هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو
المستمع , و بشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر , و هو الأكثر تأثيرا – توني
بيتشيني )
( 1 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
***
( 2 ) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة...
( يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي و الدهشة و المفاجأة و الومضة و الصعقة الشعرية –سعدجاسم )
( 1 ) –جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) –أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق الرطبة...
في المقبرة
تتنازع شواهد القبور
فيما بينها
***
بركة قديمة
أسمع صوتي
الداخلي
***
نبات الصبار
قلت بلا
لمرة واحدة
***
خريطة العالم
ثمة ذبابة
اختارت أن تحط في بلدي
***
الاصطياد ليلا
ثمة قمر مكتمل
في شباك الصياد
***
عشاء حميمي
يتحرك القمر على مهل
من صحني إلى صحنك
***
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة -...
( 1 )
هل يسطع القمر
في الأرض الأبدية
التي سأقصدها
كما في غرفة العناية بالمرضى هذه ؟
حيث يشاهد القمر من الشباك *
***
( 2 )
لا يتم تسوية **
خلافات الحياة هذه
إلا بالموت
واحزناه
يا إيماي كونيكو !
***
( 3 )
تتساقط أوراق
الشجر
و تذروها الرياح
إنها السكينة
التي تسبق الصمت
***
( 4 )
لم تبلغ الشيخوخة...
قصائد هايكو من منغوليا
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
1 – توفشينزايا نيرغوي
غبار مثار
ربرب
في السهوب
***
نسيم
يلاعب شعري -
نفسي فارغة
***
رحلت
لتعيد الربيع ...
الطيور المهاجرة
***
هطول أولى ندف الثلج
على أوراق الشجر المتساقطة
الصمت المطبق
***
خريف طال أمده –
السير في ضوء
أشجار محترقة
***
يوم...
( بالنسبة لي , وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا و النوافذ , يبحث عن الجانب
الداخلي , و يتواصل مع الغير – آنا يين )
( 1 ) – مارتي اوينز / الولايات المتحدة الأمريكية
البندورة التالفة
من النبتة التي دمرتها السلحفاة
حساء السلحفاة من أجل الغداء
***
( 2 ) – مايا دانيفا / هولندا
يوم بارد في شهر...
( 1 ) – ميلان روبيتشيتش / كرواتيا
نزول الخريف
إلى أسفل الجبل –
تساقط ورقة شجر بعد أخرى
***
( 2 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 3 ) – يانوس كورزان / هنغاريا
ينزل الطفل إلى الماء
زورقه الورقي
تبدو على محياه بسمة ذهبية
***
تنزل قصيدة الهايكو
إلى...
( يكمن جوهر الهايكو في إظهار الحقيقة العميقة – ماريجان شيكولي )
( 1 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
انتهاء الحرب
ثمة شواهد قبور
عديمة الظلال *
***
( 2 ) – أنيت أكرمان / هولندا
مخيم لجوء
يترك الصبي عصاه طافية
في البركة الطينية **
***
( 3 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
عصفور داخل خندق القتال...
( 1 ) – فلويد تشيونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
صعود ...
عودة ..
التمرجح
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
صعود التلة
تبدو كل القرى حزينة
بالنسبة لي
***
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...
ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
***
( 4 ) – ناتاشا...
( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا *
***
( 2 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
أسمال الفزاعة البالية
يسحب الحباك خيوطها **
من أجل عشه
***
( 3 ) – لافانا كراي / رومانيا
صفارة عربة الإسعاف –
يسحب القطرس قرص الشمس ***
خارج الأمواج
***
( 4 ) –...
( 1 )
لقد طبعت على الثلج
آثار أقدامي
قدام القبر
في مستهل العام الجديد
قبل أن يفعلها غيري *
***
( 2 )
يدان ممدودتان
كأنهما لعملاق
ينساب من خلالهما الثلج
إنه يلاحق شيئا ما
يهرع ثم يتوارى
***
( 3 )
يهطل الثلج البارد
مثل قلوب البشر
و عندما أستفيق
في منتصف الليل
تكون أدمعي قد تجمدت
***
( 4 )
أحمل في...
( يكمن شكل الهايكو في المساحات الفارغة – إيلين كومبتون )
( 1 ) – مايا كيسيوفا / بلغاريا
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي –
ينام الحارس
***
( 2 ) – تشن شياو / الصين
تحلق الطائرة الورقية
فوق جبال هيمالايا
لمسة القمر
***
( 3 ) - هوسومي أياكو / اليابان
السنونوات في الخريف
التحليق عاليا...
(إن الهايكو مصطلح سريع الزوال ومستمر في التطور, وهذا يجعل من غير المحتمل, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا ودائما
– سيريل تشايلدز)
أولا : المحطة .
( 1 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
المحطة
هنا تلتقي مسارات
السكك الحديد
***
( 2 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية...
( 1 ) - شيزوكا أوموري
طفل أسطوري
لا هو صبي
و لا هو فتاة
يسمونه الشلال
و لم يزل قصيا
***
( 2 ) - تاميكو أونيشي
ثمة كرسي أتخيله
بجواري حاليا
ما عدت أتوق
شوقا إليه
في المساء
***
صوت المطر المنهمر
فوق مظلتي
مساء
الصوت الوحيد الذي يصاحبني
في طريقي إلى منزلي
*****
( 3 ) - شينوي شودا
تعود العظام...
( 1 )
ذوبان الثلوج
ظهور أحجار على الحدود
حيث ساحة المعركة القديمة
***
( 2 )
آثار الدير
نكهة توت العليق
البري
***
( 3 )
هجرة طيور السنونو
ثمة طفل يلاعب
أرنبه
***
( 4 )
جزر غالاباغوس
لاحظ كيف تتغير مناقير
العصافير
***
( 4 )
الضباب –
يسود الصمت المطبق
في جنينتي
***
( 5 )
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة...