هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( من وجهة نظري , إن التعبيرعن الذات , يتيح للنساء المعاصرات فرصة سانحة لا
تعوض لمواجهة الأصل الذكوري لنوع أدبي يسمى : سينريو – سوزان غاليتي
كامبيون )
( 1 )
اليوم أيضا
احلولك الليل
و صار موعدنا أقرب
***
( 2 )
بعيدا عن الأنظار
أتحسس شيئا
لا ينبغي لي مسه
***
( 3 )
وحدتي
تنوء تحت ضغط
فؤادي المتلهف...
1– نوع من التعلق
أتبعها سالكا هذا الطريق لمسافة ثلاثة شوارع , ساعيا للتعرف على الزهرة الموشومة
على ساقها , غير أن , و لأول مرة , و بعد فترة طويلة , كانت إشارات عبور المشاة
في صفي , و دامت كذلك بلا نهاية .
وقت الظهيرة الملبد بالغيوم
تركتني الدعسوقة
صفر اليدين
***
2 – الامتحانات النهائية
إشارة , و...
(سأطالع كتابا من الشعر على الشاطئ من أجلك , أنت الذي لا تنطق بكلمة واحدة.
سأرعاك أيها البحر القديم إلى الأبد .. سأكون برفقتك – إينو تاغوتشي)
إن البحر في الثقافة اليابانية القديمة و الحديثة هو كيان يثير الخوف و الرهبة عندما
يكون جياشا جالبا للدمار الرهيب ( التسونامي , الفيضانات المدية , الزلازل...
( يسمع جاي برايان أصواتا , و عندما يحس بالشفافية و السمو النفسي , يتحدث بلغات
مستحيلة الإدراك – أليكس هاريس )
أول الصباح : أهناك من صحا ؟ . تتناول البسكويت بزبدة الفول السوداني , ترتدي
فستان سندريلا وردي و الجوارب المطرزة , تلحس كلبة البيغل ( 1 ) أصابعها ,
عيناها البراقتان تسردان قصصا نصف...
( إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي , و الذي أعيش فيه , كما تفعل
أنت و جميعنا – ويم لوففرز )
( 1 ) – ليندا أشوك / الهند
وقت الركض
يلقم الولد الصغير بندقيته
باليراعات
***
( 2 ) – فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
( 3 ) – توفيق أييمي / نيجيريا
طفلان...
في منتصف حقل من الصخور البيضاء المتشابهة حجما و شكلا , إلى حد ما , تصدر
حجارة حوض التسوكوباي ( 1 ) البازلتية السوداء أصداء خفيفة , مرددة أسرارا
غامضة . إنها قريبة الشبه بالزجاج , مصقولة , و ملساء الملمس , مثل المياه المنسابة
على حوافها المتنوعة . أسأل نفسي : هل سمع نوغوتشي ( 2 ) صوتها قبل أن...
أولا : البهلول .
( دعنا نرجع بالذاكرة إلى الوراء , و نمحو منها وجهي الذي عرفته , سأنصرف و
أجعلك تصدق هويتي الجديدة – نيك بلاند )
( 1 ) - جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
( 2 ) - آر سوريش بابو / الهند
سيرك متنقل
يقلد البهلول
مشية تشابلن *
***
(...
( لا أرى نفسي كاتبة , بل مجرد شخص يكتب عما يحب , ما يثير عواطفه , و يثير
غضبه , و يؤثر فيه – شارون أوبري )
يخيم السكون للحظة , و يتوقف الكل من أجل رؤية قمر وردي اللون , آسر , يعلو
صاعدا من البحيرة . تضاء الأنوار في الشوارع الخاوية على التوالي . الحانة الصغيرة
هادئة أيضا , و الريح , كأنها تعد...
تروي لي أمي عن مغامراتها عند ارتيادها ألمدرسة الريفية , عبر ممرات تعبق برائحة
زهر العسل ( 1 ) و تنتظم على أطرافها أشجار الزعرور و الجدران الشاهقة , ملتقطة
في طريقها حبات الكستناء الناضجة , لتقشرها و تنزع عنها طبقتها الداخلية البنية
الرقيقة , مع ممارسة لعبة الكستناء مع خالتنا سيرينا ( 2 ) . إنها...
حبل نشر الغسيل .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( حياتي مكشوفة على حبل غسيلي المنشور تحت أشعة الشمس – جون تيانغ تشونغهو
)
( 1 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
فراشات ...
قميص زاخر بالأزهار
على حبل الغسيل
***
( 2 ) – جادرانكا فوكوفيتش / كرواتيا
احتباس المطر
تجف الريح و مشابك الغسيل *
على...
عند انطلاقي على طريق جزيرة ويليامز , استقبلتني دوحة وارفة . لطالما أحسست
بالقناعة و الامتنان لما شكلته و صنعته الطبيعة من ممر خلاب يفضي إلى منزلي . و
نحن نمضي في طريقنا , تشاهد أشجار النخيل الملكية المتراصة على جنبتي الطريق (1).
مع الأسف , عند الرجوع للبيت بعد إعصار ويلما ( 2 ) , اختفت تلك...
( إن الهايكو هدوء و تأمل و إصغاء للذات و للطبيعة و الكائنات , لحظة مضيئة
تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود , و قد تكون كشفا لمستور غامض
سري , و هو أيضا رؤيا خاصة للكون , ثم صياغة لغوية مكثفة , خالية من نوافل
الكلام – مريم لحلو )
( 1 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
قطعة سكر
احتفال في...
( 1 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج –
زقزقة العصافير
عل عتبة الشبابيك
***
( 2 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
زمن الحرب
المزيد من النباتات الميتة
عل عتبات الشبابيك
***
( 3 ) - سيمونج / المملكة المتحدة
عتبة الشباك
تراكم اجنحة الحشرات المكسورة
و حبوب الصنوبر
***
( 4 ) – جيمس ويليام...
( إذا كان الهايكو يحتفي بموضوع ما , فإن السينريو يسخر منه – مايكل ديلان ويلش )
( 1 )
أنا و أبي
نتواجه في نقاش
و نتشارك الأنفاس
***
( 2 )
وحدي في عيد الشكر
طلبت البيض و التوست *
بصوت منخفض
***
( 3 )
في نادي العزاب
تشتد وحدتها
بسبب نظارتها السميكة
***
( 4 )
أدقق النظر في نفسي
من كل الاتجاهات
في...
أولا : البزاقة
( يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي و الدهشة و المفاجأة و الومضة و الصعقة الشعرية –
سعد جاسم )
( 1 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) – أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق...