الصفيح .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( في بيوت الصفيح , بالآهات يتدثر الصعاليك – محمد نوري قادر )

( 1 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
مدينة الصفيح –
النهايات المسننة
لضوء القمر
***
( 2 ) – جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية
سقيفة قديمة من الصفيح
ثقب رصاصة
من أجل الريح
***
( 3 ) – غوران غاتاليكا / كرواتيا
نجوم ساطعة –
ثمة أطفال يلعبون
وراء معمل الصفيح القديم

***
( 4 ) – مارلين ماونتن / الولايات المتحدة الامريكية
سقف صفيحي قديم ...
سيمفونية القطرات المتساقطة
و الصمت
------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .