ترجمات

إلى روح زوجتي ج. ب. ** بعد موتها العبثي صرت أنا وإبني نضحك كثيرا وكلما طرق الباب بنعومة تسبقنا عيوننا على عكاكيز المخيلة نضحك كثيرا عندما نفتح الباب ونكتشف وجها آخر. نقول ربما ستأتي غدا أو بعد غد. ثم نصغي لعبور قطيع من الذكريات الموحشة. نضحك نضحك طويلا ثم نحدق في ريش الفراغ المتناثر فوق...

Siham Benchekroun (منشور في "القصة الأنثوية في العمل الجماعي بالمغرب"، طباعة مارك غونتار، بو رين، كانون الأول 2005) لقد ترددت طويلاً في الطريق الذي سأسلكه لأشارككم بعض الأفكار حول ما نسميه “أدب المرأة” في المغرب. كان هناك شيء يمنعني. شيء يشبه المشاعر النابضة بالحياة التي لم أقم بتعريفها...

Guillaume Le Blanc ميشيل دي سيرتو مؤلف عمل غير متجانس، حيث يتحدى التخصص والخبرة في التخصصات لإعادة التفكير في الحياة اليومية. منتبهًا للتفاصيل والفروق الدقيقة للتجارب الحياتية، مما يسمح لنفسه بالاهتزاز مما يعتبره موضوعًا له، فقد نفذ فكرة حدّية تستقر في الهوامش، وتتحدث من أعماقها. لا يزال يتعين...

شربوا الديك الأشقر. واكتفوا بطنين الأصابع لإلهاء القباطنة. كان الأفق قريبا جدا. طويلا مثل إلاه في ملهى ليلي.. يجر غيمة من البازلت. وحدهم العميان يبصرن ذلك. بيتي يصوب خريفا قاتما من الزفرات. وتطيل أظافرها الأشباح فوق سريري. ولأن النوافذ لا تبكي في النهار. ولأن المصباح شجرة لوز مأهولة بالزبرجد...

لم أعثر على مفتاح في جيب (يونغ) لأفتح قلعة رأسي المليئة بالفهود والمهرجين . *** ثمة طرق متزايد على شباك رأسي أظن ذاك الملعون سيزيف هشم مصابيح الحانة جاء ليسترد صخرته النائمة على حدبة ظهري منذ زفرتين ونيف . *** لم أجد شيئا في خزانة (أنكيدو) لم أجد عشبة الخلود.. لم أجد ألبومه الشخصي.. صورته...

Le magicien en sa retraite Sous ma langue une grenouille noire Une grenouille qui chante pour tranquilliser des fantômes Je te promets ô calme mouvant Je ne ferais pas d éloges aux chevaux du pape Pour obtenir le banquet de la rédemption La fleur des pardons plastiques Et l argent de l éternité...

لساني الذي يتدلى من فمي ليس إلا ثعبانا ميتا.. **** لأن جسدي ملك للتراب. لذلك أخشى كثيرا من تعفن أفكاري.. وسقوط الكوجيطو في النسيان بعد الموت. **** بضعة عقود لا تكفي يا رب لقراءة ديوانك الشعري الجديد. كتفاي مطوقتان بفهود شريرة. والعتمة تهدد بصري بضربة فأس. **** دحضت قبعة البهلوان لأن السيرك مليء...

أسلمتني بريدك تلك الفراشة المصطفقة بكيت طويلا يا أمي لما اكتشفت إيقاع روحك في الكلمات.. صوتك العائم في مياه المخيلة.. قرأت رسالتك جيدا.. واكتشفت أنك في المساء تزورين بيتنا خلسة تشعلين المحبة في وردة المزهرية تضيئين كل الأمكنة المعتمة.. تطردين ذئاب الغياب.. وفي مطلع الفجر تعودين الى بيتك الأبدي...

الفكر الإنساني شعر. الشاعر ذكي. يهيئ صعوبة الفكر. الفكر مخنوق، يابس و دبق، الشاعر يمسده، يلينه، يستثيره. و الشاعر، مرة أخرى، يجذب الذكاء من سباته، يحرض على الخروج رأسه، أعضاء مخيخه، قفاه و أصابعه العشرة. يزيل الرواسب عن نفسه. يقشر الفم و يكبل الذراع الأيمن لسيده. و يتمرن على تحريك الرأس داخل...

Guillaume Lecaplain حواء (تفصيل)، رسم لوكاسكراناخ الأكبر، 1528، معرض أوفيزي، فلورنسا آدم وحواء، أتذكرون؟ كانا يمرحان عاريين، حرّينوسعيدين، وفجأة: الأفعى، والثمرة، والتوبيخ الإلهي، والعقاب الأبدي. النتيجة الأولى لسقوطهما هي أن العري يصبح مشكلة. إنها " صحوة الشهوةl'éveil de la concupiscence"،...

عارية في الاستوديو، 1944 Nu dansl’atelier في عام 1944، استمرت الشكوك في باريس حول نتيجة الحرب العالمية الثانية. في ذلك العام، رسم غروبر لوحة فنية تظهر فيها إتيانيت، عارضته المفضلة، واقفة، وذراعاها متدليتان، عارٍية ونحيفة، وربما أضعفها الحرمان. يكشف جلدها المشدود عن عضلات وعظام جسد خالٍ من أي...

ولادة فينوس يعرف الجميع هذه اللوحة. متفاجئة تمامًا بوصولها إلى العالم، وعيناها نعسانتان قليلاً كما لو كانت قد استيقظت للتو، وتمت قيادة فينوس نحو الشاطئ، ودفعها زفير في الخلف. وعن اليمين إحدى الساعات تنتظرها بعباءة حمراء تستعد بها لتستر عورتها. حركة عرضية تمامًا للتواضع: تجلس الإلهة على صدفة...

IlianaDokova شخصية المرأةFigure de femme يمكن تتبعُ العري في الفن وكذلك الشكل البشري المشترك عبر جميع العصور الفنية بدءًا من عصور ما قبل التاريخ وما زال حاضرًا في فن اليوم، ومؤخرًا في التصوير الفوتوغرافي أيضًا. تعكس الصورة العارية في الفن بشكل عام، مع استثناءات قليلة، الأعراف الاجتماعية...

ليليث قام جون كولير، ممثل ما قبل الرفائيلية، بإنشاء لوحة ليليث في عام 1887، والتي تصورها على أنها امرأة مغرية وحسية مع ثعبان. كان لليليث وجوه عديدة عبر التاريخ. كانت تُعبد في الأصل باعتبارها إلهة سومرية عاشت مع الثعبان وقبيلة طيور أنزو في شجرة العالم. بأمر من الإلهة إنانا، انقسمت الشجرة وهربت...

هيبوليت فلاندرين، شاب عار ٍ يجلس على شاطئ البحر، 1836 " ستركز ليا سيمون أليجريا، الكاتبة ومؤلفة كتاب "الفن الكبير" (Flammarion)، بانتظام على العمل الذي يبهر - لأسباب وجيهة أو أقل وجيهة - ويشكل الفن. هذا الأسبوع: الشاب العاري لـهيبوليتفلاندرين. " نحن نعرف هذا العمل... هذا الوضع المألوف الذي...