عندما كنت في الثامنة عشر
كنت أعتقد أنني أعرف نفسي جيداً
الآن، في الثانية والثلاثين
لا يزال الشخص الذي ينظر لي في المرآة يتطور ويتغير
فالزمن يحمل مطرقة بين كفيه
وأنا مجرد لوح من الثلج يتم تكسيره
أتمنى ألا أتفتت تماماً
قبل أن أتحول إلى نسخة رائعة مني.
كن مستعداً للتغيير
كن مستعداً للتشويش والإحباط
فهذه اللحظات ما هي إلا تمرين للروح
تذكر دائماً أن القرارات الخاطئة
ليست سوى دروساً مُتنكِرة
فما من قوس قزح بلا عاصفة
ولا عاصفة تدوم إلى الأبد.
نحن لسنا أخطائنا
نحن النجاة منها
نحن البيت الوحيد الذي ظل واقفاً بعد الإعصار
نحن كل الأشياء التي لم تلتهمها النيران وقت الحريق
نحن النصر في مواجهة الشدائد
نحن الصمود في وجه العواصف
نحن الشيء الوحيد الذي لا تستطيع الجاذبية تثبيته على الأرض
لأن بعض الأشخاص قُدر لهم أن تتعلق أيديهم بالسماء.
عندما تبدو الحياة وكأنها فيلم رعب
لا تنسى أنك الشخصية الرئيسية في هذا الفيلم
أنت البطل
احفظ الدور جيداً
لا تخرج عن السيناريو
وستصير نجماً لامعاً ..
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رودي فرانسيسكو شاعر أمريكي معاصر. يعتقد رودي أن الشعر يسمح له بخروج مؤقت من الواقع. يتميز أسلوبه الشعري بالصدق وروح الدعابة.
كنت أعتقد أنني أعرف نفسي جيداً
الآن، في الثانية والثلاثين
لا يزال الشخص الذي ينظر لي في المرآة يتطور ويتغير
فالزمن يحمل مطرقة بين كفيه
وأنا مجرد لوح من الثلج يتم تكسيره
أتمنى ألا أتفتت تماماً
قبل أن أتحول إلى نسخة رائعة مني.
كن مستعداً للتغيير
كن مستعداً للتشويش والإحباط
فهذه اللحظات ما هي إلا تمرين للروح
تذكر دائماً أن القرارات الخاطئة
ليست سوى دروساً مُتنكِرة
فما من قوس قزح بلا عاصفة
ولا عاصفة تدوم إلى الأبد.
نحن لسنا أخطائنا
نحن النجاة منها
نحن البيت الوحيد الذي ظل واقفاً بعد الإعصار
نحن كل الأشياء التي لم تلتهمها النيران وقت الحريق
نحن النصر في مواجهة الشدائد
نحن الصمود في وجه العواصف
نحن الشيء الوحيد الذي لا تستطيع الجاذبية تثبيته على الأرض
لأن بعض الأشخاص قُدر لهم أن تتعلق أيديهم بالسماء.
عندما تبدو الحياة وكأنها فيلم رعب
لا تنسى أنك الشخصية الرئيسية في هذا الفيلم
أنت البطل
احفظ الدور جيداً
لا تخرج عن السيناريو
وستصير نجماً لامعاً ..
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رودي فرانسيسكو شاعر أمريكي معاصر. يعتقد رودي أن الشعر يسمح له بخروج مؤقت من الواقع. يتميز أسلوبه الشعري بالصدق وروح الدعابة.
