هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( يكمن شكل الهايكو في المساحات الفارغة – إيلين كومبتون )
( 1 ) – مايا كيسيوفا / بلغاريا
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي –
ينام الحارس
***
( 2 ) – تشن شياو / الصين
تحلق الطائرة الورقية
فوق جبال هيمالايا
لمسة القمر
***
( 3 ) - هوسومي أياكو / اليابان
السنونوات في الخريف
التحليق عاليا...
(إن الهايكو مصطلح سريع الزوال ومستمر في التطور, وهذا يجعل من غير المحتمل, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا ودائما
– سيريل تشايلدز)
أولا : المحطة .
( 1 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
المحطة
هنا تلتقي مسارات
السكك الحديد
***
( 2 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية...
( 1 ) - شيزوكا أوموري
طفل أسطوري
لا هو صبي
و لا هو فتاة
يسمونه الشلال
و لم يزل قصيا
***
( 2 ) - تاميكو أونيشي
ثمة كرسي أتخيله
بجواري حاليا
ما عدت أتوق
شوقا إليه
في المساء
***
صوت المطر المنهمر
فوق مظلتي
مساء
الصوت الوحيد الذي يصاحبني
في طريقي إلى منزلي
*****
( 3 ) - شينوي شودا
تعود العظام...
( 1 )
ذوبان الثلوج
ظهور أحجار على الحدود
حيث ساحة المعركة القديمة
***
( 2 )
آثار الدير
نكهة توت العليق
البري
***
( 3 )
هجرة طيور السنونو
ثمة طفل يلاعب
أرنبه
***
( 4 )
جزر غالاباغوس
لاحظ كيف تتغير مناقير
العصافير
***
( 4 )
الضباب –
يسود الصمت المطبق
في جنينتي
***
( 5 )
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة...
شع العنكبوت .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( أكثر ما أستمتع به في شعر الهايكو هو بساطته العاطفية , إذ يقوم الهايكو على عدم
المبالغة في تصوير الأشياء , فتعرضها كما ندركها تماما دون زخارف أو صفات مبالغ
فيها – كالا راميش )
( 1 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا
تنظيف البيت
يتدلى...
( 1 ) - إنجي ليفارت
مع كل خطوة
يطول الطريق قليلا
و يغدو أقصر قليلا
***
( 2 ) - – ثيا ويتفين
عصرا في موسم الخريف
تشاهد الشجرة
التي خلف الشجرة
***
( 3 ) - تروس دي فولكيرت
حقيبة صغيرة خالية
تحملها سيدة مسنة
باهتمام كبير
***
( 4 ) - جي . فان تورين
مكان ما في الماء
يتحرك فيه حيوان ما
كذلك يفعل القمر...
1 - سودخو ألتاتشولون
موسم الربيع
يستيقظ الجميع
باستثناء الشحاذ الذي غمره نوم عميق
***
بحر مائج
في قطرة نبيذ واحدة –
قطيرة
***
2 - إيدو نيامسورين
هطول المطر
و الشمس مشرقة
تتملكني رغبة العدو مع الأطفال
***
3 - دارينيام جيسر
ساعة جدارية
صوت دقات القلب
في الظلمة
***
4 – تافانباير لخاغفا
قنفذ جائع...
أولا : يوسانو أكيكو : زين شعري بالزهور البرية
( 1 )
لقد طال النهار
اقطف لي الزهور البرية
و زين بها شعري
لقد مللت الانتظار
و نفد صبري
***
( 2 )
سينقضي هذا الربيع
بكل تأكيد
و لا شيء سيدوم أبد الدهر
هيا داعب صدري
المكتنز
***
( 3 )
انشد أيها الشاعر لهذه الأمسية
الزاخرة بالأضواء
و النبيذ المعتق
لا...
( أكتب لكي لا يمر الناس ببعضهم و بالأشياء بلا اكتراث .. أريد أن أثير اهتمامهم إلى
الجمال – يانوس )
مشهد من غروفلاند *
ثمة لوحة دلالة على الممشى
تستدل بها الفراشات الضالة
***
وردة مبللة بقطرات الندى
تفقد عذريتها
بفعل لفحة الشمس
***
بتلة زهرة البيجونيا **
البيضاء كما الثلج
تحط عليها ذبابة بشعة...
( 1 )
ينساب الضباب في الصباح
فوق سنابل الأرز
وسط حقول الخريف
لا أدري متى و أين
سينتهي حبي
***
( 2 )
لا , لن أعيش
و أنا في شوق إليك
بل سأرقد ميتة
على الذرى الوعرة للجبال
متوسدة الصخور و الجذور
***
( 3 )
لقد رحل سيدي *
و طال غيابه
هل ألجأ للجبال
بحثا عنه
أم أنتظره هنا ؟
--------------------------...
( 1 )
سلم معتم
في ديار غير مألوفة
أحس بالغربة أكثر
و أنت تعبث بملابسي الداخلية
في بنطالي
***
( 2 )
صباح الخير
أسمع صوتا جليا
و صريحا
لشخص يقف مترقبا
على ضفة الطريق الأخرى
***
( 3 )
الموت
آه , ما عاد الموت
واردا
ستكون بالقرب مني
مدى الدهر
***
( 4 )
هل جئت لزيارتي ؟
هل اجتزت
كل هذا البعد
لأجل شخص...
( 1 ) - أكيكو بابا
على ظهري
الكثير من التجاعيد المتحركة
كضباب دافىء
في موسم الخريف
كل أرواح أسرتي من الأناث
***
( 2 ) - إيتشيو هيغوتشي
مررت قدام
بوابة منزلك
عدة مرات
دون تفكير مسبق
للفوز برؤية ظلك فقط
***
تشهد بركة الماء
العديد من الأقمار
قمرا مختلفا كل ليلة
فأين الإثم في استبدال رفيق وسادتك
من...
أولا : كوسي ناكامورا : مات توتا
( 1 )
تغريدات الطيور
في باكورة الصباح
مات توتا *
***
( 2 )
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 3 )
الذكرى الثانية
لوفاة أحدهم
تتفتح وردة القطن **
***
( 4 )
أزهار أجراس الثلج ***
تتساقط حزنا على شوجي ****
الواحدة تلو الأخرى
***
( 5 )...
( يطارد الدجنة في الصباح , و يجلب الشمس أمام النافذة : الديك الجسور – قوبادي
جلي زادة )
( 1 ) – ناني مارياني / إندونيسيا
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
عبر النافذة
رؤية أوراق الشجر المتساقطة
حفيف
***
( 3 ) – أكيتو أريما /...
( 1 )
غبار مثار
ربرب
في السهوب
***
( 2 )
رحلت
لتعيد الربيع ...
الطيور المهاجرة
***
( 3 )
هطول أولى ندف الثلج
على أوراق الشجر المتساقطة
الصمت المطبق
***
( 4 )
خريف طال أمده –
السير في ضوء
أشجار محترقة
***
( 5 )
يوم قائظ
ثمة راعي غنم
يراقب من قمة جبلية مثلجة
***
( 6 )
موسم الخريف
تختفي الزهور من...