.. احلولك الليل : قصائد سينريو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( من وجهة نظري , إن التعبيرعن الذات , يتيح للنساء المعاصرات فرصة سانحة لا
تعوض لمواجهة الأصل الذكوري لنوع أدبي يسمى : سينريو – سوزان غاليتي
كامبيون )

( 1 )
اليوم أيضا
احلولك الليل
و صار موعدنا أقرب
***
( 2 )
بعيدا عن الأنظار
أتحسس شيئا
لا ينبغي لي مسه
***
( 3 )
وحدتي

تنوء تحت ضغط
فؤادي المتلهف للحب
***
( 4 )
شفتاي
لقد حافظت على احمرارهما
اليوم أيضا
------------------
- ميكاسا شيزوكو : شاعرة سينريو معروفة , و من رائدات حركة ( شينكو – الصاعد
حديثا ) في مجال هذا الشكل الشعري . ولدت عام 1882 و توفت عام 1932 .
ساهمت في تطوير و إثراء شعر السينريو . و كان لها الدور الكبير في تثبيت وجهة
نظر النساء في المشهد الادبي الياباني , مع تحويل تركيز الشعر إلى الحقائق
الاجتماعية و النفسية للمرأة اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .