هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
خف الماء المنساب و برد على رقبتي , و أنا أمحو الآثار المتبقية من ليلة أمس , و السنة الفائتة , و العشر سنوات الماضية , أقفل خلاط الماء , فإذا بي أرى الوشم الذي تغافلت عنه , و أذكر بأن ثمة أماكن لا يمكن أن تطهر أبدا .
اغتصاب
أطالبها بأداء الصلاة
لتتخلص منه ( 1 )
-----------------------
( 1 ) –...
1 - كورتيس دنلاب : الدرس
( عندما أكتب الهايكو , كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة , و أقلل حدتها , , و استرجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري - كورتيس دنلاب )
كان أبي يحاكي صوت البطة , لا أعني ترديد كلمة " كواك " مرارا شتى , لكن كان يحاكي صوتها فعليا , و على نحو ناجح . عندما كنت طفلا ...
( 1 )
حالما يخمد المصباح
يطل ضياء النجوم
عبر النافذة
***
( 2)
معبد زهرة البرقوق *
أصداء تعلو
من الروابي
***
( 3 )
يوم رأس السنة الجديدة
أحن إلى لقاء والدي
كما كانا قبل ولادتي **
***
( 4 )
في هذا الصباح البارد
أشعر بالحياة تسري في عظامي
و أنا ساكن لا أتحرك
***
( 5 )
أربع أوراق خيزران
نضرة
الشتاء...
ركنت سيارتي تحت المنحدر , و مشيت صعودا على طريق صعب المسالك بين
أشجار الكينا العالية ( 1 ) , انقطع تغريد الطيور فجأة بمجرد مروري من خلالها , و
عاد بعد ذلك عند اجتيازها . على أعتاب القمة , ألتقطت أنغاما عذبة هادئة , إنهم
أصدقائي في ذلك المكان , في المنزل ذو الجدران الثلاثة فقط ( 2 ) . ثمة إبريق...
( لو سألني أحدهم عن الاختلاف الموجود بين السينريو و الهايكو , تكون إجابتي كما
يلي : إن الفرق الوحيد بينهما هو اسم الشاعر – أونيشي ياسايو )
1 – مايومي أكيكو
( 1 )
مع أننا
كنا نتعانق فقط
إلا أنني شعرت بالقشعريرة فجأة
***
( 2 )
حلزونان منفصلان
مع ذلك ينتهي بهما الأمر أخيرا
كل منهما بجوار الآخر
-...
داخل مركز الطبيعة ( 1 ) , كنت أنظر عبر القضبان إلى غراب تم إغاثته مؤخرا , و بجواره , كانت النسور المعاقة و البومات المتحدبة , و هي جاثمة بشكل يوحي بالهيبة و الرزانة , غير ان كرونك ( 2 ) , بلمحته الماكرة , أولج منقاره الكبير بين القضبان , و أرجح رأسه , ثم انصرف , و لم يبد اهتماما , و أطال عنقه...
(إن ماساوكا شيكي هو الشاعر الذي جلب الابتكار إلى شعر الهايكو – ساكوراي شين)
( 1 )
اليعسوب الأحمر
ما من سحابة
في سماء تسوكوبا *
***
( 3 )
أمطار شهر أيار
تطفو أوراق اللوتس متمايلة
على سطح البركة
***
( 3 )
ترفرف الفراشة الوحيدة
حرة طليقة
مع النسيم
***
( 4 )
قمر الصيف
ثمة المزيد من الفوانيس...
أصيب الشاعر المجدد و الناقد و الأديب الياباني الكبير ماساوكا شيكي ( 1867 –
1902 ) بالسل الرئوي لأول مرة و هو في الواحد و العشرين من عمره , و كان ذلك
في شهر أيلول عام 1889 ( 1 ) , لما كان طالبا بالمدرسة التحضيرية لجامعة طوكيو
الإمبراطورية التي التحق بها عام 1890 ( 2 ) , و تفاقم بعدها مرضه على نحو...
1 – يوشيدا شيجيكو
محرومات
من جميع ممتلكاتهن
مجموعة أشجار في موسم الشتاء
- يوشيدا شيجيكو : شاعرة سينريو لا يعرف عنها الكثير , نشطت حوالي عام 1930 .
كانت بوذية متدينة . تزوجت من ابن بالتبني للمفكر و المعلم و الناشط السياسي
المعروف ( يوشيدا شوين ) ( 1830 ناغواتو – 1859 ) الذي أعدم لأفكاره...
( 1 )
سمكة بوجه بشري
تأتي من بعيد
لتعزيني
***
( 2 )
يبزغ الفجر
و السماء زرقاء
أحس بالإحباط على نحو ما
***
( 3 )
ثمة جسد
يحافظ على شكله
بصعوبة بالغة
***
( 4 )
لا أظن
أنني سأذهب إلى الصين
أو الفردوس
***
( 5 )
تدعس أمي
على حاشية بطانيتي
من جديد
***
( 6 )
من عطسة
يهمي المطر
و تولد الغاردينيا
***...
( سيزدهر شعر الهايكو في الهند , و سيكون ذلك على أكمل وجه , أي على الطريقة الهندية - سوسومو تاكيغوتشي )
1 - أنجيلي دودهار .. القمر في حوض الطيور
( 1 )
نسمة رقيقة -
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
( 2 )
بعد إطفاء الأنوار
يسود الصمت المطبق
باستثناء صوت السيكادا *
***
( 3 )
تعشعش السناجب...
( يتميز شعر السينريو بتدفق سلس و غير متقطع , و يهتم بالبشر , أو الحالة الإنسانية , و بطريقة ساخرة أو لاذعة , أو تهكمية في أغلب الأحيان – سوزان غاليتي كامبيون )
( 1 )
ما هي حياتي
إلا قطرة حب واحدة
معلقة بين السماء و الأرض
***
( 2 )
زهرة
مدودة
مصيرها أن تتفتح
***
( 3 )
تسير
تعدو
ما زالت...
( قصيدة عن الموت , ماذا ينتظر , إذا لم أكتب واحدة ؟ - ستانفورد إم . فورستر )
يزخر الشعر الياباني بالكثير من قصائد الموت التي تناول فيها الشعراء و رهبان الزن
و الساموراي و غيرهم موضوع الموت بناء على فكرة الفناء و عدم الثبات البوذية
الزينية و غيرها ( قبل البوذية بفترة طويلة وفقا للبروفيسور...
أترجى زوجي , طالبة منه أن نتوقف بالقرب من بستان تفاح عريق , قائم منذ القدم في
جبال ديفيس ( 1 ) , و يقوم صاحبه بعرض و بيع محصوله من التفاح الأحمر الياقوتي
المعبأ في صناديق متراكمة في حوض شاحنته الخضراء الصغيرة . يقول زوجي
معترضا " كثير جدا " , بيد أنني صممت .
بعد يومين , و نحن نجتاز...
( يعتبر ديفيد كوب عميدا لشعر الهايكو البريطاني – كين جونز )
( 1 )
أزمة منتصف العمر
ابتياع ثلاث بطاقات في عيد الحب
في آن واحد
***
( 2 )
الجانب المعتم من السور
ظل أبيض اللون
للصقيع
***
( 3 )
مهرجان في موسم الربيع
تحرر الرياح
النفاخات الطليقة
***
( 4 )
اليوم الدراسي الأول
تتحرك مرجوحة الحديقة...