للشاعرة الأسترالية كيرلي سوندرز - العاقبة - ترجمة نزار سرطاوي

حين يحترق عالمي
من حولي

آخذ الرماد البارد
وأسحقه

بين أصابعي وإبهامي

وأدحرجه في راحةِ يدي المقلوبة –
يدي التي ترتعش
وهي تتحرك جيئةً وذهابًا

باحثةً عن معتقداتٍ جوفاء
هبطت أفكارًا
وتجسدت فِعالًا
قادتني إلى هذا الجحيم

أُفرِغ نفسي، فأرى بُقَعًا من الغبارِ الأسود
تلتصق بجلدي
لتكونَ بمثابةِ تذكيرٍ لي
بالتدمير الخلّاق

أنحني
فوق الأنقاض الرمادية
على الأرضَ

وأعلم أن
الشمسِ
والماءِ
والزمنَ

جميعًا تحمل الوعد بالتغيير

أسأل البراعمَ الجديدةَ
أن تتفتح.
--------------------------------------
كيرلي سوندرز شاعرة وكاتبة وفنانة ومغنية استرالية متعددة المواهب تنتمي إلى شعب غواني، وهم من سكان أستراليا الأصليين. وقد حصلت على العديد من الجوائز، ومن بينها ميدالية استراليا (2002). صدر لها العديد من الكتب والدواوين الشعرية.

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى