ترجمات
من المسلّم به عمومًا أن كلمات القصيدة لا تؤدي الدور نفسه ولا تحافظ على العلاقات نفسها التي تحافظ عليها كلمات اللغة العادية. لكن القصة المكتوبة بأبسط أشكال النثر تفترض مسبقًا تغييرًا جوهريًا في طبيعة اللغة. هذا التغيير مُضمّن في أصغر جملة.
عندما أجد في دفتر يومياتي، في مكتبي، هذه الكلمات التي...
تقديم المترجم
لا تكون القصيدة تاريخاً، سوى أنها قد تنيره.ثمة شعراء مؤرِخون أو بالعكس. وحدها قصائدهم تنيرهم من الداخل وتنيرنا، وتعرّف بمسماهم روحياً، ليس التاريخ هكذا، قد يبلبل أفكارهم، و" يسوّد عيشتهم " أحياناً.
تمضي القصيدة إلى الأمام مشفوعة بميزة الديمومة في تاريخ، لا يمكنه رفض طلب لها في هذا...
" من عتمة الظل وأسرار الضوء، تولد القصيدة كشهادة على احتراق الذات وانبعاثها. يسعدني أن أشارككم هذه الشذرات الشعرية المترجمة إلى اللغة الفرنسية في العدد الثالث من مجلة polyglotte ؛ الترجمةبقلم المبدع الشاعر والمترجم نصر الدين بو شقيف، حيث تسافر الكلمات من لغتها الأم لتستقر في فضاء لغوي جديد،...
برنار بوفيه، ملاك الحرب، من سلسلة "أهوال الحرب"، 1954
الحرب في الفلسفة: من أين تأتي؟ هل في الإمكان تجنبها؟ لماذا نخوض الحروب؟ هل يمكن للحرب أن تكون أخلاقية؟
الحرب علاقة صراعية تتخذ شكل كفاح مسلح. تستخدم القوى المتنازعة العنف لإجبار الطرف الآخر ومحاولة الانتصار.
الحرب شاملة: يجب تدمير الطرف...
استقل بيلي ويفر قطار الظهيرة البطيء من لندن متجهاً إلى "باث" عن طريق "سويندون". وعند التاسعة مساءً وصل إلى "باث"؛ وكان القمر يبزغ من السماء الصافية المرصعة بالنجوم فوق المنازل المقابلة لمدخل المحطة. لكن الهواء كان بارداً برودة مميتة، والرياح تلسع كأنها شفرة جليدية باردة. ترجل بيلي وسأل الحمّال...
Jean Baudrillard
تقديم من المترجم:
"الموضوع الأول من كتاب المفكر الفرنسي جان بودريار" 1929-2007 ":أمريكا AMÉRIQUE، والذي نشر بالفرنسية، سنة " 1986 "، في " 125 صفحة ، وهذا الموضوع، بعنوان المكتوب بالإنكليزية " نقطة التلاشي Vanishing Point " يعطينا فكرة عن رؤية بودريار الفكرية لأمريكا...
بازيليكا كوكيلبيرغ، متحف الفن الديني الحديث / دوت كامي.
كان السؤال سيبدو مجرد سؤال بلاغي، قبل ثلاثة أو أربعة عقود، وكانت الإجابات السلبية ستكون سريعة وإجماعية. الحرب كانت متوقفة على الرجال، والسلام، بطبيعته، متوقفاً على النساء.
ألم تكن هناك هذه الأسطورة في نشأة روما، والتي أظهرت بالفعل طبيعة...
" 27 آذار 2026 "
كلمة "مضيق détroit " كانت تُستخدم في الماضي كمرادف لـ"اللحظة الحاسمة moment critique ". دادو روفيتش / رويترز
" يُحلل جان بروفو، اللغوي البارز، مصطلحات الأحداث الجارية لصحيفة لو فيغارو. هذا الأسبوع، ومع اقتراب الانتخابات البلدية، اختار التركيز على كلمة "مضيق".."
سيُسجل...
ستاثيس ن. كاليڤاس
استهلال
تعيد مقالة كاليڤاس “NEW” AND “OLD” CIVIL WARS: A Valid Distinction النظر في فكرة منتشرة عن الحروب الأهلية، وتفكيك تقسيمها إلى “قديمة” و“جديدة” كما يستخدمه كثير من الباحثين. ويمكن تلخيص نقاطها الأساسية كما يلي: هناك تصور واسع مفاده أن الحروب الأهلية في فترة ما بعد الحرب...
كانابيه فوكس
في الوقت الذي تحتفل فيه رواندا للمرة التاسعة والعشرين، بأبطالها الوطنيين ممَّن ضحوا بأرواحهم من أجل الوطن، كتبت السيدة الأولى لرواندا، السيدة جانيت، رسالة مفتوحة بعنوان "ثناء على السلام: الأبطال لا يحبون الحرب". وأعربت عن تقديرها لتفاني وشجاعة هؤلاء الأبطال الذين قبلوا التضحية...
" يواجه كل اشتراكي مشكلة مضايقة يدرك بعمق المسؤولية التاريخية التي تثقل كاهل الطبقة العاملة والحزب الذي يجسد الوعي النقدي والنشط لهذه الطبقة. كيف تهيمن على القوى الاجتماعية الهائلة التي أطلقتها الحرب؟ كيف يتم تأديبها وإعطائها شكلاً سياسيًا يتضمن فضيلة التطور الطبيعي ، والتكامل المستمر مع بعضهم...
في كتابه الأخير، "عزلة إسرائيل Solitude d’Israël "، وفي ظهوره الإعلامي اللاحق، يُعارض برنار هنري ليفي وصف إسرائيل بأنها "حقيقة استعمارية"، وهو مصطلح صاغه المستشرق ماكسيم رودنسون في حزيران 1967 في نص يحمل الاسم نفسه. لم يُطعن مُحاوروه في الحجج المُبالغ فيها والمُضللة التي يستخدمها الفيلسوف لهذا...
وقعت راحة يد الطفل على رضفة ركبته فاستشعر قشرة جرح قديم، انحنى إلى الأمام ليفحصها عن كثب. لطالما أثارت قشرة الجرح فضوله واهتمامه؛ وكأنها تحدٍ خاص يعجز دائماً عن مقاومته. حدّق في القشرة وقال لنفسه:"... نعم سأقتلعها، حتى وإن لم يحن أوانها، وحتى لو التصق وسطها، ولو آلمتني أشد الألم".
شرع يستكشف...
توغي سانكيتشي : أعيدوا لي أولا :
( كيف لي أن أنسى ذلك ؟ ذلك الوميض من الضوء ! – توغي سانكيتشي )
أعيدوا لي أبي
كذلك أمي
و جدي
و جدتي
أرجعوا لي أولادي
و ردوا لي نفسي أيضا
أعيدوا لي
كل من ارتبط بي
من الناس
طالما كان هذا العالم
قائما
عالم البشر هذا
أعيدوا لي السلم
ليسود العالم
دوما
*******
ثانيا ...
في المغرب منذ زمن ليس ببعيد
"أضع نفسي في وضع من ينجز شيئا، وليس في وضع من يتكلّم عن شيء: لا أدرس منتوجا؛ وإنّما أنخرط في عملية إنتاجه؛ فأبطل الخطاب عن الخطاب؛ ولذلك لم يعد العالم يحضر عندي في شكل موضوع؛ ولكن في شكل كتابة؛ أي في شكل ممارسة؛ وهكذا أنتقل إلى نوع آخر من المعرفة (معرفة الهاوي)..."
ر...