محمود الباجوري
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب مصر محمود الباجوري
ثلاثون عاماً
وأنا أهيم تائهاً في جنون،
والآن أقف وحيداً
تحت هذه الأغصان
أحاول أن أعقد الحبل
ثم أفكه
ثم أعقده مرة أخرى.
أقول لكم:
بوسعكم أن تسامحوا أنفسكم
وتبدأوا من جديد
كان بوسعكم أن تنفتحوا من الداخل،
وأن تجدوا، ولو لمرة واحدة، الطريق.
لا يمكنكم
أن تخونوا حياتكم الحقيقية الوحيدة إلى...
*ويتني هانسون – «التعافي ليس شعيرة» – ترجمة: د. محمود الباجوري*
لست بحاجه أن تُحكم السيطرة على عملية التعافي
ولا أن تراقب حدوثها لحظة بلحظة
فالشمس تُشرق كل يوم
سواء سألتها أن تُشرق أم لا.
التعافي ليس شعيرة
تُجبر فيها نفسك على أن تشعر بشيء
قبل أن يكون قلبك مستعداً له
وليس قائمة تشطب منها...
لكي تحب نفسك،
عليك أولاً أن تجد تعريفاً جديداً للحب
تعريفاً غير الذي تعلمته
من أشخاص مؤذية
وعلاقات باءت بالفشل.
عليك أن تتعلم أن الحب بلا شروط،
وأن لا شيء مما تراه في المرآة
يمكنه أن ينتقص من نصيبك
من الحب الذي تستحقه.
عليك أن تتعلم أن الحب
ليس أجراً مقابل ما تقدمه
ولا مقدار ما تبذله
الحب...
إياك أن تذهب إلى الجسر وتفكر في الغرق، إياك
إياك أن تستيقظ مُرتدياً معطفك عند نور الصباح
وتثقل جيوبك بالحجارة لترمي نفسك في النهر
إياك أن تبحث عن مسدس أبيك المدسوس
في ألبوم صور العائلة في الطابق العلوي
إياك أن تضع المهدئات في كأس الويسكي
وتتأملها وهي تتلاشى
كما تلاشت أيام الطفولة، إياك
إياك...
خبّأت السعادة في درج مكتبي
تحت شرائط الآلة الكاتبة
والبطاقات القديمة التي أهداني إياها
مَن أحبوني حقاً.
خبّأت جزءاً منها
في بوكية ورد يابس مُعلق على الحائط
ليوم مُمطر
لكنه لم يمكث معي طويلاً.
ولدي كميات مخبأة منها في الطابق العلوي،
وأخرى خبّأتُها تحت الكراسي
التي احتفظتُ بها من بيت طفولتي...
بعد كل ما مررت به
ما تعلمته حقاً
هو أنني لن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يحبني
ولن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يبقى
ولن أجعل من وجودي غاية
لأحظى باهتمام أحد
سأتوقف عن التعامل مع كل حوار
كأنه معركة
لأنتزع فيها رضاء الآخرين عما أنا عليه
فلا بأس إن لم يحبني الجميع.
بدأت أدرك
أن عدم إعجاب...
هناك فرق
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن نكون...
هناك فرق
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن...
مَن ذا الذي لا يزال قلبه سليماً؟
وأيُّ حياة لم يَطلْها الظُلم؟
كما الموسيقار
الذي كان يلصق أذنه الصمّاء بالبيانو
ويهوِي على المفاتيح
في لوعة لا تُحتمل
هكذا هو الحب: ضرب من الجنون.
فاعثر
في هذا العالم المتأجج
على إنسان
يُصغي إلى الفوضى العارمة في حياتك
كما لو كانت أغنية.
ترجمة
د. محمود...
أخرجها إلى المطر بين الحين والآخر
فلها أجنحة هائلة، خفية،
تلتقط غبار العالم
وتحتاج إلى غسيل.
وحين تحاول أن تقتلك،
فذلك لأنك نسيت
أن تدعها تُحدق في عيني إنسان
لأكثر من دقيقة.
إنها تحتاج إلى ذلك
كما تحتاج النحلة إلى الرحيق
في ندى الصباح الأول.
ومن وقتٍ لآخر،
اصطحبها في رحلة.
دعها تقرأ الكتب...
ما بين السماوات التي ترمي الحلوى، العشة المحروسة بظل مُقتبس من الجنة، العجوزتان المنسيتان، الشعرات البيضاء في الرأس والشعرات الحزينة في الروح، البحث عن الحشرات في الرأس، أزيز السوس، الكلاب المسعورة، ظلام الحجرة المُتكاثف، السرداب المُظلم المُخيف، الباب الأصم، صرير باب يُشعل الفزع، السلم...
كل ما فيَّ من ألم هو عنكبوت
تعلمت ألا أسحقه بكعب حذائي
بل أن أضعه في كأس فارغة
مُستعينة بورقة من دفتر مذكراتي
أتنزه معه على مهل
أسأله عن حياته
وعن الغاية التي وجد من أجلها
حتى نبلغ الحديقة
ثم أضعه برفق على التراب.
يا لها من سعادة غامرة
في كل مرة يتركني ألمي
كلما تعاملت معه برفق !
ترجمة
د...
اعترف بالحقيقة:
لقد اختار أحدهم ألا يختارك
لقد اختار أحدهم ألا يقاتل من أجلك
فأدار ظهره لأنقاض قلبك المكسور
لقد رحل أحدهم
وترك حياتك جاثية على ركبتيها
فماذا ستفعل الآن بكل هذا الخراب ؟!
حين جثا المسيح على ركبتيه أمام هيئة المحكمة
لم ينطق بكلمة واحدة
ظل صامتاً تماماً
لقد حاول
ولا يزال يحاول...
اعترف بالحقيقة:
لقد اختار أحدهم ألا يختارك
لقد اختار أحدهم ألا يقاتل من أجلك
فأدار ظهره لأنقاض قلبك المكسور
لقد رحل أحدهم
وترك حياتك جاثية على ركبتيها
فماذا ستفعل الآن بكل هذا الخراب ؟!
حين جثا المسيح على ركبتيه أمام هيئة المحكمة
لم ينطق بكلمة واحدة
ظل صامتاً تماماً
لقد حاول
ولا يزال يحاول...
في غابات الصنوبر، عند ضفة النهر
وجدتها
كانت مكسورة الجناحين
جراء رصاصة طائشة أطلقها صياد
وقد حفرت الرصاصة في جناحيها
ندوباً داكنة في الثلج العتيق.
حتى القمر كان مُحطماً
كان على وشك أن يقع على الأرض
قال القمر، أنصت لما أقول:
ثمة مآسي أكثر بؤساً مما تعتقد:
"تلك البجعة البرية المكلومة في الثلج...
