ترجمات
يقولون إن الأمة ستحتفل
تكريما لضحايا الحرب
ويقولون أيضا إنها ستتضرع لأجلهم
في ضريح ياسوكوني *
ما هو الحدث الذي يطلبون منا
إحياء ذكراه ؟
فما من ضحايا للحرب هنا
في الواقع
بل فقط توابيت خشبية خالية
و جافة , تشتكي
في مهب الريح الشتائية
و تعود بالضحايا إلى حيث ولدوا
بالقرب من ذرى الجبال
و شطوف...
شهادة أبو عامر، 20 تشرين الأول 2025 - معاناة الفلسطينيين وأمن إسرائيل: بين هدنة منتهكة وسلام لن يولد أبدًا
.
غزة بعد وقف إطلاق النار (صورة 1170×530، مُقتطعة) 1731624815
( الدمار يتكلم. لا أحد يستطيع الطعن في شهادته. إنه يشير إلى فاعليه، مسبّبيه، الساعين وراءه. من جهة النوعية الصادمة، ثمة...
إلى : عبداللطيف أحمد" قامشلو " ، فنان " اللوحات الغبارية "
Katerina Korola
العدو ليس الميكروب، بل الغبار."1"
تعتمد لوحة "توليد الغبار L’Élevage de poussière " لمان راي ومارسيل دوشامب موضوعًا لها، وهي مشهدٌ يُقدّمه تراكم الغبار (الشكل 1). من المعروف أن هذه الصورة التُقطت بعد ظهر أحد أيام...
..( هيروشيما - , أفتح فمي , لأتناول بيضة – سايتو سانكي )
حينما نقول هيروشيما
هل يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما ؟
قل هيروشيما
فتسمع عن بيرل هاربر *
قل هيروشيما
فتسمع عن الاغتصاب
في نانجينغ **
قل هيروشيما
فتسمع عن نساء و أطفال
مانيلا
الذين تم رميهم في الخنادق
و سكب عليهم البنزين
ليحرقوا
و...
( كيف لي أن أنسى ذلك ؟ ذلك الوميض من الضوء ! – توغي سانكيتشي )
أعيدوا لي أبي
كذلك أمي
و جدي
و جدتي
أرجعوا لي أولادي
و ردوا لي نفسي أيضا
أعيدوا لي
كل من ارتبط بي
من الناس
طالما كان هذا العالم
قائما
عالم البشر هذا
أعيدوا لي السلم
ليسود العالم
دوما
-----------------
- توغي سانكيتشي ( 1917 –...
في كتابه "في الإغواء De la Séduction " "1"، يحلل جان بودريار مفهوم الإغواء: الحيلة، الرمز، والطقوس. ويُفرّق بين نظام الإغواء ونظام الإنتاج من خلال ما يلي:
جدول يقارن بين مصطلحات الإنتاج والإغواء مع تعريفات موجزة.
الإنتاج الإغواء
السيطرة على...
Yehuda Amichaï Mohammad-Rezâ Abdolmalekiân
نعم، أتحدث عن شاعريْن بينهما مسافات جغرافية وزمانية ومعتقدية، لكنهما في الكثير مما أفصحا عنه، وآمنا به، كما تقول مواقفهما، وكتاباتهما " الشعرية هنا "، يقرّبان بين المسافات تلك، و" يفلتران " ما هو...
جورج أورويل
ترجمة محمود الصباغ
يقر معظمنا، لاسيما من يضعون في اعتبارهم أهمية لهذا الموضوع، بسوء حال ما وصلت إليه اللغة الإنكليزية، بيد أننا نفترض، في العموم، عجزنا عن فعل ما يعالج هذا الأمر لتحسين وضعيتها. فها هي حضارتنا ما انفكت تتدهور وتتحلل، ويفترض مشاركة لغتنا هذا الانهيار العام لا محالة،...
Agnès Devictor
نبذة تاريخية موجزة
في ٢٢ أيلول ١٩٨٠، نقض العراق اتفاقيات الجزائر وغزا إيران. وقد استمرت الحرب حتى ٢٠ آب ١٩٨٨، حين وافقت إيران على وقف إطلاق النار. يمكن تقسيم هذا الصراع الذي دام ثماني سنوات إلى مرحلتين: الأولى، حين بدأ العراق الحرب وقادها (أيلول ١٩٨٠ - حزيران ١٩٨٢)، والثانية،...
كريستوف دوفان
مقدمة فارسية
وصف المصور الفرنسي هنري كارتييه بريسون فن البورتريه بأنه "الصمت الداخلي لضحية راضية le silence intérieur d’une victime consentante ". في الصورة، تقف هذه الشابة في منتصف أحد شوارع طهران، وهي نيوشا توكوليان، التي يشير اسمها، مثل اسم زميلتها شادي غديريان، إلى أصولها...
إِلَيْها وَحيدَةً في الحَقلِ،
ابنَة الهِضابِ النّائِيَةِ المُنعَزِلَةِ،
وَهِيَ تَحصُدُ وَتُغَنّي وَحدَها.
قِفْ هُنا! أَوِ انقُلْ خُطاكَ بِرِفْقٍ!
إِنَّها وَحدَها تَقطَعُ الغِلالَ وَتَرْزُمُها،
وَتُغَنّي لَحناً حَزيناً.
أَرْهِفِ السَّمعَ!
فَالصَّوتُ يَغمُرُ الوادِيَ السَّحيقَ.
لَمْ يَتَرَنَّمْ...
لست أزعم أنني أتحايل على أفضل نحو، لكنني أفعل
تعلمت النوم على وسادة مُبللة بدموعي
أتصل بك، لكنني أغلق الخط قبل أن يرن هاتفك
وحين لا أعثر على زهرة الهندباء التي تعلمني كيف أتكيف
أُطلق أمنياتي على جناح الطائرات العابرات
وعند الساعة ١١:١٢ دقيقة
وعلى أوراق العشب ..
أتحايل بما تيسر وبما تعسر...
فيليب سولير
جميع الكُتّاب البارعين يصفون صراعًا، ويمكن اعتبار مقولة كافكا، "الإله لا يريدني أن أكتب، لكن عليّ أن أكتب Dieu ne veut pas que j'écrive, mais moi je dois "، شعارًا لهم. أي صراع؟ مع الملَاك، والوحش، والتاريخ، والعائلة، والتحيز، والسياسة، والمال، والرقابة، والتلفزيون، والصحف،...
تقديم المترجم
" الفن، فن الحرب: فن الكارثة/ الفاجعة، يشدك إليه سريعاً، إنه يبقيك معلقاً بين الذهاب إلى الآخر الذي لا تعرفه طبعاً، ولا ينتظرك طبعاً، سوى أن ذهابك الذي يستحيل عليك ترجمة مسوغه بدقه، هو المنتظر، أي حيث يكون الآخر معنياً بك، وأنت بعيد عنه، غريب عليه، لكن " صلة الرحم " الإنسانية، تنير...
في انتظار
الموت
أشبه قطٍ
يريد أن يقفزَ على
السرير
لَكَم أرثو
لزوجتي
سترى هذا
الجسم
الأبيض
المتيبّس
تهزّه مرةً،
وربّما
مرةً أخرى
"هانك"!
هانك لا
يردّ.
ليس موتي هو ما
يقضّ مضجعي، بل هي زوجتي
التي أترك لها
كومةً من
لا شيء.
أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان الليالي كلّها التي
كنت فيها راقدًا
إلى...