محمود الباجوري
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب مصر محمود الباجوري
في أيام كهذه، أتذكر فؤاد حداد:
"شباك حبيبي بقاله نظرتين مقفول"
أشتاق إلى تلك الأيام
التي كنت أظن فيها أن نظرتك تعويذة سحرية
في حياة ليست بخير
أحتاج إلى تلك الكذبة مرة أخرى
مرت السنوات
وأنا أتفنن في وضع قلبي على رف جفنك الأيسر
لأن الأيمن مثقل بهموم لا يعرفها سواي
ثمان سنوات
وأنا أقلب في دفتر...
«طير بلا سماء» هو عنوان ديوان شعري من تأليف الدكتور يحيى كامل، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة قناة السويس، صدر عن دار نشر «بيان للترجمة والنشر والتوزيع» في 2019. ديوان رعوي قصير مليء بأحزان إنسانية وطقوس جنائزية، لكنها أحزان مُستنيرة، حيث يحاول الشاعر إضفاء طابعاً رومانسياً على الخراب. حقاً،...
جرحتني بدقة بالغة
كجراح ماهر أو ربما كقاتل محترف
دون أن تترك أي أثر للجرح
كانت دموعي هي الغُرز الوحيدة
تعافيت دون أي جروح سطحية
لكن الألم لا يزال مُبرحاً
تركت ذكريات مسمومة تحت الجلد
الآن
يستشري السُم في عروقي.
ترجمة
محمود الباجوري...
أنا لا أقهر وحوشي الداخلية
بقدر ما أتركهم ينامون في الغرفة المجاورة
بقدر ما أطمئن أنهم خامدون في الليل
بقدر ما أستلقي بجوارهم على السرير
بقدر ما أقوم بتشغيل أغنية لهم قبل النوم
أغنية على هيئة رسالة صوتية كنت قد أرسلتها لي.
أنا لا أقهر وحوشي الداخلية
بقدر ما أُدللهم، أحملهم على ذراعي، أُسميهم...
أحياناً، أعتقد أن حياتي كلها
كانت مدعاة للطرق على نوافذي من الداخل
مُنتظرة من يهتم بما يكفي
ليتوقف ويرى أعماقي.
يبدو الأمر وكأنني تائهة
فأصرخ بأعلى صوت:
"أنا هنا .. أنا هنا"
لكن لا أحد يعرف كيف يجدني
فالجميع يظنون أن الصوت مجرد ريح تعوي
أو أنه صرير سقوط هذا البيت القديم.
أحياناً، يتوقف...
حاولت أن أتلقى انهياراً أرضياً في يدي المفرودتين
وضعت شريطاً لاصقاً على الهاوية
التي شقها زلزال في الأرض
سكبت ماءاً على حريقٍ هائل
وجهت مروحة للخارج لمواجهة زوبعة عنيفة
فتحت مظلتي وقت الإعصار.
تمسكت بك بكل ما أستطيع.
في النهاية، لا بأس،
لكن يمكنني أن أقول: "إنني حاولت".
ترجمة
محمود...
حاولت أن أتلقى انهياراً أرضياً في يدي المفرودتين
وضعت شريطاً لاصقاً على الهاوية
التي شقها زلزال في الأرض
سكبت ماءاً على حريقٍ هائل
وجهت مروحة للخارج لمواجهة زوبعة عنيفة
فتحت مظلتي وقت الإعصار.
تمسكت بك بكل ما أستطيع.
في النهاية، لا بأس،
لكن يمكنني أن أقول: "إنني حاولت".
ترجمة
محمود...
هذا الجرح أعمق مما كنت أعتقد
أدخل بفأس، لكن الجدران كلها تكون قد انهارت
الجروح التي اعتدت على حفرها لم تعُد موجودة
أمرر أطراف أصابعي على الندوب القديمة
وأتساءل: متى توقفتْ عن النزيف ؟!
(ربما كان ذلك في الوقت الذي توقفت فيه عن العيش في رحيلك)
قضيت كل تلك السنوات وكل هذه الساعات
في زحزحة ما...
يقولون أن الحب مُعقد، لكنه ليس كذلك
الحب بسيط، البشر مُعقدون.
الحب هو أن تُعد فنجانين من القهوة بدلاً من واحد
أن تُرسل لي رسالة عند وصولك إلى البيت
أن تهاتفني لسماع صوتي دون أن تنطق بكلمة واحدة
الحب هو الأغنية التي تُذكرني بك
وأفهم ما تشعر به وقت سماعها.
الحب هو أن أكون على حقيقتي معك
هو...
أتمنى ألا أكون قد تجاوزت أجمل لحظاتي بالفعل
أتمنى أن يكون هناك شيء جميل في الأفق
شيء لا يحتمل الصبر مثلي تماماً
شيء يتوق لملاقاتي في منتصف الطريق
لحظة تُحدق في ساعتها باهتمام
ترتجف من التوتر والإحباط والإنهاك،
مُتسائلة:
ما الذي يُؤخرني كل هذا الوقت لكي أصل؟
ترجمة
محمود الباجوري...
لماذا لم تغادر سريرك؟
لأن الخروج باهظ الثمن
لأنني تحدثت مع الناس بالأمس
وليس لدي القدرة على القيام بذلك ليومين متتاليين
لأنني تعبت من التعايش مع أحداث الماضي
لأن اللحظات الاستثنائية صارت عادية
لأنني في هذا الصباح
أعددت قائمة بأهم أولوياتي
أحدهم أنا ..
ترجمة
محمود الباجوري...
لو وجدت نفسك
متقوقعاً في زاوية الصباح
وابتسامتك مُغلفة بأشواك لا حصر لها
والوحدة طاغية على المكان
وأفكارك تسري داخل عظامك
لو كان لديك رغبة مُلحة في الوصول إلى شيء
وليس لديك أدنى فكرة عن هذا الشيء
فربما
أنني في مكان آخر
أشعر بنفس ما تشعر به بالضبط.
ترجمة
محمود الباجوري...
كان أبي وأمي في علاقة جافة
لأكثر من ٣٠ عاماً
وكانا يعيشان في نفس المنزل.
تعلمت من ذلك
إنه بإمكانك التواجد بجوار شخص
لكن بينكما آلاف الأميال
ولا دخل للجغرافيا في ذلك.
على الأرجح
يمكن قياس المسافة بين شخصين
بعدد المرات التي ينظران فيها إلى بعضهما البعض
ولا يشعران بأي شيء ..
ترجمة
محمود...
عندما كنت في الثامنة عشر
كنت أعتقد أنني أعرف نفسي جيداً
الآن، في الثانية والثلاثين
لا يزال الشخص الذي ينظر لي في المرآة يتطور ويتغير
فالزمن يحمل مطرقة بين كفيه
وأنا مجرد لوح من الثلج يتم تكسيره
أتمنى ألا أتفتت تماماً
قبل أن أتحول إلى نسخة رائعة مني.
كن مستعداً للتغيير
كن مستعداً للتشويش...
بطريقة ما
يصل جميعهم دفعة واحدة:
القلق
الخوف
الأصوات التي تخدش إيمانك
مثلما يخدش القلم سبورة.
بطريقة ما
يتحول كل الأكسجين في الغرفة إلى ماء
وتبدأ في التساؤل
عما إذا كان لديك ما يلزم لنمو الخياشيم؟
عما إذا كان بإمكانك التعايش مع الأسماك؟
عما إذا كان بإمكانك التنفس مرة ثانية؟
الإجابة:
ليس كل...
