چوستن هاتشيت – «عبَّاد الشمس» .. ترجمة: د. محمود الباجوري

رأيتُ اليوم زهرة عبَّاد الشمس
تنمو من شق في رصيف الشارع؛
لا حديقة تحتضنها،
ولا أيادي حانية ترعاها،
ولا مُبرراً للوجود؛
مُجرد أصفر عنيد
في مواجهة رمادي كالح ..

أقسم لكم
أن شيئاً في داخلي
قد رقَّ ولان ..

فها هي
تسخر من القواعد،
ومن العقبات،
ومن تلك الفكرة
التي تزعم أن الجمال
بحاجه لمن يُفسح له الطريق ..



ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
چوستن هاتشيت شاعر أمريكي معاصر تلمس كتاباته التجارب الإنسانية العميقة. تتميز قصائده بالعمق والصراحة المطلقة وكيف يواجه الإنسان صراعاته الداخلية الصاخبة. من أشهر دواوينه "الصمت الصاخب".