أعرف أنك لم تكن يوماً
تنوي أن تتواجد في هذا العالم،
لكن ها أنت فيه، على أي حال.
فلماذا لا تبدأ من فورك؟
أعني: أن تنتمي إليه
فثمة الكثير مما يستحق الإعجاب،
والكثير مما يستحق أن نبكي من أجله،
والكثير مما يستحق أن نكتب عنه
موسيقى أو قصائد.
طوبى للقدمين اللتين تحملانك ذهاباً وإياباً،
طوبى للعينين اللتين تُبصر بهما،
طوبى للأذنين اللتين تسمع بهما،
طوبى للسان، تلك المعجزة التي تتذوق،
طوبى لحاسة اللمس ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ماري أوليڤر شاعرة وكاتبة أمريكية رؤيوية بارزة، عُرفت بشعرها التأملي الذي يستمد جماله وعمقه من الطبيعة والأسئلة الوجودية والروحانية. تنظر ماري إلى الطبيعة لا بوصفها مجرد موضوع شعري، بل باعتبارها وسيلة لاكتشاف الذات وفهم الوجود.
تنوي أن تتواجد في هذا العالم،
لكن ها أنت فيه، على أي حال.
فلماذا لا تبدأ من فورك؟
أعني: أن تنتمي إليه
فثمة الكثير مما يستحق الإعجاب،
والكثير مما يستحق أن نبكي من أجله،
والكثير مما يستحق أن نكتب عنه
موسيقى أو قصائد.
طوبى للقدمين اللتين تحملانك ذهاباً وإياباً،
طوبى للعينين اللتين تُبصر بهما،
طوبى للأذنين اللتين تسمع بهما،
طوبى للسان، تلك المعجزة التي تتذوق،
طوبى لحاسة اللمس ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ماري أوليڤر شاعرة وكاتبة أمريكية رؤيوية بارزة، عُرفت بشعرها التأملي الذي يستمد جماله وعمقه من الطبيعة والأسئلة الوجودية والروحانية. تنظر ماري إلى الطبيعة لا بوصفها مجرد موضوع شعري، بل باعتبارها وسيلة لاكتشاف الذات وفهم الوجود.
