هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
حبل نشر الغسيل .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( حياتي مكشوفة على حبل غسيلي المنشور تحت أشعة الشمس – جون تيانغ تشونغهو
)
( 1 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
فراشات ...
قميص زاخر بالأزهار
على حبل الغسيل
***
( 2 ) – جادرانكا فوكوفيتش / كرواتيا
احتباس المطر
تجف الريح و مشابك الغسيل *
على...
عند انطلاقي على طريق جزيرة ويليامز , استقبلتني دوحة وارفة . لطالما أحسست
بالقناعة و الامتنان لما شكلته و صنعته الطبيعة من ممر خلاب يفضي إلى منزلي . و
نحن نمضي في طريقنا , تشاهد أشجار النخيل الملكية المتراصة على جنبتي الطريق (1).
مع الأسف , عند الرجوع للبيت بعد إعصار ويلما ( 2 ) , اختفت تلك...
( إن الهايكو هدوء و تأمل و إصغاء للذات و للطبيعة و الكائنات , لحظة مضيئة
تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود , و قد تكون كشفا لمستور غامض
سري , و هو أيضا رؤيا خاصة للكون , ثم صياغة لغوية مكثفة , خالية من نوافل
الكلام – مريم لحلو )
( 1 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
قطعة سكر
احتفال في...
( 1 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج –
زقزقة العصافير
عل عتبة الشبابيك
***
( 2 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
زمن الحرب
المزيد من النباتات الميتة
عل عتبات الشبابيك
***
( 3 ) - سيمونج / المملكة المتحدة
عتبة الشباك
تراكم اجنحة الحشرات المكسورة
و حبوب الصنوبر
***
( 4 ) – جيمس ويليام...
( إذا كان الهايكو يحتفي بموضوع ما , فإن السينريو يسخر منه – مايكل ديلان ويلش )
( 1 )
أنا و أبي
نتواجه في نقاش
و نتشارك الأنفاس
***
( 2 )
وحدي في عيد الشكر
طلبت البيض و التوست *
بصوت منخفض
***
( 3 )
في نادي العزاب
تشتد وحدتها
بسبب نظارتها السميكة
***
( 4 )
أدقق النظر في نفسي
من كل الاتجاهات
في...
أولا : البزاقة
( يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي و الدهشة و المفاجأة و الومضة و الصعقة الشعرية –
سعد جاسم )
( 1 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) – أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق...
أولا : سحب .
( 1 ) - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا *
***
( 2 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
أسمال الفزاعة البالية
يسحب الحباك خيوطها **
من أجل عشه
***
( 3 ) - لافانا كراي / رومانيا
صفارة عربة الإسعاف -
يسحب القطرس قرص الشمس ***
خارج الأمواج
***...
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
صقيع منتصف الليل ,
أرغب في استعارة
معطف الفزاعة
***
( 2 ) – مجدلينا دايل / رومانيا
آخر وردة
يغطيها الصقيع –
ظل القيق *
***
( 3 ) – زينيا تران / اسكتلندا
يذوب الصقيع
يعاود بوذا الابتسام
في جنينتنا
***
( 4 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
شروق الشمس بعد الصقيع
وكر...
( 1 ) – غاري غاي
تناول العنب البري
يظهر كل واحد منا لسانه
للآخر
( تنويه شرفي في مسابقة جيرالد إم . برادي التذكارية للسينريو لعام 1993 )
***
( 2 ) – جيم كاسيان
داخل صالة المعروضات الأثرية
يسأل أمين المتحف
عن المستجدات ؟
( جائزة تقديرية في نفس المسابقة لعام 1994 )
***
( 3 ) – جون ستيفنسون
الاحتفال...
1 - شبح
( أدور مثل شبح في قاع لعبة , يتعقبني كامل الفراغ الذي أحياه في غيابك – ريتشارد
براوتيجان )
( 1 ) – سيريتا مارتين / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم عاصف –
يصل البواب
الشبح
***
( 2 ) – سيلفيا بيرتي / إيطاليا
ثمة شبح أبيض يرقص
داخل خشب الصنوبر -
الضباب
***
( 3 ) – ألفريد بوث / فرنسا
ما زلت...
أولا : العازف
( من دوافعي لكتابة شعر الهايكو رغبتي بتغيير أسلوبنا في الحياة – د . سامر زكريا )
( 1 ) - جون ماكدونالد / إسكتلندا
تساقط أولى ندف الثلج
ينظر العازف البصير
إلى الأعلى
***
( 2 ) - روز ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
عزف الفالس ...
كلمات الحب
التي لا تمحى من الذاكرة
***
( 3 ) - جوزيف بي ...
( 1 ) – أرفندر كور/ الهند
منصة العدالة –
ما أنصع بياض قميص
المغتصب ؟!
( المركز الأول في مسابقة إتش جين مورثا التذكارية السنوية ال 6 / 2021 )
***
( 2 ) – روان بيكيت مينور / الولايات المتحدة الأمريكية
مأدبة أسرية
حوار ساخن
حول الاحترار العالمي
( المركز الثاني في مسابقة جمعية الهايكو الأمريكية...
( كانت ماساجو شخصية شغوفة للغاية , و قصائدها زاخرة بشغفها بالرجال و بالحياة
.. لقد اقتحمت غمار العشق , و كتبت عن ذلك بتجرد و نزاهة و بحرية مطلقة – نيكي
باشتولد )
( 1 )
يصاحب نصيبي من الأزواج
سوء التوفيق -
ارتداء كيمونو الخريف *
***
( 2 )
أمقت هذا الرجل
أتوق إليه بالرغم من ذلك -
تتساقط أوراق...
( إن السينريو هو ابن عم الهايكو الكوميدي – كيميكو هان )
( 1 ) – ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الأمريكية
بلاستيك أعيد تدويره
انتهى به الحال
تمثالا لبوذا
( المركز الأول في مسابقة جمعية الهايكو الأمريكية تخليدا لذكرى جيرالد برادي
2025 )
***
( 2 ) – ألفين كروز ( الفلبين )
تظاهرة تنظيف الشواطىء...
( في عز الليل , تخرج جماعة من الرجال و كلابهم , لملاحقة الغرير إلى جحره ,
فيضعون كيسا بداخله لحين خروج الغرير المسن , و هو يصدر صوته الخشن – جون
كلير 1793 – 1864 )
( 1 ) – تشن شياو / الصين
السبات الشتوي
أحلام الغرير
في باكورة الربيع
***
( 2 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
جسور طبيعية المنشأ
منحوتة...