رودي فرانسيسكو - أسماك غرقى... ترجمة: محمود الباجوري

بطريقة ما
يصل جميعهم دفعة واحدة:
القلق
الخوف
الأصوات التي تخدش إيمانك
مثلما يخدش القلم سبورة.

بطريقة ما
يتحول كل الأكسجين في الغرفة إلى ماء
وتبدأ في التساؤل
عما إذا كان لديك ما يلزم لنمو الخياشيم؟
عما إذا كان بإمكانك التعايش مع الأسماك؟
عما إذا كان بإمكانك التنفس مرة ثانية؟

الإجابة:
ليس كل مبنى يهتز ينهار.

الإجابة:
ليس كل من ينكسر يُصاب بالشلل.

الإجابة:
كل ما يحدث شيء مؤقت
بكل تأكيد سوف تتنفس مرة ثانية.


ترجمة

محمود الباجوري

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



رودي فرانسيسكو شاعر أمريكي معاصر. يعتقد رودي أن الشعر يسمح له بخروج مؤقت من الواقع. يتميز أسلوبه الشعري بالصدق وروح الدعابة.