( 1 ) – ميلان روبيتشيتش / كرواتيا
نزول الخريف
إلى أسفل الجبل –
تساقط ورقة شجر بعد أخرى
***
( 2 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 3 ) – يانوس كورزان / هنغاريا
ينزل الطفل إلى الماء
زورقه الورقي
تبدو على محياه بسمة ذهبية
***
تنزل قصيدة الهايكو
إلى...
( 1 ) – فلويد تشيونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
صعود ...
عودة ..
التمرجح
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
صعود التلة
تبدو كل القرى حزينة
بالنسبة لي
***
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...
ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
***
( 4 ) – ناتاشا...
( 1 )
لقد طبعت على الثلج
آثار أقدامي
قدام القبر
في مستهل العام الجديد
قبل أن يفعلها غيري *
***
( 2 )
يدان ممدودتان
كأنهما لعملاق
ينساب من خلالهما الثلج
إنه يلاحق شيئا ما
يهرع ثم يتوارى
***
( 3 )
يهطل الثلج البارد
مثل قلوب البشر
و عندما أستفيق
في منتصف الليل
تكون أدمعي قد تجمدت
***
( 4 )
أحمل في...
(إن الهايكو مصطلح سريع الزوال ومستمر في التطور, وهذا يجعل من غير المحتمل, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا ودائما
– سيريل تشايلدز)
أولا : المحطة .
( 1 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
المحطة
هنا تلتقي مسارات
السكك الحديد
***
( 2 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية...
( 1 ) - شيزوكا أوموري
طفل أسطوري
لا هو صبي
و لا هو فتاة
يسمونه الشلال
و لم يزل قصيا
***
( 2 ) - تاميكو أونيشي
ثمة كرسي أتخيله
بجواري حاليا
ما عدت أتوق
شوقا إليه
في المساء
***
صوت المطر المنهمر
فوق مظلتي
مساء
الصوت الوحيد الذي يصاحبني
في طريقي إلى منزلي
*****
( 3 ) - شينوي شودا
تعود العظام...
شع العنكبوت .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( أكثر ما أستمتع به في شعر الهايكو هو بساطته العاطفية , إذ يقوم الهايكو على عدم
المبالغة في تصوير الأشياء , فتعرضها كما ندركها تماما دون زخارف أو صفات مبالغ
فيها – كالا راميش )
( 1 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا
تنظيف البيت
يتدلى...
( 1 ) - إنجي ليفارت
مع كل خطوة
يطول الطريق قليلا
و يغدو أقصر قليلا
***
( 2 ) - – ثيا ويتفين
عصرا في موسم الخريف
تشاهد الشجرة
التي خلف الشجرة
***
( 3 ) - تروس دي فولكيرت
حقيبة صغيرة خالية
تحملها سيدة مسنة
باهتمام كبير
***
( 4 ) - جي . فان تورين
مكان ما في الماء
يتحرك فيه حيوان ما
كذلك يفعل القمر...
1 - سودخو ألتاتشولون
موسم الربيع
يستيقظ الجميع
باستثناء الشحاذ الذي غمره نوم عميق
***
بحر مائج
في قطرة نبيذ واحدة –
قطيرة
***
2 - إيدو نيامسورين
هطول المطر
و الشمس مشرقة
تتملكني رغبة العدو مع الأطفال
***
3 - دارينيام جيسر
ساعة جدارية
صوت دقات القلب
في الظلمة
***
4 – تافانباير لخاغفا
قنفذ جائع...
أولا : يوسانو أكيكو : زين شعري بالزهور البرية
( 1 )
لقد طال النهار
اقطف لي الزهور البرية
و زين بها شعري
لقد مللت الانتظار
و نفد صبري
***
( 2 )
سينقضي هذا الربيع
بكل تأكيد
و لا شيء سيدوم أبد الدهر
هيا داعب صدري
المكتنز
***
( 3 )
انشد أيها الشاعر لهذه الأمسية
الزاخرة بالأضواء
و النبيذ المعتق
لا...
( أكتب لكي لا يمر الناس ببعضهم و بالأشياء بلا اكتراث .. أريد أن أثير اهتمامهم إلى
الجمال – يانوس )
مشهد من غروفلاند *
ثمة لوحة دلالة على الممشى
تستدل بها الفراشات الضالة
***
وردة مبللة بقطرات الندى
تفقد عذريتها
بفعل لفحة الشمس
***
بتلة زهرة البيجونيا **
البيضاء كما الثلج
تحط عليها ذبابة بشعة...
( 1 )
ينساب الضباب في الصباح
فوق سنابل الأرز
وسط حقول الخريف
لا أدري متى و أين
سينتهي حبي
***
( 2 )
لا , لن أعيش
و أنا في شوق إليك
بل سأرقد ميتة
على الذرى الوعرة للجبال
متوسدة الصخور و الجذور
***
( 3 )
لقد رحل سيدي *
و طال غيابه
هل ألجأ للجبال
بحثا عنه
أم أنتظره هنا ؟
--------------------------...