هايكو

أولا : الريحان ) قطرة الندى الصغيرة , تتأرجح بدلال ,على قصفة الحبق – شهربان معدي ( ( 1 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا شفتان حمراوان - التقط منهما بذور الريحان *** ( 2 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا السير في الجنينة تفوح رائحة الريحان القوية خدش اليد *** ( 3 ) - ناليني شيتي / الهند ترسخت...

( عندما تسمعين الضحكات ستذكرين دموعي .. و عندما ترين الغدر ستذكرين وفائي .. و لما تشعرين بقسوة البشر ستذكرين شفقتي و سوف تبكين – رابندرانات طاغور ) ( 1 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال دموع بطعم الملح – يبقى البحر في أعيننا منذ البداية *** ( 2 ) – أنيس كيسيفيتش / كرواتيا امرأة في الظلام أضاءت...

1 – جيف ليونج يهمس نصفي الأفضل إلى القمر بهدوء *** الحرب الباردة عصفور ينتف ريشه *** العصافير المناقير الناعمة تسهل تناول الطعام *** هذا السفح من الجبال – الظلال *** ضوضاء لا يعرف مصدرها في ليلة خالية من نعيق الغراب *** مقبرة الرياح للطيور المكسورة يسود فيها الصمت *** الالعاب النارية طلاب...

( لننتظر قليلا من حقل النعناع , سيأتي المساء – مريم لحلو ) ( 1 ) - سوزان بيرش / الولايات المتحدة الامريكية إشارة في الصباح ثمة نعناع على وسادتي *** ( 2 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا أمطار شهر أيار – ريح برائحة النعناع *** ( 3 ) – كيكو إيزاوا / اليابان تهويمة في منتصف الصيف صوت الأمواج...

( في يد الصغير , ربطة إكليل الجبل , ما تزال بنحلها – لطيفة أدوهو) ( 1 ) – جيروم غانيوم / الولايات المتحدة الامريكية نسيم الربيع – طنين النحل في إكليل الجبل *** ( 2 ) – إيكو ياتشيموتو / اليابان الشكل الأخضر للريح العطرة القادمة من البحر إكليل الجبل *** ( 3 ) – ماكس سيمون / هولندا شجيرة معمرة...

( إن الشعر ليس مهنة الشعراء فحسب , بل هو مهنة الجميع , و أنا على يقين من ذلك . و بعبارة أخرى , فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها الطفل هي دائما قصيدة عظيمة – إيكو ياتشيموتو ) ( 1 ) – الأول من أيلول – أول برعم لزهرة البيجونيا * على شكل أذن الفيل *** ( 2 ) – زهور توليب تحت المطر – يعود الشرطي...

1 - بداية اليوم يرمي الشحاذ بعض العملات المعدنية في وعاء التسول الخاص به *** 2 - النجوم أتساءل هل إندلعت أي حرب هناك أيضا ؟ *** 3 - صورة صغيرة لأبي - الشىء الوحيد الذي يستحق أن أتذكره من الحرب في كمبوديا *** 4 - يخرج الفتى تريشاو * صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا : إنها صورة أبي الراحل *** 5...

1 - يهمس نصفي الأفضل إلى القمر بهدوء *** 2 - الحرب الباردة عصفور ينتف ريشه *** 3 - العصافير المناقير الناعمة تسهل تناول الطعام *** 4 - هذا السفح من الجبال - الظلال *** 5 - ضوضاء لا يعرف مصدرها في ليلة خالية من نعيق الغراب *** 6 - مقبرة الرياح للطيور المكسورة يسود فيها الصمت *** 7 - الالعاب...

1 – فرانشيسكو دي ساتابا ساعة بندول عتيقة – سقطت في شبكة العنكبوت الحكايات الخيالية للجد ( حائزة على جائزة في مسابقة الجمعية الهندية للشعر / 21 – 2019 ) *** 2 – هينك فان سيتين تحلق البجعة البيضاء منخفضة فوق المياه المظلمة لكسر الصمت *** 3 – أنيس كولتز الجنينة - تحرك الريح البنطال المنشور لوالدي...

( إنني أعتبر الدبور و عائلته الكبيرة كارثة كبرى , فهو يفتح عشه بإسراف , و لكنني لا أثق في إحسانه – أوجدن ناش 1902 – 1971 ) ( 1 ) - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك تؤكد الزرازير و الدبابير معا نضوج العنب *** ( 2 ) – دجوردجا فوكيليتش / كرواتيا يهرش بطنه بسيقانه الطويلة جدا دبور في زجاجة *** (...

( 1 ) - إيشيباشي هيدينو / اليابان تلامس براعم الإجاص المتفتحة بعضها بعضا وقت الغسق *** ( 2 ) - زوران رونيتش / الجبل الأسود قمر ظهر مؤخرا - ثمة نصف إجاصة متدلية من الغصن *** ( 3 ) – يوركو بوزياك / أوكرانيا تخيلت تحت شجرة الكمثرى هذه ثمة كلب نائم تحتها الآن *** ( 4 ) - اس . ام . أبيليس / الولايات...

( صباح ربيعي – بسخاء تمد شجرة الكرز غصنا , لقمر البحيرة – مريم لحلو ) ( 1 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا بئر ماء تحت شجرة الكرز يتموج الماء بفعل همسنا *** ( 2 ) - جيل فابر / فرنسا شجرة الكرز تلك تزهر أولا داخل هذه المقبرة *** ( 3 ) – ايسلنج وايت / ايرلندا المزيد من أشجار الكرز ! الوان أقلام...

أولاً: عن الأصول الجمالية للشعر اليابانيّ: ما فتئنا منذ بعض الوقت نقول إن شعر الهايكو ليس ممارسة شكليةً فحسب، إنما هو أمر آخر يطلع من تصورات فكرية وروحية عن العالم. إذا ما عرفتْ ثقافتنا الأصول الجمالية لـ (فن الشعر) الأرسطوطاليسي، وإذا ما قدّمتْ هي نفسها تصوّراتها عن (فن الشعر)، فإنها لم تتعرّف...

( قطرة الندى الصغيرة , تتأرجح بدلال , على قصفة الحبق – شهربان معدي ) ( 1 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا شفتان حمراوان – التقط منهما بذور الريحان *** ( 2 ) – فلاديمير لودفيج / كرواتيا السير في الجنينة تفوح رائحة الريحان القوية خدش اليد *** ( 3 ) – ناليني شيتي / الهند ترسخت جذوري في تربة...

1 - آلة توليد الرياح - تتعالى الأصوات خلف ستائر المسرح *** 2 - يسير وحيدا دون ظل تحت شمس الظهيرة *** 3 - جني أوراق الشاي و الشالات مربوطة على الرؤوس *** 4 - نسر يرمي العملة المعدنية نحو الأسفل *** 5 - تضميد جرح السكين منشفة المطبخ حمراء بلون الشمس عند المغيب *** 6 - طائر طنان بإزاء الشمس ومضة...