هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
زهور البرقوق
تشع كل واحدة منها
على لوحدها
***
( 2 )
أرغب في الحصول على تلسكوب
لأراقب به
رياح الخريف
***
( 3 )
جناحان
يرغب بهما صبي البلدة
في موسم تتساقط فيه أوراق الشجر
-----------------------
- تاكانو موتسو : شاعر هايكو ياباني . ولد في محافظة ( مياجي ) بتاريخ 14 تموز
1947 , و يقيم في...
شهدت فترة ( هييآن ) ( 794 – 1185 م ) ازدهارا ثقافيا هائلا و متميزا , اقترن
بالتحرر البين من التأثيرات الصينية , و ذلك بتكييف هذه التأثيرات على نحو تدريجي
مع تعزيز و تثبيت مبادىء الثقافة اليابانية الفريدة . و يرى البعض أن ثقافة ( هييآن )
قد بلغت أوج تطورها و ازدهارها في القرن الثاني عشر الميلادي...
( 1 )
لقد خدع الديك بصياحة *
كل من سمعه
وسط الليل
باستثناء الحراس عند بوابة أوساكا
الذين لا يمكنه خداعهم على الإطلاق
***
( 2 )
تتناثر ندف الثلج
الناعمة
بفعل النسيم
على نحو متقطع
إنها تثير الأسى
***
( 3 )
شاخت بي السنون
مع انقضاء الزمن
و لكنني عندما أشاهد
هذه الزهرة الآسرة
أغفل عن العمر و الوقت...
( 1 )
آه , أيها الفؤاد
فؤادي المفطور الذي تعاظم همه
* ليصبح كم ثوبي مبللا بالدموع الأجاج
و لا يذكر اسمي الآن
إلا للاستهزاء و الاستخفاف الشرير
***
( 2 )
عصفت الريح
على حين غرة
و تفكك نسيج العنكبوت المديد
هل ينبغي أن تسير الأمور بيننا
على هذا النحو ؟
***
( 3 )
لا تغضبوا مني , بل سامحوني
إذا كانت...
كان شعر التانكا الذي نشأ في اليابان قبل حوالي ( 1300 ) سنة ( 1 ) و المتألف غالبا
من خمسة أسطر و ( 31 ) مقطعا لفظيا وفقا لنمط ( 5 – 7 – 5 – 7 – 7 ) ( 2 )
الشكل الشعري الأساسي السائد لدى النساء الأرستقراطيات و غيرهن في فترة ( هييآن
) بعد انبثاقه عن شعر ( الواكا ) الذي شملت أنواعه أيضا ( كاتاوتا و...
( 1 )
تغيير خزانة الملابس
قررت أن أعتني
بطفل الجيران
***
( 2 )
سنديانة في قلب الغابة
ثمة أزهار
لا يفوز برؤيتها أحد
***
( 3 )
تتساقط أوراق الشجر
و تعوي الكلاب
ثمة عاصفة قادمة
***
( 4 )
الطفل على كتفي
يعبث بشعري
أستشعر حرارته
***
( 5 )
البرد
ممزقة هي أوراق الشجر
و متكسرة
***
( 6 )
مشاهدة أقحوانة...
( 1 )
مستعمرة الجذام *
تجلب الأمواج قنديل البحر
و حذاء أحدهم
***
( 2 )
كومة القش
تثبت فيها
عصا صلبة
***
( 3 )
ترام القرية
يلوح برأسه
و ييم شطر الشمس الآفلة
***
( 4 )
أسرى الحرب
نسير ببطء
تحت ضوء القمر
***
( 5 )
حرب ليلية
واد
و سرطان البحر
-----------------------
* مستعمرة الجذام : مراكز...
( 1 )
موسم الخريف
تهب العاصفة
فتسقط الفزاعة أولا
***
( 2 )
النسيم البارد
تنعكس ظلال السحب
على حقول الأرز الخضراء
***
( 3 )
أزهار الكرز
تتساقط على الحقول المزروعة
بشتلات الأرز
***
( 4 )
سمكة شبوط حالمة
تحرك زعانفها تحت الماء
برفق
***
( 5 )
شروق الشمس
ثمة قلعة يحيط بها البط
المبطبط...
شهد الأدب الياباني خلال فترة هييآن الذهبية ( 794 – 1185 م ) الكثير من التغيرات
و التحولات الجذرية و الأساسية بتحرره البين و الجلي إلى حد كبير من التأثيرات
العميقة و القوية للثقافة الصينية التي ضربت بجذورها في هذه الأدب , و امتدت بقوة
في نسيجه , و طغت على المشهد الثقافي السائد في اليابان منذ...
1 - شجرة الصنوبر و البرق
سامقة أنا
أكثر من الإنسان و الحيوان
ناطقة أنا
و لكن دون أن يتحدث معي
أي أحد
فقط سمقت
لأترقب في أعنان
السماء
و لكن ما الذي
أترقبه ؟
قريب هو بلاط
العنان
أترقب البرق
ليمرق .
***
2 - النباهة الدنيوية
لا تظل في السهول
المنبسطة
و لا ترتفع في سيرك
كثيرا
فسوف تبدو لك الدنيا...
( 1 ) - كوكامونين نو بيتو
ليلة حميمية واحدة لا أكثر نقضيها معا
و لتكن قصيرة بقدر المسافات التي بين أعواد القصب
المحصودة في خليج نانيوا *
لا غنى عنها من أجل هذا الحب الرقيق
هل أفدي بنفسي في سبيل ذلك ؟
***
( 2 ) - سو نو نايشي
سيكربني الغم
إن لحق العار بسمعتي الحسنة
لو توسدت ذراعه **
فقط للحظة...
أولا : يوميكو كاتاياما .. ما من قصيدة حول الفقر
( 1 )
زهرة الباذنجان
ما من قصيدة
حول الفقر
( 2 )
غصن يلامس
السماء الزرقاء
تتفتح فيه أزهار البرقوق
***
( 3 )
طريق ليلي
عيون زهور دوار الشمس
التي لا تعد و لا تحصى
***
( 4 )
سماع صوت شخص ما
تبدأ أزهار الصباح
بالاختفاء
***
( 5 )
كل واحد منهما
منعزل في...
( 1 )
أذهب للنوم
تاركا ثقب المفتاح
من أجل ضوء القمر
***
( 2 )
أطفىء المصباح
أغرق في ضوء
القمر
***
( 3 )
رسالة انتحار
مكتوبة بقلم الرصاص
كم هو سهل نسيانها
***
( 4 )
اليوم الذي لا يقام فيه
سباقا للقوارب
ما الذي يمكن اصطياده ؟
***
( 5 )
وحده ضوء القمر
يخترق صدري
أخيرا
***
( 6 )
تحولت إلى شجرة...
( 1 )
اليعسوب
يفقد ظله
عندما يطير محلقا
***
( 2 )
رحلة شتوية
أنظر إلى جبل فوجي *
كلما استيقظت
***
( 3 )
بحيرة الجبل
التي لا قاع لها
مراقبة الزنابق بصمت
( 4 )
عاصفة ثلجية
تصيب الأرض
بينما النجوم في السماء
***
( 5 )
أزهار النرجس البرية
لا تكترث
لهمهمات أمواج البحر اليوم
***
( 6 )
جبال تغيطها...
( 1 )
جنينة ورد
ما من مخرج
إن لم تتبع خطاك
***
( 2 )
الحب
مثل القمر الذي يدوم ثلاثة أيام
ثم تجده يلعب على الكثبان الرملية
***
( 3 )
وهج الشمس المنعكس
على وجه البحرعند الغروب
أهو من هذا العالم أم من عالم آخر
----------------------
- تسودا كيوكو : شاعرة هايكو يابانية . ولدت عام 1920 في ( نارا )...