هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( هيروشيما في منتصف الربيع - , برعم ذابل , على غصن خزفي – بليسموند أليبنا
أينبير )
( 1 )
قطتان و كلب و أنا
لم نتأثر بقصف القنبلة الذرية
بالمرة
***
( 2 )
كل شىء معوج و محترق
في مركز انفجار القنبلة الذرية *
سباق الماراثون
***
( 3 )
في أي مرحلة
تفتحت أزهار الكرز
إثر القصف الذري ؟...
( 1 )
تتجه الحافلة الصفراء صباحا
إلى الحي الذي يعيش فيه
زوجي
محملة بهدية مني
تنم عن ضغينة ( 1 )
***
( 2 )
يركض الأطفال نهارا
حول أمهم وسط الحقل
بينما تفوح رائحة
البراعم الخضرية
من الغابة القريبة
***
( 3 )
لقد خسرت
ذلك التل
الذي على هيئة ثدي ( 2 )
سيزين في موسم الشتاء
بالزهور الذاوية...
( غالبا ما يرتبط شعر الواكا / التانكا تاريخيا بعالم الجماليات البلاطية , و توالي
الفصول , و فشل العلاقات العاطفية . مع أن هذه الصلات صحيحة , هناك أمثلة على
هذا الشعر التي كتبت في خضم الحرب , وأخرى تتخذ من أهوال سفك الدماء موضوعا
لها – إيفو سميتس )
( 1 )
النعش الموضوع
داخل المشرحة
بسلام
و على...
النص الأخرس
يترك أنغامه بكل صراحة
على حافة السكين
دون مذاق
تترك الرسالة حفيفها
على حافة النافذة
على حافة النافذة
تتناثر شظايا اللوحة
دون ضجيج
دون ضجيج
يترجل الطفل إلى أمه
قبل القصف
قبل القصف
ظل الشيخ ينتظر حتفه
بكل شجاعة !!
#رضا ديداني
( تركت الحرارة الشديدة و النور المتوهج للقصف الذري لهيروشيما و ناغازاكي ظلالا
باهتة لأناس أبيدت حياتهم في لحظة – مايكل ر . بيرش )
( 1 ) – شيهيرو نيشيموتو
أعاقت عارضة الجسر
جثة ما
كأن تكون لوحة خشب متعفنة
ثم انجرفت مبتعدة
دون أن يلاحظها أحد
***
( 2 ) – ياتوكا شيراكي
سوف لن يأتي الأهل و الأطفال...
( غالبا ما يرتبط شعر الواكا / التانكا تاريخيا بعالم الجماليات البلاطية , و توالي
الفصول , و فشل العلاقات العاطفية . مع أن هذه الصلات صحيحة , هناك أمثلة على
هذا الشعر التي كتبت في خضم الحرب , وأخرى تتخذ من أهوال سفك الدماء موضوعا
لها – إيفو سميتس )
( 1 ) – موري أوغاي
لقد أصيب جرس المعبد الكبير...
( 1 )
لا جدوى
من ذرف الأدمع
أتأمل
القمر البهي
هاملة كل شيء
***
( 2 )
أنا مكسوة
بحرير
بلون اللهب
و لكن جسدي بارد
كذلك صدري
***
( 3 )
لا أعلم
إن كانت نار الرب
أم نار الشيطان ؟
لكنني سأمضي
أينما يهديني نورها
***
( 4 )
أشاهد الضباب
من جهة الشرق
و من جهة الغرب
لقد عاد الربيع
لكنك لم تعد بعد *
***
(...
( 1 )
التحول إلى دار أخرى
نفرط في ذكرياتنا
لقاء سعر زهيد
بيد أني أحمل معي النجوم
التي سميناها في حياة أخرى
***
( 2 )
تزخر يوميات أبي
بالطموحات
التي تعذر تحقيقها
و الذكريات المفقودة
كما يضيع عمر كامل في أعماق النسيان
***
( 3 )
أتمنى أن أجد
رسالة حب واحدة
لقد أمضيت الليل بأكمله
باحثة في صندوق...
( 1 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
( 2 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 3 ) – تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الشريط الحريري القرمزي
في قبعة القش
المستخدمة في مطاردة الطيور
***
( 4 ) – ريتشارد...
هناك بيت من قصيدة
يجول في ذهني
بوضوح
ثم يتوارى سريعا
كسمكة كتب لها النجاة
مرات لا تعود
البتة
لكن في بعض المرات
وبعد مضي عدة أيام و شهور
تعود لتتجلى أمام ناظري
على حين غرة .
و في شهر حزيران
من السنة المنصرمة
صادفت في منصة مراقبة
تحت الماء
في أوكيناوا *
سمكة بحجم سمكة ببغاء **
لقد ركزت بصرها علي...
( 1 )
محل كوغانامي
للتحف
تم بيع الملاك الخزفي
***
( 2 )
موكب دفن
متوجه نحو الجبل
كأنه شريط ورقي أسود اللون
***
( 3 )
قرية تنعم بالهدوء
ثمة ضفدع ينط
في حقل البطاطا
***
( 4 )
بداية الخريف
تتجمع السحب
فوق قبر غير معلم
***
( 5 )
عشبة الشاميسن *
ثمة فيل في الجانب الآخر
يرفع خرطومه...
كان البلاط الياباني خلال فترة ( هييآن ) المزدهرة ( 794 – 1185 م ) بمثابة
الحاضنة الأدبية التي وفرت البيئة التأهيلية الداعمة للنساء النبيلات الموهوبات , و كان
للعناية الفائقة و الاهتمامات الكبيرة التي أولاها المجتمع الأرستقراطي و رجال البلاط
بالفنون الراقية في تلك الفترة المردود الجلي والتأثير...
( هنالك شيء ما يتعلق بصدق التانكا , و القدرة على اقتراح قصة خلفية كاملة في
خمسة أسطر , و الحرية العاطفية لقول شيء حقيقي , أجده لا يقاوم . ما من شكل شعري
آخر يوفر مثل هذه الرحلة السريعة من الصورة إلى الفهم – الشاعرة الأسترالية جولي
ثورندايك )
1 – كينيث سلوتر / الولايات المتحدة الأمريكية
ما من...
( 1 )
أنا و القمر , لوحدنا
على الجسر
الشعور ببرودة المساء
***
( 2 )
نسيم عبق
يهب من الصين
ليلامس الأوتار السبعة هذه *
***
( 3 )
أزهار الصباح
آسرة هي
حتى في المساء
***
( 4 )
مرتدية قبعة من القش في الجبل
لا أسمع سوى صوت أوراق الشجر
المتساقطة
***
( 5 )
أقضي حياتي متجولة
أجمع الزهور
على امتداد...
1 – تاكاكو فوجيوارا
أرغب في إنهاء حياتي اليوم
لإبقاء كلماته في فؤادي
لأطول مدة ممكنة
يستحيل علي التأكد من وعده
إلى الابد
***
2 – أوتسوبو كوبوتا
أتجول وحيدا
على الطريق
وسط المروج
الزاخرة بالزهور الناعمة
لا غير
***
3 – تاكوبوكو إيشيكاوا
مستلقيا على الكثبان
الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
ما عانيته...