هايكو

1 – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا حومة مضطربة يفتش الغاق الصياد عن فريسته * بين الأمواج *** 2 – يوسا بوسون / اليابان الفجر – تسبح في المياه الضحلة الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق *** صار راعي الغاق مسنا سوف لن يشاهد هذا العام *** 4 – فرانس تيرين / بلجيكا نسيم بارد يهب من البحر عند الغسق ظل الغاق...

( 1 ) كنيسة القرية في المقبرة صلبان و زعفران * *** ( 2 ) شمس أيلول الباهتة القمر الهلالي الرفيع يقطع تغريدات الطيور *** ( 3 ) بحيرة الشتاء المتجمدة أبحث عن نفسي أسفل الجليد العميق ---------------------- * الزعفران : نبات يستخرج منه واحدا من أغلى أنواع التوابل . يزرع بكثرة في الهند و ايران و...

1 – دامير دامير / مونتينيغرو تشاهد الشمس على حافة جناح القطرس *... الاعتدال الخريفي ** *** 2 – إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين تقبل الأمواج و تغادر الشاطئ في المساء ينساب طائر القطرس مبتعدا *** 3 – سيبيستيان بيتر / المجر الجميع يبحر بعيدا السماء خالية الآن ما من طائر قطرس واحد *** 4 –دانيكا...

1 – كالا راميش / الهند العودة من مسقط الرأس ... تفوح رائحة المانجو الطازج من الكيس الفارغ *** 2 – ألادودو عبدالسلام / نيجيريا المانجو – يحوم حوله الذباب أصابع يدي *** المانجو أشارك مع الذباب عصيره *** 3 – سرينيفاس أس . / الهند نسمة برائحة المانجو ... الكثير من القصص الصيفية من...

( 1 ) بذات العمر - ظلها هي و ظلي أنا *** ( 2 ) تروح هي في إغفاءة ليستمر ظلها في القراءة *** ( 3 ) شموع تضيء الكنيسة كل الظلال تخصني ----------------------- - ( بيتار تشوهوف ) : شاعر و قاص و موسيقي بلغاري , ولد في عام 1961 . حاصل على البكالوريوس و الماجستير ...

( لا تجد الجمال في الشيء نفسه , و لكن في أنماط الظلال , و النور و الظلام للشيء , الواحد مقابل الآخر . .. لولا الظلال لما كان هناك جمال – جونيتشيرو تانيزاكي ) 1 - كيث ماكوين / الولايات المتحدة الامريكية اليراع الرعد الليلي في الظلال المظلمة للأشجار *** 42 - تشن أو ليو / تايوان...

( 1 ) إنتهى موسم الثلوج ترتفع تلال الخلد * *** ( 2 ) في غياب الكهرباء بزوغ النجوم *** ( 3 ) بعيدا وقت الغروب الصباح بالنسبة لأحدهم *** ( 4 ) عن طريق مسلسل تلفزيوني ينسوننا بعض ذكرياتنا حول الحرب القذرة *** ( 5 ) سيارة التوصيل تعمل في الثلوج رائحة الخبز *** ( 6 ) عنكبوت...

1 – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا أشعة الشمس الملونة - أنا و طائر الحسون * نسلك ذات الدرب *** 2 - ريتشارد جودوين / كندا ضياء الصباح - حسون نافق يطرق زجاج النافذة *** 3 – جوليانا رافاجليا / إيطاليا الصوت العذب للناي ... طباق مفاجئ ** لطائر الحسون *** 4 – ألبرت شلاهت / الولايات...

( 1 ) بعد أداء واجبها الليلي تجلب الشمس على كتفها اليسرى *** ( 2 ) القمر المقتطف في صحفة القش أغنية الجدجد * *** ( 3 ) موقد خال قلبي بعد فراقك -------------------------- * الجدجد : صرار الليل , من الحشرات مستقيمة الاجنحة . منها أنواع كثيرة ( 4000 تقريبا...

( 1 ) ذوبان الثلوج غصين زهور الكرز داخل وكر العقعق * *** ( 2 ) منطقة النهاية يرسم الأطفال الغجر الوجوه على القطار العابر ** ( 3 ) ليلة عيد الميلاد يتلألأ الثلج ليلامس ضوء النجوم *** ( 4 ) ليال بيضاء الضياع في القاموس عند ترجمة كلمة ثلج بلغة الاسكيمو *** ( 5 )...

( 1 ) – أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الامريكية نجم البحر * يجددني مرارا و تكرارا *** ( 2 ) – جوان فان هيلفورت / هولندا العطلة الصيفية - يتواجد نجم البحر في البركة الناجمة عن المد و الجزر *** 3 – سايمون هانسون / استراليا بركة ماء بين صخور البحر تتلألأ نجمة البحر في السماء...

1 – مايا كيسيوفا / بلغاريا يحلق الكركي الأسود طائرا مجتازا الخط الحدودي - ينام الحارس *** 2 – آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية تلامس أجنحة طيور الكركي على التلال الرملية الغمام المتجمعة بفعل الريح *** يحط الكركي على صورته المنعكسة على وجه الماء في يوم شبه خريفي *** 3 – سوسومو...

( 1 ) يسعى الرجل السمين الذي أوصل الورد إلى الحب *** ( 2 ) يرسم الشتاء على زجاج الشبابيك الخرافة ذاتها *** ( 3 ) ورقة شجر متساقطة تتراقص في مهب الريح ساق واحدة في الهواء ------------------------ - شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .

( أين يذهب ظلي الذي غالبا ما يسير ورائي ؟ أين يذهب عندما أعود للمنزل ؟ غالبا ما أكون بدونه , إنه غريب و مقلق كثيرا !! – الشاعر الأمريكي ماديسون جوليوس كاوين 1865 – 1914 ) 1 - كيث أز سيموند / ترينيداد و توباغو سماء حريرية ... يغير ظل النورس غروب الشمس *** 2 - ديرك بيكر / المانيا...

( 1 ) – ماكس رايان بعد ستة أشهر من رحيلها ما عاد شاي البابونج الذي أشربه من قدحها مرا *** ( 2 ) مايكل ثورلي تركت أقداحنا على المقعد دون مساس بعد زيارتك لا أرغب في غسلها فترة ما بعد الظهر *** ( 3 ) جيني بارنارد أقول وداعا بينما شعرك غارق في الريح سماع ذلك السعال بعد أن أوصدت...