هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
رينيه أوين .. الهجرة الكبرى : قصيدة هايبون معاصرة
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
سوداء بلون الديجور , تنتفض ثائرة , تبدد هدوء الليل بنعيبها الصاخب و بحفيف و
رفرفات المئات من أجنحتها , بينما ينساب الهواء في تيار فوق حقول القطن , خلف
أجسادها الداكنة .. هجرتها الكبرى .
ريش الغربان
يفعم الوادي...
( 1 )
أتضرع إلى بوذا كل الوقت
مواظبا على قتل
الناموس
***
( 2 )
بإمكان البعض أن ينشد
حتى مع الخشاش
و بعضهم لا
***
( 3 )
يذوب الثلج
غامرا القرية
بالأطفال
***
( 4 )
غادر , آب
إنها سيرة غرام
هر
***
( 5 )
يحط البعوض على أذني
هل يحسبني
أطرشا ؟
***
( 6 )
على أفنون عائم
باتجاه...
( آخر ما تبقى , تحت صنبور الماء , فتات الخبز – الأسعر الحسني )
( 1 ) – مياري تيرينسكو / رومانيا
منتصف النهار –
تكافح بعض العصافير
للحصول على فتات الخبز
***
( 2 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
( 3 ) – برنابا إيكولوا أدليك / نيجيريا
موسم الحصاد
تحمل...
1 – ديبي سترينج : الخزامى
( من المرجح أن أنجذب إلى قصائد الهايكو التي تنقلني من ذاتي إلى عالم شخص آخر من التجارب و العواطف – ديبي سترينج )
( 1 )
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 2 )
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
( 3 )
مناخ قاس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
***
( 4 )...
أيها الجدول الأزرق بجانب الجبل الأخضر , لا تغتر بشدة تدفقك *
عندما يبلغ الماء البحر الفسيح , يصبح من الصعب أن يعود من حيث أتى .
لقد تلألأ القمر المكتمل و المنير فوق الجبل المهجور , ألا تأخذ من الراحة نصيبا قبل ارتحالك ؟ **.
***
يتخبط جاهدا في غمار المياه الهادرة , عبر نهر جارف عات .
مثل حسام...
( و مما أحبه في قصيدة الهايكو , كونها بلا عنوان , و يترك لمحتوى القصيدة أن يقوم بالعمل – ماري ماكورماك )
1 - ماريلين همبرت .. أعشاش السنونو الفارغة
( 1 )
منزل مهجور
أعشاش السنونو الفارغة
تحت الإفريز
***
( 2 )
بحيرة مونجو *
مدفونة تحت الرمل
قصة من الماضي
***
( 3 )
ليلة صافية
قطيع من الغنم...
الغابة
هذه حياتي التي اخترتها بنفسي , و سابقى أعيشها كما أريد .
تتشكل الأودية بين الجبال , لتمهيد مسار تدفق المياه .
تتغلغل الحشرات في تجاويف اللحاء الخشن للأشجار , و تتخذ منه مأوى للتكاثر .
***
( 2 )
صدى صوتي
عند الظهيرة , تنساب في أرجاء الغابة صيحات طائر , و تشق سكون الطبيعة .
مع انتصاف...
1 - كيكو ايزاوا .. ورقة الجميز
( 1 )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز *
***
( 2 )
تهويمة في منتصف الصيف
صوت الأمواج المتلاطمة
في مشروب الصودا بالنعناع الذي أشربه
***
( 3 )
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
***
( 4 )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض...
( بعد نحو خمسة عقود من كتابة شعر الهايكو , لم أزل أفتش عن تلك الجوهرة المثالية التي تبوح به للقارىء بما أحس به , و لكن دون أن أفصح عن ذلك – أديليد ب . شو )
أصحو من النوم في أول وقت الصباح , لقد أشرق الفجر للتو , و لا يكاد يتبدل لون النهار الرمادي الباهت بمرور الوقت , يستعصي علي النوم مجددا ...
1 – شيفانجي ( الهند )
( نبض مستعار )
أحمل على معصمي اليوم ساعة أبي , بحزامها الجلدي المتآكل
دقاتها الرتيبة نبضات مستعارة , أثبتها على جلدي
إنها لا تبالي بالوقت المهدور , بل تختبر مدى صمود الحب
***
2 – إيلا شموك ( الولايات المتحدة الأمريكية )
( عريسي )
ينتصب بمهابه أمام الكنيسة ...
1 – هايبون : فوضى جميلة
الحافلة ممتلئة عن آخرها , تطفو رائحة العرق و تستقر في الهواء الساخن الراكد , أقف محصورة بين امرأة مسنة و رجل طويل , قوي البنية . عند كل حركة غير متوقعة , يتقدم ذلك الرجل صوبي , فيملؤني التوتر حتى التشنج .
تتمايل الحافلة على طول الطريق الوعر , يترنح الركاب كالبندول , و...
كان ذلك الحفل البهيج لتوزيع الجوائز , عشية تخرجي من المرحلة الإبتدائية , عندما
انفردت بالفوز بالمنحة الدراسية للالتحاق بدورات مجانية في معهد شيكاغو للفنون ( 1).
كيف أذهب إلى هناك ؟ , أمي لا تعرف قيادة السيارات , و والدي يداوم يوم السبت
أيضا كموصل للثلج , كنت في الثالثة عشرة فقط , وكان لزاما علي...
1 - يي أونسانغ : سأكتب قصيدتي أنا أيضا
فوق لجة البحر الساطعة
يحوم نورسان أو ثلاثة
تحلق و تحوم و كأنها تكتب قصيدة ما
أجهل الأبجدية التي تستخدمها
سأكتب في رحاب السماء
قصيدتي أنا أيضا
***
2 – جيونغ وان - يونغ : باكورة الربيع
بينما كنت منهمكا في تنظيف نافذتي
نافخا على زجاجها لتغبيشه و مسحه
لمحت...
في غسق الليل المقمر , أقف وحيدا في مرقبي المطل على المياه حول جزيرة هانسان
أحكم قبضتي على حسامي المهيب , و أنا مثقل الكاهل
تتناهى إلى سمعي نفخة مزمار واحدة , فتزيدني هما على هم *
-----------------------
* نفخة مزمار واحدة أو صوت مزمار هوغا واحد ( إيل – سونغ – هو – غا ) . و ال
( هو – غا ) أو ال (...
( في ذكرى أبي )
خلت الصورة إلا منا *
طوق كتفي الهزيل بذراعه
ذلك السند المتين الذي اعتمدت عليه
كان حبل نجاتي من السقوط في مرات عدة
وقفنا هكذا , و لكنها كانت المرة الوحيدة
إلا أن بأسه شد من أزري **
---------------------
* عن ( حول شجرة النور ) الصادر عن دار نشر مابلبد , سو سانت ماري , أونتريو ...