هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( عندما أكتب الهايكو , كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة , و أقلل حدتها ,
, و استرجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري - كورتيس دنلاب )
كان أبي يحاكي صوت البطة , لا أعني ترديد كلمة " كواك " مرارا شتى , لكن كان
يحاكي صوتها فعليا , و على نحو ناجح . عندما كنت طفلا , كنت أستمتع بموهبته...
( في بيوت الصفيح , بالآهات يتدثر الصعاليك – محمد نوري قادر )
( 1 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
مدينة الصفيح –
النهايات المسننة
لضوء القمر
***
( 2 ) – جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية
سقيفة قديمة من الصفيح
ثقب رصاصة
من أجل الريح
***
( 3 ) – غوران غاتاليكا / كرواتيا
نجوم ساطعة –
ثمة أطفال...
أكان بافلوف ( 1 ) يفكر في كلابه دوما , فور تلقيه صوت الجرس ؟
الأغنية الصادرة عن شاحنة الآيس كريم ( 2 )
يطلب طفلي الداخلي ( 3 )
خمسة دولارات ( 4 )
---------------------
( 1 ) - التكييف الكلاسيكي , الإشتراط الكلاسيكي أو البافلوفي : عملية تعلم لا شعورية
, تحدث بربط مثير محايد بمثير طبيعي لاستثارة...
1 – هاياشي فوجيو
( 1 )
كل شيء
كل شيء ينحدر للداخل
أدخل خلسة
***
( 2 )
أغمض عيني
و أنا أتعرق بسبب الجماع
كأنني في مستنقع بلا قاع
***
( 3 )
لساني
أدحرج بطرفه
الشر المستطاب
***
( 4 )
أنقاد لأمر رجل واحد
دون معصية
غطرسة الرجل
- هاياشي فوجيو : شاعرة سينريو رائدة . ولدت عام 1926 و ماتت و هي في سن...
( 1 )
التواري وراء الكوخ القديم
الارتواء من بئر
الماضي
***
( 2 )
احتفال بهيج
يضيق المكان
و يتحول إلى قرية صغيرة
***
( 3 )
تنعب الغربان
الجاثمة فوق المعبد الأحمر
تعصف بي المخاوف
***
( 4 )
تساقط ورقة شجر باردة
تصدر حفيفا
ثم تغطيها الخنافس
***
( 5 )
بنان ممتدة
تلامس وجهي –
الدلب الغربي *
***
( 6 )...
( إن الهايكو هدوء و تأمل و إصغاء للذات و للطبيعة و الكائنات , لحظة مضيئة
تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود , و قد تكون كشفا لمستور غامض
سري , و هو أيضا رؤيا خاصة للكون , ثم صياغة لغوية مكثفة , خالية من نوافل
الكلام – مريم الحلو )
1 - احتفال
( 1 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
قطعة...
( تبدو قصائد السينريو شبيهة بقصائد الهايكو على الورق , و لكنها تختلف من حيث
النية و الإحساس – دين بلهرت )
( 1 )
أشعة شمس الخريف الحارقة
تسقط على بشرة امرأة
لم تحمل قط
***
( 2 )
أرتدي ثوب الكيمونو الفضفاض
لأقابله
ليلة اليراعة
***
( 3 )
جسم ناعم الملمس
أذعنت و أنا أغرق
في ضوء القمر
***
( 4 )
ثلج...
أمشي على ممر المشاة
القذر ,
متجنبة براز
الكلاب ,
و صحيفة قذرة
و القيء المتخثر .
يندي الهواء الصيفي الرطب
وجهي ,
و أشعر بخشونة
على لساني ,
أتساءل : أين هي الشمس
التي نعرفها ؟
تفتقر هذه المدينة الكبيرة
للدفء ,
إلا دفىء يد صغيرة لأحدهم ,
ممسكة بيدي
على أمل
أن أدله
إلى طريق عودته
لبيته
سالما ...
( في معظم الأحيان , يتضمن السينريو في داخله حسا رفيعا من الهايكو , و أن ما
يسمى الهايكو يحمل على الأغلب حدة السينريو – دي نافارو )
( 1 ) – باري جورج
الحاجز النباتي
الذي بيننا و بين الجيران
كثرت شوكاته هذه السنة
( تنويه شرفي في مسابقة جمعية الهايكو الأمريكية للسينريو 2024 )
***
مجهز الموتى
يلتقي...
( كثيرا ما ينظر للسينريو على أنه مجرد هراء أو فكاهة , لكنه في الحقيقة يغطي نطاقا
واسعا من المشاعر و التجارب الإنسانية – تيري هيل )
1 – ساكاي سوبايجو
( 1 )
هطول غير متوقع للأمطار
ثمة امرأة غطت حزامها قبل كل شيء
لصونه جافا
***
( 2 )
ملازم ثان
يرفع جسمه عن الأرض متقافزا
عند اصداره الأوامر
***
2 –...
أحب زوجي , بيد أنني لا أطيق أخته الكبرى , فهي مستبدة جدا , بقدر تعلق الأمر بي ,
و هي تداوم على مناداته ( حبيبي ) في بيتي هذا , و في مرأى مني , و من الذي جعلها
هكذا ليصير لها الأمر ؟ . و أيضا أخته الصغرى , فهي مهوسة بالمال , و تتحدث دوما
عن قصة حرمانها في الطفولة و كيف عانت العوز . و لكن , أكثر...
1 - ماريكو كيتاكوبو : سافلة النهر
( تعني كتابة شعر التانكا الانغماس في اللحظة الراهنة – ريكا إينامي )
( 1 )
يتدفق النهر بقوة
و يصب في البحر
بغزارة
سافلته كالحد الفاصل
بين الحياة و الموت
***
( 2 )
دعونا لا نبحث
عن شخص
لنؤنبه
لقد خلقنا
لنتآزر
***
( 3 )
ينعم جبل فوجي بالهدوء
و يسود الصمت المطبق...
1 - أكيتو أريما
( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***...
( ما من صيغة نظرية وافية لتعريف الهايكو , حيث يتم تعريف كل هايكو فقط من خلال
كل هايكو مكتوب , و بعبارة أخرى , كل هايكو جديد يعيد تعريف الهايكو مجددا –
مارتن لوكاس )
( 1 ) – أنطون يابليكا / ألبانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
تطارد...
( أصرخ في وجه الريح , لأنها لا ترد علي بالصراخ البتة – ديفيد تشايلد )
( 1 ) – روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك –
صراخ الباعة
يصم الآذان
***
( 2 ) – هاتانو سوها / اليابان
لحارس الفطر
طريقته الخاصة في الصراخ
و رفع صوته
***
( 3 ) – سيلفا ميزريت / سلوفينيا
فتاة كسيحة
في المرجوحة
صرختها الطويلة...