*ويتني هانسون – «التعافي ليس شعيرة» – ترجمة: د. محمود الباجوري*
لست بحاجه أن تُحكم السيطرة على عملية التعافي
ولا أن تراقب حدوثها لحظة بلحظة
فالشمس تُشرق كل يوم
سواء سألتها أن تُشرق أم لا.
التعافي ليس شعيرة
تُجبر فيها نفسك على أن تشعر بشيء
قبل أن يكون قلبك مستعداً له
وليس قائمة تشطب منها
الندوب التي التأمت الواحدة تلو الآخرى.
إنه ببساطة
أن تمتص دفء الشمس حين يلامسك ضوؤها،
وألا تقاوم حبات المطر حين تنهمر.
إنه أن تؤمن بحقيقة بسيطة:
لا أحد ينتظر التئام جراحك غيرك.
فأنت، منذ البداية،
كاملاً كما كنت،
وستظل دائماً
كاملاً كما أنت.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر ..
لست بحاجه أن تُحكم السيطرة على عملية التعافي
ولا أن تراقب حدوثها لحظة بلحظة
فالشمس تُشرق كل يوم
سواء سألتها أن تُشرق أم لا.
التعافي ليس شعيرة
تُجبر فيها نفسك على أن تشعر بشيء
قبل أن يكون قلبك مستعداً له
وليس قائمة تشطب منها
الندوب التي التأمت الواحدة تلو الآخرى.
إنه ببساطة
أن تمتص دفء الشمس حين يلامسك ضوؤها،
وألا تقاوم حبات المطر حين تنهمر.
إنه أن تؤمن بحقيقة بسيطة:
لا أحد ينتظر التئام جراحك غيرك.
فأنت، منذ البداية،
كاملاً كما كنت،
وستظل دائماً
كاملاً كما أنت.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر ..
