ثلاثون عاماً
وأنا أهيم تائهاً في جنون،
والآن أقف وحيداً
تحت هذه الأغصان
أحاول أن أعقد الحبل
ثم أفكه
ثم أعقده مرة أخرى.
أقول لكم:
بوسعكم أن تسامحوا أنفسكم
وتبدأوا من جديد
كان بوسعكم أن تنفتحوا من الداخل،
وأن تجدوا، ولو لمرة واحدة، الطريق.
لا يمكنكم
أن تخونوا حياتكم الحقيقية الوحيدة إلى الأبد.
أعرف، أعرف أنكم منكسرون
لكن، يا أبنائي الصغار، لا تكونوا مثلي
ولا تقفوا هناك في النهاية
وسط كل ما صنعته أيديكم من خراب
لتدركوا أن ما صنعته أيديكم
هو ما سيحكونه عنكم
وأن الخوف من أن تعيشوا حياتكم الوحيدة
كان حياتكم الوحيدة
وأن أبشع أخطائكم، كانت في الحقيقة،
أكبر فرصكم، أكبر فرصكم على الإطلاق،
لكي تستيقظوا.
أقول لكم:
تحرروا من حب الألم.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وترجمت أعماله للغات عديدة.
وأنا أهيم تائهاً في جنون،
والآن أقف وحيداً
تحت هذه الأغصان
أحاول أن أعقد الحبل
ثم أفكه
ثم أعقده مرة أخرى.
أقول لكم:
بوسعكم أن تسامحوا أنفسكم
وتبدأوا من جديد
كان بوسعكم أن تنفتحوا من الداخل،
وأن تجدوا، ولو لمرة واحدة، الطريق.
لا يمكنكم
أن تخونوا حياتكم الحقيقية الوحيدة إلى الأبد.
أعرف، أعرف أنكم منكسرون
لكن، يا أبنائي الصغار، لا تكونوا مثلي
ولا تقفوا هناك في النهاية
وسط كل ما صنعته أيديكم من خراب
لتدركوا أن ما صنعته أيديكم
هو ما سيحكونه عنكم
وأن الخوف من أن تعيشوا حياتكم الوحيدة
كان حياتكم الوحيدة
وأن أبشع أخطائكم، كانت في الحقيقة،
أكبر فرصكم، أكبر فرصكم على الإطلاق،
لكي تستيقظوا.
أقول لكم:
تحرروا من حب الألم.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وترجمت أعماله للغات عديدة.
