هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( ينتظر من السينريو أن يتناول القضايا المتعلقة بالطبيعة البشرية و الاجتماعية , و
بأسلوب مرح أو ساحر أو واع في أكثر الأحيان – هيرواكي ساتو )
أولا – أونيشي ياسويو
( 1 )
أعد زهور الهندباء
طوال عمري
و الغيوم أيضا
***
( 2 )
داخل الملابس الداخلية الإضافية
يستقر عضوي التناسلي
بشكل أريح
***
( 3 )
يسمع...
( رغم أن الشيخوخة في حد ذاتها ليست سيئة كثيرا , إلا أن الشبابيك تشرع لأولئك
الذين شاهدوا أحسن ما في الحياة – جيمس باباستاموس )
( 1 ) – رام شاندران / الهند
جنينة دار العجزة –
إحصاء الورود
هوايته الأثيرة
***
جنينة دار العجزة –
تطول أغنية العندليب ...
لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام
***
( 2 ) –...
( رغم أن الشيخوخة في حد ذاتها ليست سيئة كثيرا , إلا أن الشبابيك تشرع لأولئك
الذين شاهدوا أحسن ما في الحياة – جيمس باباستاموس )
( 1 ) – رام شاندران / الهند
جنينة دار العجزة –
إحصاء الورود
هوايته الأثيرة
***
جنينة دار العجزة –
تطول أغنية العندليب ...
لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام
***
( 2 ) –...
( إن التانكا شكل مثالي من أشكال الشعر الذي يتمتع بقدرة فريدة على إلهام الأفكار
ومشاركة المشاعر بين الناس في أي مكان في العالم – يوكيو إينوي )
( 1 )
هل نروم الهروب
دون أن نستطيع ذلك ؟
أم تنقصنا الشجاعة
لفعل ذلك
بينما نستطيع ذلك ؟
***
( 2 )
أقلم أظفار قدمي
في منتصف الليل
أنشغل بالهوى
و هو أمر...
1 - فاليريا سيمونوفا
في ليلة غاب فيها القمر –
أعيد قراءة رسالتك غيبا
هذه المرة
***
بكثير من الانطباعات
أعود من جولتي
خالية الوفاض
***
مع هبوب الريح الغربية
تبدأ بعض زهور الخشخاش
بالظهور
***
ثمة بذرة زيتون
في جيب المهاجر
عبر أوروبا
***
حتى الآنسة مونغريل
تسرق , و انها تفعلها
بخفة يد
***
السير في...
( أدور مثل شبح في قاع لعبة , يتعقبني كامل الفراغ الذي أحياه في غيابك – ريتشارد
براوتيجان )
( 1 ) – سيريتا مارتين / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم عاصف –
يصل البواب
الشبح
***
( 2 ) – سيلفيا بيرتي / إيطاليا
ثمة شبح أبيض يرقص
داخل خشب الصنوبر -
الضباب
***
( 3 ) – ألفريد بوث / فرنسا
ما زلت أنتظرك...
( أريد مجلدا واحدا من شعر التانكا كتميمة حظ , كي يتسنى لي أن أصبح شاعرة لثلاثة
عقود مقبلة – يوكو كاوانو 1945 – 2010 )
( 1 )
الطيور المائية
هي الأخرى
تتحرك بحرية
منسلة في مياه القناة
بينما يخبو الضوء المتموج شيئا فشيئا
***
( 2 )
باردة هي مياه القناة المائية
و صافية
ثمة طائر مائي يسبح فيها عائما...
( 1 )
يتدفق النهر بقوة
و يصب في البحر
بغزارة
سافلته كالحد الفاصل
بين الحياة و الموت
***
( 2 )
دعونا لا نبحث
عن شخص
لنؤنبه
لقد خلقنا
لنتآزر
***
( 3 )
ينعم جبل فوجي بالهدوء
و يسود الصمت المطبق
ليظهر بعدها
إله الغابة
و إله الماء
***
( 4 )
لنرجع
إلى أرض الله
كما كنا
عند ولادتنا
نتسم بالصدق
***
( 5...
( يقف الصبار في الصحراء منتصبا , مثل حارس الزمن الذي لا يمسه شيء –
هارييت مونرو )
( 1 ) – بول كالوس / مالطا
مغمور في أشعة الشمس
وسط العدم
الصبار الوحيد
***
( 2 ) – جوليا جوزمان / الأرجنتين
تشرق الشمس على الشرفة –
تتفتح أزهار الصبار
في أبعاد مختلفة
***
( 3 ) – كيفن فالنتين / الولايات المتحدة...
( من دوافعي لكتابة شعر الهايكو رغبتي بتغيير أسلوبنا في الحياة – د . سامر زكريا )
( 1 ) – جون ماكدونالد / إسكتلندا
تساقط أولى ندف الثلج
ينظر العازف البصير
إلى الأعلى
***
( 2 ) – روز ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
عزف الفالس ...
كلمات الحب
التي لا تمحى من الذاكرة
***
( 3 ) - جوزيف بي . ويشسيلبيرجر /...
( تلقي طيور الكوكابورا ظلالها على الوديان , فيمحى اللون الأرجواني عن الجبل ..
يسمع دوي ضحكات مفرحة صادرة من الأشجار الطويلة النحيلة – جون أوبراين
1878 – 1952 )
( 1 ) – لويز هوبويل / أستراليا
ضحكة طائر الكوكابورا *
تغدو أغنية
العقعق **
***
( 2 ) – روبين برايثويت / أستراليا
ظهرا في ذروة الصيف
يشق...
( انهمر بعض المطر في النهر , أهو سر البقاء ؟ - رزكار جباري ؟ )
( 1 ) – ميلان راجكومار / الهند
مطر لا يكف عن الانهمار
بقايا الأكواخ المتحطمة
في النهر الفائض
***
( 2 ) – روبرت دودنيك / كرواتيا
انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر
تسمع عقعقة طائر العقعق *
من خلال القطرات المتساقطة
***
( 3 ) –...
( صلاة الفجر , ثمة رجل متشرد نائم بين الزنابق – آل فوجل )
( 1 ) – فكتوريا مارينوفا / بلغاريا
معبد مغلق
أعدت أداء صلاتي
عند عودتي للبيت
***
( 2 ) – تانيدا سانتوكا / اليابان
في مهب الريح الخريفية
يصلي السرعوف الغاضب *
طلبا للنجاة
***
( 3 ) – تشن أو ليو / تايوان
بقايا سجادة صلاة
مخضبة بالدم
في...
أولا : كازوي شينكاوا .. نجم و قارب
تبزغ الشمس
من وراء الأفق
و تقول : صباح الخير .
هناك نجم
لم يزل حاضرا في السماء
الشرقية
و يوجد قارب واحد
في البحر أيضا ,
لم يحرك ساكنا
منذ الليلة الماضية .
كان النجم و القارب
يتبادلان الحديث
طوال الليل
تكلم النجم عن الكون الواسع ,
و تكلم القارب بدوره
عن الماء...
( 1 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
تمشط الريح
كل القصب الموجود في المستنقع
بالطريقة نفسها
***
( 2 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الاختباء وراء
مشط ملقى
العديد من النملات
***
( 3 ) – ميلان راجكومار / الهند
هطول المطر في ليلة صيفية –
تمشط شعرها الطويل
مرة بعد أخرى
***
( 4 ) – ليليانا دوبرا / صربيا...