محمود الباجوري
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب مصر محمود الباجوري
الحقيقة
هي أن كل وحش قابلته
وكل وحش ستقابله
كان إنساناً له روح رقيقة وخفيفة كالحرير،
إلا أن شخصاً ما سلب الحرير من أرواحهم
وحولهم إلى ما هم عليه الآن.
لذا
لو رأيت وحشاً في المرات المقبلة،
تذكر ذلك دائماً:
لا تخشى الوحش الواقف أمامك،
اخشى الشيء الذي حوله إلى وحش.
ترجمة
محمود الباجوري...
إنني أحبك
نعم أحبك
أظن أنك أنبل الأشخاص
الذين يملكون قلوباً هشة
فمن أجمل المعجزات
أن تصرخ وأنت تقرأ الكتب
أو أن ينكسر قلبك عندما يتألم شخص آخر
أو أن يتصدع قلبك من أجل فراشة مكسورة الجناحين
أرجوك أن تظل هكذا
لا تدع ثقل العالم يجعل منك شخص قاسي
أرجوك . .
ترجمة
محمود الباجوري...
عُذراً
على أشخاص أحبوك بطريقة بشعة
عُذراً على أنهم غرسوا فيك إحساساً
بأنك تبوأت مكانة لا تستحقها
عُذراً على أنهم هجروك
عندما كنت في أمس الحاجة إليهم
عُذراً على أنهم غرسوا فيك اعتقاداً
بأن الحب أمر شنيع بإمكانه أن يؤذي
عُذراً . .
ترجمة
د. / محمود الباجوري
أستاذ الأدب الإنجليزي-كلية...
المُنكسرون يحبونك كما لو كنت مسرحاً للجريمة
حتى قبل أن ترتكب الجريمة بالفعل.
كل ليلة، يحتفظون بأحذية الفرار قرب أرواحهم،
تظل إحدى أعينهم مفتوحة
لربما تتغير الأحوال وهم نائمون.
ظهورهم مشدودة دائماً
كما لو أنهم ينتظرون مصارعة عاصفة مُباغتة قد تبلعهم.
السبب في ذلك
أن المنكسرين قد رأوا الجحيم حقاً...
الرسالة الأولى
من آرثر رامبو إلى منعم
صديقي المتعور منعم ،
شوف يا منعم: إنت حيرت قلبي معاك وأنا بداري وأخبي، قولي أعمل إيه وياك ولا أعمل إيه ويا قلبي ؟! بصراحة وبكل صراحة ملقتش في حبك راحة ! وبقالنا سنين في الهوى تايهين، ما احناش عارفين نرتاح مع مين وهنشكي لمين، خليكوا شاهدين على حبايبنا...
كما تعرفين
تعلمت من ميلان كونديرا علم جبر الحب
وتعلمت منكِ هندسته
عرفت أن الموضوع له أبعاد فراغية
زوايا حادة للحالات الحرجة
وزوايا قائمة لحالات النزيف
- أين تقضين أوقات فراغك؟
- في الفراغ
- أين بالتحديد؟
- في فراغ الفراغ
تذكرت شيئاً للتو
قرأت مرة هذه العبارة لـ مارثيلا سيرانو:
"أنا أيضاً...
وأنتِ تقرأين عن سيلڤيا بلاث
لا تشغلي بالك بالطريقة التي انتحرت بها
في زيارة إلى باريس
رفضت أن تشتري قلادة من غجرية فرنسية
فأطلقت الغجرية عليها هذه اللعنة: "ستموتين قريباً"
لهذا السبب
أفكر جدياً في السفر إلى فرنسا
لأبحث عن هذه الغجرية
وأشتري لكِ هذه القلادة حفاظاً على حياتك
وجودك مهم وضروري...
كانت الأجواء مُمطرة
وبعد عراك طويل مع أمك
نزلتي إلى الشارع لشراء كيس ملح
لكنكِ لا تعرفين أن نزولك إلى الشارع
في هذا التوقيت بالذات
كان قد أنقذ شحاذاً كان ينام تحت بلكونة بيتكم
وكاد أن يموت من شدة البرد
لأن شعوراً بالدفء كان قد اخترق حواسه
لحظة خروجك من البوابة
فمشى وراءك إلى السوبر ماركت...
الحب حظ
عليك أن تكون جاهزا فقط
لاستقبال دفقة شعورية متوحشة
قد تقضي عليك من أول ضربة
لسوء حظي، أحب فتاة
الحب نفسه يشتكي منها لأخته
الحب حساس تجاه أشياء كثيرة
السؤال الآن:
من هي أخت هذا الكائن العجيب الذي يسمونه الحب؟
قبل أن أخبرك عن الإجابة
لا تظن أنك في مأمن
في أي لحظة
قد يأتي الحب وأخته...
سأكون صريحاً مع نفسي هذه المرة
كتبت في نص سابق:
"عليَّ أن أتخذ ثلاثة قرارات مهمة في حياتي
عليَّ أن أذهب إلى أم البنت التي أحبها
وأعترف لها بالهزيمة وبسرعة".
بالأمس
ذهبت إلى أمها في مكان العمل
سألتني موظفة الاستقبال: من أنت؟
قلت: شخص ضاعت منه حبيبته وجاء ليعتذر.
شيء غريب يحدث في الممر
رغبة...
عليَّ أن أحتفظ بمشاعر إضافية في جيبي
فلا أحد يعرف كم مرة سيظهر شخص يحتاج إلى مشاعر بشكل مفاجئ
لا أحد يعرف.
الطفلة التي قابلتها على الكورنيش تبيع ترمس
والتي جلست بجواري تشكو من قسوة أمها
ومثل روائي بارع ومحترف
صارت تسرد الحكاية بالتفصيل الممل والمذل والقاتل
وددت لو قلت:
"أرجوكي، توقفي عن...
أجلس الآن وحدي
ووحدي هنا تعني أنني وحدي حرفياً
في هذه اللحظات الصعبة
لا أنصحك بالجلوس معي وجهاً لوجه
لأنني في الغالب لن أرد عليك
وربما لا تعجبك نظراتي الغائبة معظم الوقت
على أي حال
ليس هناك شيء محدد في رأسي
هل أفكر في كتابة نص؟
ذائقتي الشعرية في الحضيض
حسناً، حسناً
الوقت مناسب لتصفح الأخبار...
في منتصف الثمانينات
قرر الجمال أن يتواجد بشكل مختلف
فتزوج رجل لبناني من امرأة لبنانية
وجئتي إلى الحياة
بعدها مباشرةً
صار جنوب لبنان أكثر هدوءاً
وتخلى حسن نصر الله عن فكرة الحرب التي في رأسه
أُبرمت معاهدات عديدة للسلام
وفي سابقة تاريخية لم تحدث من قبل
تصالحت اليابان مع أمريكا
توصل الفيزيائيون...
