ترجمات
** يحملون صخورا عظيمة
على ظهورهم المقوسة
وفي أسفل الجبل
يحولونها إلى ذهب خالص..
السحرة الذين تقفز الفهود من أعينهم.
الذين يملأون سلال المخيلة
بالأحجار الكريمة.
يطلقون الزمن مثل كلب سلوقي وراء أرنب التفكير.
****
طائرك جن
صوتك متجمد مثل بوذي غاطس في سيمياء النور.
طائرك يطارده عرافون
نساء برؤوس...
الأصدقاء الأعزاء...
يسعدني مشاركتكم بهذا النص للشاعر التونسي فتحي مهذب المأخوذ بالأخيلة والفنطازيا وأحد كبار صنّاع الميتافيزيقات الذين عرفتهم وقد شرّفني بترجمته إلى اللغة الإنجليزية.
في الذكرى الخامسة لرحيل الشاعر التونسي محمد الصغير أولاد أحمد
( ٥ نيسان ٢٠١٦)، بعنوان : "أمير نائم في زورق هادئ...
لما طردني الناس ذهبت إلى الكنيسة.
بكيت وقلت يا رب :
لا تذرني وحيدا على حافة الهاوية.
صليبي على ظهري
ودمي يشرشر في العتبات.
لما طردني الناس
ذهبت إلى الغابة حزينا.
بكت شجرات الصفصاف طويلا
جاءني فهد محملا بالهدايا
عزاني بوم الدوق الصغير
وأسلمني الهدهد خاتمه الذهبي
بينما فراشة ملآى بالنور
تئز في كم...
الهواء عبد حبشي .
يفرقع أصابعه ويكبو أمامي.
المانيكان متأثرة للغاية.
دموعها مثل مكعبات الضوء.
ذهبوا جميعا على أطراف هواجسهم.
-كل شيء باطل وقبض الريح-
صمتي إوزة نافقة على الرصيف.
والنسوة يمزقن ذوائبهن.
يسقطن مثل قوارب مكسورة
في قاع التجربة.
حججي واهية أمام بلاغة اللاشيء.
ستون رصاصة في جعبتي...
** أيها الرب
تفضل بالجلوس
إنزع قبعتك الشبيهة بقبعة المهرج
جزمتك الخلقة
معطفك المليء بالغبار والعناكب
لم يعد ثمة متسع من الجنون
على الجسر
أموات كثر يرشقون حياتي الضيقة بالحجارة
صنعت لك كرسيا من جوهر النار والمطر
لنشرب قليلا من نبيذ المتصوفة
نتناول شطائر بيتزا طازجة جدا
نحدق في ذوات الأشياء...
Jean-Luc Tiesset
"لن يكون غوته مُلْكنا إلا لنا، ولن يكون قادرًا إلا على أن يكون ملكنا، ولن يمارس عمله الخيري إلا عندما، في شكل مناسب، ومقابل مبلغ متواضع، سنحصل من فاوست على شيء آخر غير نص الأوبرا الكاريكاتيرية، الذي سنقرأه الشعر والحكم والرسائل والدراما والروايات، تمامًا كما نقرأ أعمال مونتين...
** لا أرغب في التخفي
في بلكونة معتمة ..
أو تحت سرير غاسلة ثياب الموتى..
هامدا مثل غريغور سامسا..
أو جزمة سركون بولس
المليئة بكوابيس المسافة..
لا أرغب في رغيف ساخن
من أصابع شماس
يصنع توابيت في الليل
لرعاة الضوء..
لا أرغب في اختلاس مفاتيح المومياء..
أو جلب غيمة جريحة من عيني قبار..
أو فتح النار...
إذا كانت المناقشات الدائرة حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني تتصف بالحماسة باستمرار، فإنها أصبحت في الوقت الحالي صوراً كاريكاتيرية بشكل خاص، بل وحتى فظة أو بائسة. ونعيد هنا نشر هذا النص الذي نشر في تموز 2018 والذي شكك في غياب مقالات صباح الاثنين تتناول مسيرة العودة والمقاومة الفلسطينية. ويبدو لنا...
"دائمًا ما يكون وضع شخص ثالث يشهد حوارًا غير مريح. ومن خلال عدم المشاركة، فإنه يضطر إلى تسجيل حركة الكلمات فقط. أحيانًا يتفق مع أحد المحاورين، وأحيانًا مع الآخر، ومن هناك يأتي الانطباع بأننا نتناقش حول موضوع مشترك. ولكن مع مرور الوقت يؤدي إلى الارتباك، فهو مجبر على إدراك أن كلمات أحدهما لا يمكن...
الان
وحتى في احلامي
لا اشعرُ بالحرية ابداً
محاصرة بأناسٍ لا اعرفهم
يقفون على باب غرفتي
يحاصرون احلامي
من هؤلاء ….
كيف تركتـُهم يدخلون خلوتي
كيف اجعلـُهم يغادرون ؟
كل يومٍ
انهضُ من فراشي
مثقلة بالخطايا وشعور الذنبِ
لأشياء لم ارتكـّبها
لم افعلْ شيئا
سوى ان انامَ نوماً متقطعاً
كان...
مقال مُترجم:
What was it like when humans first arose on planet Earth
Ethan Siegel
مضت مليارات السنين من الحياة على الأرض، قبل أن يوجد البشر لأول مرة منذ حوالي 300 ألف عام فقط. لقد استغرق الأمر كل هذا الوقت لجعل وصولنا ممكنًا. كانت الحياة الوحيدة على الأرض هي خلية واحدة لمليارات السنين...
Gisèle Pierra
( في غياب الخطاب ما هو أعلى قليلاً من نفسه مثل قطعة من الأرض، تمكنت اللغة من الانتقال دون أن يقول من هذه اللغة إلى أخرى في بعض الأحيان سوف تمس في تمرير ما يخرج من أحدهما والآخر من الآخر)
أندريه دو بوشيه (2000: 7-8)
1-من لغة إلى أخرى: الديناميكيات الشعرية
1-1-الشعر من...
اكتب بلغة أخرى" سيمونيتا جريجيو، بيدرو كاديفار، فؤاد العروي "*
إدارة الجلسة: إيمانويل خيراد، صحفي في المكتبة الفرنكفونية
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
Fouad Laroui
إيمانويل خيراد
سيمونيتا جريجيو، أنت روائية إيطالية تتكلمين الفرنسية، تكتبين بالفرنسية وتعيشين في فرنسا حيث تقيمين منذ...
"كانط هو أبو الفلسفة الألمانية: فهو المؤلف، أو بالأحرى أداة، لأعظم ثورة فلسفية حدثت في أوروبا الحديثة منذ ديكارت. لكن أي ثورة تستحق هذا الاسم هي ابنة الزمن وليست ابنة انسان. العالم يتحرك، لكن لا أحد يحركه، كما لا يستطيع أحد أن يوقفه. أرى سابقتين عظيمتين في فلسفة كانط: الروح العامة، والحركة...
Samy Cohen
" تقديم المترجم :
"في ليلة السبت 13 نيسان إلى الأحد 14 أبريل/نيسان، شنت إيران عملياتها الانتقامية ضد إسرائيل بعد الهجوم على القنصلية الإيرانية في دمشق والذي أدى إلى مقتل اثنين من القادة المهمين في قوة "القدس" (الوحدات الخاصة المخصصة للخارج) التابعة لقوات الاحتلال."
وأمس،...