في الأفلام،
يبتعد البطل عن الانفجار،
دون أن يلتفت إلى الوراء،
لكن عليك أن تتخيل
أنه يشعر بحرارته.
عليك أن تتخيل
أنه، على الأقل،
قد لفحه اللهيب،
لكنه لا يلتفت إلى الوراء.
علمونا أن نعتقد
أن ذلك يجعله شجاعاً.
أما أنا،
فأظن أن الحقيقة أنه خائف.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كريستينا مار شاعرة أمريكية معاصرة شغفها الحقيقي هو الكتابة، وتعمل محاسبة في شيكاغو. تقول مار إنها "تُكرس أيامها للأرقام ولياليها للكلمات". تتناول أشعارها موضوعات الحب والفقد والألم والانكسار والتعافي والنجاة. من أشهر أعمالها ديوان بعنوان "قلوب زنديقة".
يبتعد البطل عن الانفجار،
دون أن يلتفت إلى الوراء،
لكن عليك أن تتخيل
أنه يشعر بحرارته.
عليك أن تتخيل
أنه، على الأقل،
قد لفحه اللهيب،
لكنه لا يلتفت إلى الوراء.
علمونا أن نعتقد
أن ذلك يجعله شجاعاً.
أما أنا،
فأظن أن الحقيقة أنه خائف.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كريستينا مار شاعرة أمريكية معاصرة شغفها الحقيقي هو الكتابة، وتعمل محاسبة في شيكاغو. تقول مار إنها "تُكرس أيامها للأرقام ولياليها للكلمات". تتناول أشعارها موضوعات الحب والفقد والألم والانكسار والتعافي والنجاة. من أشهر أعمالها ديوان بعنوان "قلوب زنديقة".
