هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 ) – فلاديمير خريستوف / بلغاريا
رحل والدي
خفه في فم
الكلب
***
( 2 ) – سوين ناكاجاوا / اليابان
اقتراب ضباب المنحدرات
الجبلية البعيدة
ترمى الخفاف المصنوعة من القش جانبا
***
( 3 ) – تانيدا سانتوكا / اليابان
بهدوء
أنتعل خف القش
اليومي
***
( 4 ) – بو بووير / هولندا
فجرا في الشتاء -
ينزلق الضوء
في...
( قلبي في المرتفعات , يطارد الغزلان البرية و يتبع الأيائل , قلبي في المرتفعات أينما
ذهبت – روبرت بيرنز 1759 – 1796 )
( 1 ) – جوليا راغليا / إيطاليا
عاصفة رعدية ...
يستكن اليحمور *
في دواسة باب المدخل
***
( 2 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
توت العليق الأحمر
في ضباب الصباح
ظل اليحمور
***
( 3 ) –...
( 1 )
زنبقة بيضاء
مغطاة بحبوب اللقاح ...
آن أوان الاعتراف
***
( 2 )
موسم الربيع
نبش ذاكرة
الأرض
***
( 3 )
انتهاء الصيف
انجراف القلعة
الرملية
***
( 4 )
نافذة القطار
يسافر القمر
معنا
***
( 5 )
ركز بصره
على طائر العقعق
يطير مبتعدا
***
( 6 )
تذرو الريح
بذور الزهور البرية
الكلمات التي لم أنطق بها...
( دعنا نرجع بالذاكرة إلى الوراء , و نمحو منها وجهي الذي عرفته , سأنصرف و
أجعلك تصدق هويتي الجديدة – نيك بلاند )
( 1 ) – جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
( 2 ) – آر سوريش بابو / الهند
سيرك متنقل
يقلد البهلول
مشية تشابلن *
***
( 3 ) – دان سي...
( في الهايكو , يصور الشيء و الشيء الآخر معا , و على نحو جلي , مما يكمل كل
منهما الآخر مثل حدث محدد واحد – بيتي دريفنيوك )
( 1 ) – راميش أناند / الهند
شروق الشمس على البحيرة
تنطلق البطيطة
باتجاه سافلة النهر
***
( 2 ) – مادلين كافانا / الولايات المتحدة الأمريكية
قط بري
يراقب أفول الشمس
عند سافلة...
( 1 ) - بترو روك / الولايات المتحدة الأمريكية
سماع دوي الانفجارات البعيدة
ثمة مراسلة حربية
تحاول إخفاء قلقها
***
( 2 ) – مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
بلدة محاصرة
يفيد المراسل الحربي
بأن الطيور رجعت تشدو
***
( 3 ) - جيسيكا أليسون / كندا
برج السلام
تشن تحته الحروب الكلامية
من المنتفع ؟
***
( 4 ) –...
( إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو
المستمع , و بشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر , و هو الأكثر تأثيرا – توني
بيتشيني )
( 1 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
***
( 2 ) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة...
( يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي و الدهشة و المفاجأة و الومضة و الصعقة الشعرية –سعدجاسم )
( 1 ) –جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) –أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق الرطبة...
في المقبرة
تتنازع شواهد القبور
فيما بينها
***
بركة قديمة
أسمع صوتي
الداخلي
***
نبات الصبار
قلت بلا
لمرة واحدة
***
خريطة العالم
ثمة ذبابة
اختارت أن تحط في بلدي
***
الاصطياد ليلا
ثمة قمر مكتمل
في شباك الصياد
***
عشاء حميمي
يتحرك القمر على مهل
من صحني إلى صحنك
***
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة -...
( 1 )
هل يسطع القمر
في الأرض الأبدية
التي سأقصدها
كما في غرفة العناية بالمرضى هذه ؟
حيث يشاهد القمر من الشباك *
***
( 2 )
لا يتم تسوية **
خلافات الحياة هذه
إلا بالموت
واحزناه
يا إيماي كونيكو !
***
( 3 )
تتساقط أوراق
الشجر
و تذروها الرياح
إنها السكينة
التي تسبق الصمت
***
( 4 )
لم تبلغ الشيخوخة...
قصائد هايكو من منغوليا
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
1 – توفشينزايا نيرغوي
غبار مثار
ربرب
في السهوب
***
نسيم
يلاعب شعري -
نفسي فارغة
***
رحلت
لتعيد الربيع ...
الطيور المهاجرة
***
هطول أولى ندف الثلج
على أوراق الشجر المتساقطة
الصمت المطبق
***
خريف طال أمده –
السير في ضوء
أشجار محترقة
***
يوم...
( بالنسبة لي , وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا و النوافذ , يبحث عن الجانب
الداخلي , و يتواصل مع الغير – آنا يين )
( 1 ) – مارتي اوينز / الولايات المتحدة الأمريكية
البندورة التالفة
من النبتة التي دمرتها السلحفاة
حساء السلحفاة من أجل الغداء
***
( 2 ) – مايا دانيفا / هولندا
يوم بارد في شهر...
( 1 ) – ميلان روبيتشيتش / كرواتيا
نزول الخريف
إلى أسفل الجبل –
تساقط ورقة شجر بعد أخرى
***
( 2 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 3 ) – يانوس كورزان / هنغاريا
ينزل الطفل إلى الماء
زورقه الورقي
تبدو على محياه بسمة ذهبية
***
تنزل قصيدة الهايكو
إلى...
( يكمن جوهر الهايكو في إظهار الحقيقة العميقة – ماريجان شيكولي )
( 1 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
انتهاء الحرب
ثمة شواهد قبور
عديمة الظلال *
***
( 2 ) – أنيت أكرمان / هولندا
مخيم لجوء
يترك الصبي عصاه طافية
في البركة الطينية **
***
( 3 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
عصفور داخل خندق القتال...
( 1 ) – فلويد تشيونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
صعود ...
عودة ..
التمرجح
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
صعود التلة
تبدو كل القرى حزينة
بالنسبة لي
***
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...
ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
***
( 4 ) – ناتاشا...