هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( سيزدهر شعر الهايكو في الهند , و سيكون ذلك على أكمل وجه , أي على الطريقة الهندية - سوسومو تاكيغوتشي )
1 - أنجيلي دودهار .. القمر في حوض الطيور
( 1 )
نسمة رقيقة -
يختلج القمر
في حوض الطيور
***
( 2 )
بعد إطفاء الأنوار
يسود الصمت المطبق
باستثناء صوت السيكادا *
***
( 3 )
تعشعش السناجب...
( يتميز شعر السينريو بتدفق سلس و غير متقطع , و يهتم بالبشر , أو الحالة الإنسانية , و بطريقة ساخرة أو لاذعة , أو تهكمية في أغلب الأحيان – سوزان غاليتي كامبيون )
( 1 )
ما هي حياتي
إلا قطرة حب واحدة
معلقة بين السماء و الأرض
***
( 2 )
زهرة
مدودة
مصيرها أن تتفتح
***
( 3 )
تسير
تعدو
ما زالت...
( قصيدة عن الموت , ماذا ينتظر , إذا لم أكتب واحدة ؟ - ستانفورد إم . فورستر )
يزخر الشعر الياباني بالكثير من قصائد الموت التي تناول فيها الشعراء و رهبان الزن
و الساموراي و غيرهم موضوع الموت بناء على فكرة الفناء و عدم الثبات البوذية
الزينية و غيرها ( قبل البوذية بفترة طويلة وفقا للبروفيسور...
أترجى زوجي , طالبة منه أن نتوقف بالقرب من بستان تفاح عريق , قائم منذ القدم في
جبال ديفيس ( 1 ) , و يقوم صاحبه بعرض و بيع محصوله من التفاح الأحمر الياقوتي
المعبأ في صناديق متراكمة في حوض شاحنته الخضراء الصغيرة . يقول زوجي
معترضا " كثير جدا " , بيد أنني صممت .
بعد يومين , و نحن نجتاز...
( يعتبر ديفيد كوب عميدا لشعر الهايكو البريطاني – كين جونز )
( 1 )
أزمة منتصف العمر
ابتياع ثلاث بطاقات في عيد الحب
في آن واحد
***
( 2 )
الجانب المعتم من السور
ظل أبيض اللون
للصقيع
***
( 3 )
مهرجان في موسم الربيع
تحرر الرياح
النفاخات الطليقة
***
( 4 )
اليوم الدراسي الأول
تتحرك مرجوحة الحديقة...
( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس الواقفة
بجانبنا – جوليان وودروف )
( 1 ) – جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية
السماء الملبدة بالغيوم
التحليق وسط قوس قزح –
الحمام
***
( 2 ) – فيشنور كابور / الهند
سماء ملبدة بالغيوم في الليل
يجلس الضفدع وحيدا
تخلو بركة...
ما كنت أدري , أن الأمر قد بلغ مبلغه هذا , هأنذي , و حلق امرأة أخرى مستقر في
أسفل علبة عدة الحلاقة الخاصة به , حينئذ , استحال علي غض الطرف عن هذه
الحقيقة الصادمة ( 1 ) .
أسفل العلبة
موجة هادرة ( 2 )
في الموضع الذي وجد فيه خاتمك
----------------------
( 1 ) – يدور موضوع قصيدة الهايبون القصيرة هذه...
( إن مصدر الهايكو هو الإثارة التي يمكن لأي شخص أن يشعر بها في حياته اليومية
, إذا وجدت شيئا جديدا و لو كان صغيرا , فقد يصبح مصدرا للهايكو – كازوكو
نيشيمورا )
1 - الراهب
( 1 ) - سوين ناكاجاوا / اليابان
راهب جالس
في مهب العاصفة الثلجية
إنها مسألة حياة أو موت
***
( 2 ) - كانشان تشاترجي / الهند
عيد...
ينقضي الدرب القروي و يبلغ نهايته عند المرآب الخاص بمزرعة جراد البحر , و لكن
تمتد الأرض داخل الخليج حتى الأكواخ الريفية التي يسلك الزوار لبلوغها طريقا ترابيا
ذو اتجاهين , يضيق في النهاية , ليغدو ممرا واحدا وسط الوحل , يحيط بالصخور على
مشارف المسطحات الطينية . وراء اللسان الرملي , تشاهد نهايات...
هأنذي موجودة , بمعزل عنك , حيث لا يمكنك الآن أن تطرق هذا الطريق حول
البحيرة المتجمدة تقريبا . تذكرني السماء الصحوة التي وراء أشجار البتولا البيضاء
الجرداء ( 1 ) بأنه لا توجد لدي أي ارتباطات اليوم . لكن هأنذي , في هذا العمق , على
هذا البعد . البراعم قاربت على التفتح , ألتقط من الأرض كوزين من...
في إسطبلٍ لخيول السباق، وعلى قفصٍ برتقاليّ متهالك فوقه مهادٌ من القش، تضع "فيوليت كازوما تسودا" مولودها الثالث في معسكرٍ للترحيل القسريّ، فيوليت المواطنة الأمريكيّة من أصولٍ يابانيّة والمولودة في هاواي 1917، وبعد إرسالها إلى هيروشيما اليابان لتعليمها الابتدائي، عادت إلى الولايات المتحدة في سن 13...
صديقتي هذه , و هي سيدة عاشت حياتها الوظيفية كجراحة عظام , تعلمني أنها تعاني من مشقة في مواصلة الحوار في غرفة مكتظة .
تأفل الشمس
على الشجرة القصيرة
في بواكير الخريف
------------------------
- ميشيل روت – بيرنشتاين : هي ( ميشيل ماري روت ) , أكاديمية و باحثة و محررة و شاعرة هايكو و هايبون و هايغا...
( عندما استصحبك إلى الوادي , ستشاهد التلال الزرقاء على يمينك , و التلال الزرقاء
على يسارك , و كروم العنب تحت قوس قزح في أواخر موسم الأمطار . و قد تقول :
ها هو ذا ! هذا هو ! لكنني سأقول : لنذهب أبعد من ذلك لرؤية سطوح المنازل في
المدن الصغيرة , و سفوح التلال الصفراء بالشوفان البري – أورسولا ك . لو...
( عندما أكتب الهايكو , كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة , و أقلل حدتها ,
, و استرجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري - كورتيس دنلاب )
كان أبي يحاكي صوت البطة , لا أعني ترديد كلمة " كواك " مرارا شتى , لكن كان
يحاكي صوتها فعليا , و على نحو ناجح . عندما كنت طفلا , كنت أستمتع بموهبته...
( في بيوت الصفيح , بالآهات يتدثر الصعاليك – محمد نوري قادر )
( 1 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
مدينة الصفيح –
النهايات المسننة
لضوء القمر
***
( 2 ) – جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية
سقيفة قديمة من الصفيح
ثقب رصاصة
من أجل الريح
***
( 3 ) – غوران غاتاليكا / كرواتيا
نجوم ساطعة –
ثمة أطفال...