِّم ترجمتها في هذه المُدوّنة. (الأولى هي بعنوان : المسافة إلى القمر).
في مُستهَلّ كُلٍّ من قصص تلك المجموعة، نجدُ فقرةً...
Pierre Bergounioux
منذ ظهورها في بلاد ما بين النهرين في الألفية الثانية قبل الميلاد، عبّرت الأدبيات -التعبير القائم على الكلمة المكتوبة- عن مصالح وقيم وآراء وطموحات ومعضلات الجماعات التي رسّخت مكانتها في ظل الشرف والسلطة. تروي ملحمة جلجامش، وهي أول سرد مكتوب، رحلة ملك أوروك الأسطوري إلى أرض...
Françoise Dastur
التفلسف، ألا يتطلب أن نجد أنفسنا في حالة اللاوعي الغريبة التي وصفها أفلاطون في محاورة جورجياس، أو حتى في "الوضع الخطيرsituation périlleuse" الذي يراه كانط بالضرورة وضع الفكر القبْلي، الذي لا يجد سندًا لا في الأرض ولا في السماء، بل في العقل وحده؟ إن عدم التعلق لا بالواقع ولا...